РОССИЙСКО-КИТАЙСКОЕ ПАРТНЕРСТВО Услуги по сопровождению бизнеса в Китае и в России

СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ФЕДЕРАЛЬНОЙ СЛУЖБОЙ НАЛОГОВОЙ ПОЛИЦИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И МИНИСТЕРСТВОМ ОБЩЕСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ БОРЬБЫ С НАРУШЕНИЯМИ НАЛОГОВОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА И ДРУГИМИ ЭКОНОМИЧЕСКИМИ ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ

(Пекин, 2 декабря 2002 года)

Федеральная служба налоговой полиции Российской Федерации и Министерство общественной безопасности Китайской Народной Республики, именуемые далее Сторонами,

в целях предупреждения, выявления и пресечения нарушений налогового законодательства и других экономических преступлений, укрепления экономической безопасности своих государств,

в соответствии с законодательствами и международными обязательствами своих государств,

на основе взаимного уважения суверенитета, равенства и взаимной выгоды,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Сфера сотрудничества

Стороны в соответствии с законодательствами и международными договорами своих государств и в пределах своей компетенции осуществляют сотрудничество в сфере борьбы с нарушениями законодательства и другими экономическими преступлениями.

Статья 2

Органы, исполняющие Соглашение

1. Органы, исполняющие Соглашение, назначаются Сторонами.

2. О назначении органов, исполняющих Соглашение, Стороны информируют друг друга письменно.

3. В случае изменения органов, исполняющих настоящее Соглашение, Стороны незамедлительно уведомляют об этом друг друга.

Статья 3

Формы сотрудничества

1. Стороны в рамках настоящего Соглашения и в пределах своей компетенции, предусмотренной законодательством своих государств, используют следующие формы сотрудничества:

а) обмен информацией о нарушениях налогового законодательства и других экономических преступлениях;

б) взаимодействие по вопросам проведения мероприятий, направленных на предупреждение, выявление и пресечение нарушений налогового законодательства и других экономических преступлений;

в) обмен информацией о нормативных правовых актах своих государств, регулирующих налогообложение, об изменениях и дополнениях налогового законодательства, а также методическими рекомендациями по организации борьбы с нарушениями налогового законодательства и другими экономическими преступлениями;

г) взаимное предоставление информации о нарушениях налогового законодательства, допускаемых на территории государства одной Стороны гражданами государства другой Стороны;

д) обмен опытом по созданию и обеспечению функционирования информационных систем, используемых в борьбе с нарушениями налогового законодательства и другими экономическими преступлениями;

е) сотрудничество в области подготовки кадров;

ж) осуществление координации деятельности по вопросам, возникающим в процессе сотрудничества, включая создание при необходимости рабочих групп, обмен представителями и экспертами;

з) проведение научно-практических конференций и семинаров по проблемам борьбы с нарушениями налогового законодательства и другими экономическими преступлениями.

2. Настоящее Соглашение не препятствует Сторонам в разработке и развитии иных взаимоприемлемых форм сотрудничества.

Статья 4

Обмен информацией

1. Информация, связанная с нарушениями налогового законодательства и другими экономическими преступлениями, предоставляется запрашиваемой Стороной на основании запроса запрашивающей Стороны в случае, если предоставление информации не противоречит законодательству и интересам государства запрашиваемой Стороны.

2. Если одна из Сторон считает, что информация, которой она располагает, представляет интерес для другой Стороны, она может предоставить эту информацию по собственной инициативе.

Статья 5

Форма и содержание запроса

1. Запрос на получение информации должен передаваться в письменной форме или посредством технических средств передачи текста.

В случаях, не терпящих отлагательства, может быть направлен устный запрос, переданный посредством телефонной связи, однако он должен быть незамедлительно подтвержден в письменной форме.

При использовании технических средств передачи текста, а также при возникновении сомнений в отношении подлинности или содержания полученного запроса запрашиваемая Сторона может запросить подтверждение в письменной форме.

2. Запрос на получение информации должен содержать:

а) наименование органа запрашивающей Стороны;

б) наименование органа запрашиваемой Стороны;

в) краткое изложение существа запроса и его обоснование;

г) другие сведения, необходимые для его исполнения.

3. В запросе на получение информации по уголовным делам, кроме того, указываются:

а) краткое описание фактических обстоятельств дела;

б) квалификация преступления в соответствии с законодательством государства запрашивающей Стороны;

в) размер причиненного ущерба.

4. Запрос на получение информации и ответ на него составляются на языке, согласованном Сторонами.

Статья 6

Исполнение запроса

1. Запрос принимается к исполнению незамедлительно. Запрашиваемая Сторона может в порядке уточнения запросить дополнительную информацию, необходимую для исполнения запроса.

2. При невозможности исполнить запрос запрашиваемая Сторона незамедлительно уведомляет об этом запрашивающую Сторону, сообщает о причинах, препятствующих исполнению запроса, и возвращает запрос и все приложения к нему.

3. Запрашиваемая Сторона может отказать в исполнении запроса, если это может нанести ущерб суверенитету или безопасности государства либо противоречит законодательству государства запрашиваемой Стороны. О причинах отказа в исполнении запроса запрашивающая Сторона уведомляется в письменной форме.

Статья 7

Взаимодействие при исполнении запроса

Запрашиваемая Сторона может разрешить уполномоченным представителям запрашивающей Стороны присутствовать при исполнении запроса на территории своего государства для оказания необходимого содействия, если это не противоречит законодательству ее государства.

Статья 8

Использование информации

1. Стороны обеспечивают конфиденциальность информации по вопросам, связанным с предупреждением, выявлением и пресечением нарушений налогового законодательства и других экономических преступлений.

2. Запрашивающая Сторона использует информацию только в целях, указанных в запросе.

3. Информация, полученная в рамках настоящего Соглашения, не может быть передана третьей стороне без предварительного письменного согласия Стороны, предоставившей эту информацию.

Статья 9

Взаимодействие при проведении мероприятий

Взаимодействие Сторон при проведении мероприятий по предупреждению, выявлению и пресечению нарушений налогового законодательства и других экономических преступлений в отношении лиц, совершивших такие преступления или подозреваемых в их совершении, включает совместное планирование, использование сил и средств, обмен информацией о ходе и результатах проведения этих мероприятий.

Статья 10

Обмен материалами правового характера

Стороны осуществляют обмен информацией о нормативных правовых актах своих государств, регулирующих налогообложение, правовых основах проведения расследований фактов нарушений налогового законодательства и других экономических преступлений, информируют друг друга об изменениях налогового законодательства после принятия новых нормативных правовых актов или внесения изменений в действующие нормативные правовые акты.

Статья 11

Сотрудничество по вопросам информационного обеспечения

Стороны осуществляют обмен опытом, методиками и научными материалами по вопросам создания и обеспечения функционирования информационных систем, используемых в борьбе с нарушениями налогового законодательства и другими экономическими преступлениями.

Статья 12

Обмен опытом и оказание помощи в подготовке кадров

1. Стороны сотрудничают в обучении и переподготовке кадров на базе своих учебных заведений, проведении совместных научных исследований, научно-практических конференций и семинаров по актуальным вопросам борьбы с нарушениями налогового законодательства и другими экономическими преступлениями, а также обмениваются экспертами.

2. Конкретные формы реализации данного сотрудничества и, в частности, его финансирование определяются путем согласования между Сторонами.

Статья 13

Расходы

1. Стороны самостоятельно несут расходы, связанные с реализацией настоящего Соглашения на территории своего государства.

2. Запрашивающая Сторона принимает на себя все расходы, связанные с поездками своих представителей и их пребыванием на территории запрашиваемой Стороны.

3. Поездки представителей запрашивающей Стороны осуществляются с предварительного согласия запрашиваемой Стороны.

Статья 14

Разрешение споров

Все споры, возникающие между Сторонами в ходе реализации настоящего Соглашения, решаются путем переговоров между Сторонами.

Статья 15

Вступление в силу и прекращение действия Соглашения

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и действует до истечения шести месяцев со дня получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о своем намерении прекратить его действие.

Совершено в Пекине 2 декабря 2002 года в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Подписи)