АПОСТИЛЬ (КИТАЙ) СРОЧНО,НЕДОРОГО (от 1500 р.)

АПОСТИЛИРОВАНИЕ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КИТАЕ (КНР) (позвоните нам по телефонам: +7(495)761-00-57,+7(905)509-14-49.

Процедура консульской легализации документов подтверждает законность их происхождения на территории Российской Федерации.

8 марта 2023 г. Китайская Народная Республика присоединилась к Гаагской конвенции, отменяющей требование консульской легализации иностранных документов, от 5 октября 1961 года. Конвенция вступает в силу для КНР с 7 ноября 2023 г. Начиная с этой даты, для использования российских официальных документов на территории КНР будет требоваться только проставление апостиля.

Апостиль для Китая в отличие от консульской легализации может быть проставлен как на оригинале апостилируемого документа, так и на его нотариальной копии. Начнем со второго варианта.

1. Нотариус на территории Российской Федерации удостоверяет копию документа и верность его перевода на китайский/английский язык.

Апостиль для Китая документов как личного характера (апостиль свидетельства о браке для Китая, апостиль свидетельства о рождении для Китая, апостиль диплома для Китая, апостиль справки о несудимости для Китая, доверенность, справка ЗАГС об отсутствии регистрации брака, справка ЗАГС о смене фамилии, нотариальное согласие и др.), так и коммерческого характера (апостиль свидетельства о регистрации компании для Китая (ОГРН), свидетельство ИНН, устав и другие учредительные документы, выписка из ЕГРЮЛ, лицензия, протоколы и решения общего собрания участников, справка из банка, решение суда, свидетельство на товарный знак и др.) начинается с удостоверения копии данного документа у нотариуса.

Обращаем внимание, что удостоверение копии документа консульским работником Посольства РФ в Китае, не подходит для осуществления процедуры апостиля, поскольку Минюст России не располагает образцами подписей и оттисков печатей консульских учреждений. В связи с этим Минюст России не примет такую копию на апостиль.

При удостоверении документов нотариус руководствуется законодательством о нотариате. Особенности оформления нотариальных документов для действий за границей определены Министерством юстиции РФ, которым утверждены формы удостоверительных надписей на документах, предназначенных для использования за границей. Желательно не использовать удостоверительные надписи нотариуса на штампах, а пропечатывать их на компьютере.

Наряду с удостоверением или свидетельствованием документа в ней указывается свидетельствование подлинности подписи переводчика.

Обращаем внимание, что в случае апостиля нотариальной копии перевод подшивается к нотариальной копии документа, а не к оригиналу (это очень частая ошибка, когда заказчики осуществляют переводы самостоятельно). Это связано с тем, что Минюст России проверяет подпись и оттиск печати нотариуса, проверять образцы подписи и печати иных должностных лиц Минюст РФ не уполномочен.

При переводе имен обладателей документов личного характера (свидетельство о браке, свидетельство о рождении, диплом и приложение к диплому, справка о несудимости, доверенность, нотариальное согласие и др.) на китайский язык необходимо дублировать имена собственные на латиницей (как в заграничном паспорте).

2. Министерство юстиции Российской Федерации проставляет апостиль, свидетельствуя подлинность подписи и печати нотариуса на документе, подлежащем апостилированию для использования в Китае.

Проставлением апостиля на оригинале документа занимаются определенные органы власти.

Органы власти, уполномоченные на проставление апостиля в Российской Федерации, определены постановлением Правительства Российской Федерации от 30 мая 2016 г. № 479.

К ним относятся:
1. МВД России проставляет апостиль для Китая — на выданных органами внутренних дел Российской Федерации справках о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования, архивных документах (архивные справки, выписки или копии документов) и справках о реабилитации (апостиль справки об отсутствии судимости для Китая).
2. Министерство обороны Российской Федерации — на официальных архивных документах о военной службе (работе) в Вооруженных Силах Российской Федерации, Вооруженных Силах Союза ССР и Объединенных Вооруженных Силах Содружества Независимых Государств, выдаваемых в Российской Федерации.
3. Генеральная прокуратура Российской Федерации — на документах, выданных органами прокуратуры, документах, направляемых в иностранные государства в рамках международных договоров Российской Федерации и на основе принципа взаимности.
4. Федеральное архивное агентство — на архивных справках, архивных выписках и архивных копиях, подготовленных федеральными органами государственной власти (кроме тех, кому такое право предоставлено нормативными правовыми актами) и федеральными государственными архивами.
5. Уполномоченные органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации в области архивного дела — на архивных справках, архивных выписках и архивных копиях, подготовленных государственными, муниципальными архивами и иными органами и организациями, расположенными на территории данного субъекта Российской Федерации (кроме тех, кому такое право предоставлено нормативными правовыми актами).
6. Органы ЗАГС проставляют апостиль для Китая на официальных документах, выданных компетентными органами в подтверждение фактов государственной регистрации актов гражданского состояния или их отсутствия (апостиль свидетельства о рождении для Китая, апостиль свидетельства о браке для Китая и др.).
7. Органы государственной власти субъектов Российской Федерации, осуществляющие переданные полномочия Российской Федерации по подтверждению документов об образовании и (или) о квалификации и документов об ученых степенях, ученых званиях — на документах об образовании и (или) о квалификации и на документах об ученых степенях, ученых званиях (апостиль диплома для Китая).
8. Министерство юстиции Российской Федерации — на российских официальных документах, указанных в статье 5 Федерального закона «О проставлении апостиля на российских официальных документах, подлежащих вывозу за пределы территории Российской Федерации», проставление апостиля на которых не относится к полномочиям компетентных органов, указанных в пунктах 1 - 7 настоящего перечня.

За проставление апостиля взимается государственная пошлина в размере, установленном законодательством Российской Федерации о налогах и сборах - 2500 рублей.

У НАС ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА АПОСТИЛЬ В ГОРОДЕ!!!

Если Вы найдете цены на апостиль лучше наших, мы специально снизим их для Вас!

Все чаще к нам обращаются Клиенты с вопросами апостилирования документов для КНР (Китая), которые согласно российскому законодательству не подлежат апостилированию (приказы о назначении, справки из банков, аудиторские заключения, различные договоры, решения учредителей, бухгалтерские документы, заключения сторонних негосударственных организаций и т.п.). Однако и в этих случаях наши специалисты готовы в индивидуальном порядке найти решение, адаптировав требуемый в Китае документ к российскому законодательству.

Зачастую требуется апостилировать документы, которые выдаются в России, например, справка о несудимости, дубликат свидетельства о заключении брака, свидетельства о рождении и прочие документы. Наша компания осуществляет помощь в получении данных документов с последующим их апостилированием.

Гражданам, находящимся в Китае, удобнее оформлять электронные справки о несудимости с сайта Госуслуг (www.gosuslugi.ru) и далее осуществить апостиль электронных справок о несудимости для Китая. В этом случае не нужно приезжать в Россию, не нужно отправлять ее в Москву на апостиль для Китая, т.к. справка предоставляется в электронном виде на нашу электронную почту, так называемая справка, подписанная электронной цифровой подписью. Мы также принимаем данные справки с электронной цифровой подписью на апостиль для Китая.

В Китае существует проблема с признанием российской степени высшего образования - специалитета (дипломированный специалист). В результате после апостилирования диплома для Китая возникают проблемы с оформлением разрешения на работу. Это связано с тем, что в Китае существует двухуровневая система высшего образования: бакалавриат и магистратура. Проблема с признанием и установлением соответствия специалитета по нашему опыту решается разными способами:
1) получением разъяснения из Консульства РФ в Китае о соответствии специалитета одной из высших степеней высшего образования (образцы таких писем можем предоставить, хотя большинство Консульств РФ в Китае знакомы с этой проблемой и помогут с предоставлением данного письма без образца);
2) апостилированным письмом из вуза о соответствии специалитета одной из высших степеней высшего образования.
Поэтому при апостиле диплома для Китая нет необходимости в иной трактовке (переводе) уровне высшего образования чем тот, который указан в дипломе.

Наши специалисты в кратчайшие сроки:

- проведут предварительную консультацию о порядке и способах апостиля для Китая любого документа;
- помогут адаптировать любые документы для апостиля для Китая (в случае необходимости);
- высококвалифицированные переводчики осуществят перевод документа на китайский язык и заверят перевод у нотариуса (в том числе дистанционно);
- помогут в проставлении апостиля в уполномоченных органах власти;
- отправят документы, прошедшие апостиль для КНР, по указанному Вами адресу различными службами экспресс-доставки.

Наша компания осуществляет апостиль любых документов как в обычные сроки, так и срочно. Также нашей компанией осуществляется визовая поддержка. По вопросам апостилирования документов для использования их в Китае отправьте нам заявку на наш электронный адрес: info@legal-way.ru или позвоните по телефонам: +7(495)761-00-57,+7(905)509-14-49.