Гражданский процессуальный кодекс КНР

ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ

(Принят на 4-й сессии Всекитайского собрания народных представителей седьмого созыва 9 апреля 1991 г. Опубликован Указом Председателя Китайской Народной Республики № 44 от 9 апреля 1991 г. Вступил в силу с 9 апреля 1991 г.)

СОДЕРЖАНИЕ

РАЗДЕЛ I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ.

Глава 1. Задачи, сфера применения и основные принципы.

Глава 2. Подсудность.

§ 1. Родовая подсудность.

§ 2. Территориальная подсудность.

§ 3. Передача по подсудности и определение подсудности.

Глава 3. Состав суда.

Глава 4. Отводы.

Глава 5. Лица, участвующие в деле.

§ 1. Стороны.

§ 2. Представители.

Глава 6. Доказательства.

Глава 7. Сроки. Вручение документов.

Глава 8. Примирение.

Глава 9. Обеспечительные меры и предварительное исполнение.

Глава 10. Принудительные меры в случае гражданских процессуальных правонарушений.

Глава 11. Судебные расходы.

РАЗДЕЛ II. СУДОПРОИЗВОДСТВО.

Глава 12. Общее производство в суде первой инстанции.

§ 1. Предъявление иска и принятие дела к рассмотрению.

§ 2. Подготовка к судебному разбирательству.

§ 3. Начало судебного разбирательства.

§ 4. Приостановление и прекращение производству по делу.

§ 5. Решения и определения.

Глава 13. Упрощенное производство.

Глава 14. Производство во второй инстанции.

Глава 15. Особое производство.

§ 1. Общие положения.

§ 2. Дела, связанные со статусом избирателя.

§ 3. Дела о признании безвестно отсутствующим и об объявлении умершим.

§ 4. Дела о признании гражданина недееспособным и об ограничении дееспособности гражданина.

§ 5. Дела о признании имущества бесхозным.

Глава 16. Производство в порядке надзора.

Глава 17. Приказное производство.

Глава 18. Вызывное производство.

Глава 19. Производство по делам о банкротстве предприятий, являющихся юридическими лицами, и возврате долгов.

РАЗДЕЛ III. ИСПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПРОИЗВОДСТВО.

Глава 20. Общие положения.

Глава 21. Ходатайство об исполнении и передача исполнения.

Глава 22. Исполнительные действия.

Глава 23. Приостановление и прекращение исполнения.

РАЗДЕЛ IV. ОСОБЫЕ УСТАНОВЛЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ПРОИЗВОДСТВА ПО ГРАЖДАНСКИМ ДЕЛАМ С УЧАСТИЕМ ИНОСТРАННЫХ ЛИЦ.

Глава 24. Общие принципы.

Глава 25. Подсудность.

Глава 26. Вручение документов. Сроки.

Глава 27. Обеспечительные меры.

Глава 28. Арбитраж.

Глава 29. Правовая помощь.

РАЗДЕЛ I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

ГЛАВА 1. ЗАДАЧИ, СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ И ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ

Статья 1. Гражданский процессуальный кодекс Китайской Народной Республики разработан на основе Конституции с учетом обобщения опыта работы и реальной ситуации в области гражданского судопроизводства в Китае.

Статья 2. Задачами Гражданского процессуального кодекса Китайской Народной Республики являются гарантия реализации сторонами своих процессуальных прав, обеспечение установления фактов народными судами, разделение правды и неправды, точное применение законов, своевременное рассмотрение гражданских дел, установление гражданских правоотношений, пресечение нарушений гражданских прав, защита законных прав и интересов сторон, воспитание у граждан чувства уважения к закону, охрана общественного и экономического порядка, обеспечение успешного осуществления дела строительства социализма.

Статья 3. Установления настоящего Кодекса применяются при рассмотрении народными судами гражданских исков, предъявляемых в связи с имущественными и личными неимущественными отношениями между гражданами, между юридическими лицами, между иными организациями, а также их между собой.

Статья 4. Настоящий Кодекс подлежит применению при ведении любого гражданского дела на территории Китайской Народной Республики.

Статья 5. Иностранные граждане, лица без гражданства, иностранные предприятия и организации, выступая в народных судах в качестве истцов и ответчиков, пользуются процессуальными правами и несут процессуальные обязанности наравне с гражданами, юридическими лицами и иными организациями Китайской Народной Республики.

В случае если суды иностранных государств вводят ограничения в отношении гражданских процессуальных прав граждан, юридических лиц и иных организаций Китайской Народной Республики, народные суды Китайской Народной Республики применяют ответные ограничения в отношении гражданских процессуальных прав граждан, предприятий и организаций данных государств.

Статья 6. Правосудие по гражданским делам осуществляется народными судами.

Народные суды в соответствии с установлениями закона осуществляют правосудие по гражданским делам самостоятельно, без вмешательства со стороны административных органов, общественных организаций и отдельных лиц.

Статья 7. Народные суды при рассмотрении гражданских дел должны основываться на фактах и руководствоваться законом.

Статья 8. Стороны гражданского процесса обладают равными процессуальными правами. Народные суды при рассмотрении гражданских дел должны гарантировать и облегчать реализацию сторонами процессуальных прав, исходить из абсолютного равенства сторон перед применяемым законом.

Статья 9. Народные суды при рассмотрении гражданских дел должны на основе принципов добровольности и законности производить примирение сторон; если примирение недостижимо, они должны своевременно выносить решения.

Статья 10. Народные суды при рассмотрении гражданских дел в соответствии с установлениями закона реализуют систему правосудия, основанную на коллегиальности рассмотрения, возможности отводов, открытости судопроизводства и окончательности решения во второй инстанции.

Статья 11. Граждане всех национальностей имеют право пользоваться при ведении гражданских дел своим родным языком и письменностью. В районах компактного проживания национальных меньшинств или совместного проживания многих национальностей народные суды осуществляют разбирательство и составляют юридические документы на общепринятом в данной местности языке и письменности. Для лиц, участвующих в деле, которые не владеют общепринятым в данной местности языком и письменностью, народный суд организует перевод.

Статья 12. Во время рассмотрения гражданских дел народными судами стороны имеют право на выступление в прениях.

Статья 13. Стороны в пределах, установленных законом, имеют право отказаться от своих гражданских и процессуальных прав.

Статья 14. Народная прокуратура обладает правом на осуществление надзора за деятельностью в области гражданского судопроизводства.

Статья 15. Официальные органы, общественные организации, предприятия и учреждения могут поддержать иски, предъявляемые в народные суды пострадавшими организациями или частными лицами в связи с действиями, наносящими ущерб государственным, коллективным или частным гражданским правам и интересам.

Статья 16. Народные примирительные комиссии являются массовыми организациями, занимающимися урегулированием споров между гражданами под руководством народных правительств основной ступени и народных судов основной ступени.

Народные примирительные комиссии в соответствии с установлениями закона, на основе принципа добровольности производят примирение. Стороны должны соблюдать соглашение, достигнутое в результате примирения; в случае нежелания примиряться, недостижения примирения или изменения решения они могут подать иск в народный суд. В случае, если при урегулировании споров между гражданами народной примирительной комиссией было допущено нарушение закона, народный суд должен исправить ситуацию.

Статья 17. Собрания народных представителей районов национальной автономии на основе принципов, закрепленных в Конституции и настоящем Кодексе, с учетом местных национальных условий могут разрабатывать особые или дополнительные установления. Установления автономных областей представляются для утверждения в Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей. Установления автономных округов и уездов представляются для утверждения в постоянные комитеты собраний народных представителей провинций или автономных областей, а для учета также в Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей.

ГЛАВА 2. ПОДСУДНОСТЬ

§ 1. Родовая подсудность

Статья 18. Гражданские дела подсудны в первой инстанции народным судам основной ступени, за теми исключениями, которые установлены в настоящем Кодексе.

Статья 19. Народным судам средней ступени в первой инстанции подсудны следующие гражданские дела:

1) важные дела с участием иностранных лиц;

2) дела, имеющие важное значение для соответствующих округов;

3) дела, отнесенные к компетенции народных судов средней ступени Верховным народным судом.

Статья 20. Народным судам высшей ступени в первой инстанции подсудны гражданские дела, имеющие важное значение для соответствующих округов.

Статья 21. Верховному народному суду в первой инстанции подсудны следующие гражданские дела:

1) дела, имеющие важное значение для всей страны;

2) дела, в отношении которых будет сочтено, что они должны рассматриваться в данном суде.

§ 2. Территориальная подсудность

Статья 22. Гражданские иски, предъявляемые к гражданам, подсудны народным судам по месту жительства ответчика; если место жительства и место преимущественного проживания ответчика не совпадают, то они подсудны народному суду по месту преимущественного проживания ответчика.

Гражданские иски, предъявляемые к юридическим лицам или иным организациям, подсудны народному суду по месту нахождения ответчика. Если места жительства, места преимущественного проживания нескольких ответчиков по одному и тому же иску находятся в судебных округах двух и более народных судов, каждый из этих народных судов обладает правом подсудности.

Статья 23. Следующие гражданские иски подсудны народному суду по месту жительства (нахождения) истца, а при несовпадении места жительства и места преимущественного проживания истца — народному суду по месту преимущественного проживания истца:

1) иски, предъявляемые в связи с личными неимущественными отношениями к лицам, не проживающим на территории Китайской Народной Республики;

2) иски, предъявляемые в связи с личными неимущественными отношениями к лицам, место пребывания которых неизвестно или которые объявлены пропавшими без вести;

3) иски, предъявляемые к лицам, находящимся в воспитательно-трудовых учреждениях;

4) иски, предъявляемые к лицам, находящимся в местах лишения свободы.

Статья 24. Иски, предъявляемые по спорам, вытекающим из договоров, подсудны народному суду по месту жительства (нахождения) ответчика или по месту исполнения договора.

Статья 25. Стороны договора могут в письменном договоре по согласованию выбрать подсудность народного суда по месту жительства (нахождения) ответчика, месту исполнения договора, месту подписания договора, месту жительства (нахождения) истца, месту нахождения вещи, однако при этом не должны нарушаться установления настоящего Кодекса, касающиеся родовой и исключительной подсудности.

Статья 26. Иски, предъявляемые по спорам, вытекающим из договоров страхования, подсудны народному суду по месту жительства (нахождения) ответчика или по месту нахождения объекта страхования.

Статья 27. Иски, предъявляемые по спорам, связанными с векселями, подсудны народному суду по месту оплаты векселя или по месту жительства (нахождения) ответчика.

Статья 28. Иски, предъявляемые по спорам, вытекающим из договоров железнодорожных, автомобильных, водных, воздушных и смешанных перевозок, подсудны народному суду по месту отправления, месту назначения или по месту жительства (нахождения) ответчика.

Статья 29. Иски, предъявляемые в связи с действиями, нарушающими права, подсудны народному суду по месту совершения подобных действий или по месту жительства (нахождения) ответчика.

Статья 30. Иски, предъявляемые в связи с требованиями о возмещении ущерба, причиненного в результате железнодорожных, автомобильных аварий, аварий на воде и в воздухе подсудны народному суду по месту аварии или по месту первой остановки транспортного средства, судна, месту первой посадки воздушного судна или по месту жительства (нахождения) ответчика.

Статья 31. Иски, предъявляемые в связи с требованиями о возмещении ущерба, причиненного столкновением судов или другим происшествием на море, подсудны народному суду по месту столкновения, по месту первой остановки пострадавшего судна, по месту задержания судна, причинившего ущерб или по месту жительства (нахождения) ответчика.

Статья 32. Иски, предъявляемые в связи с расходами за спасание на море, подсудны народному суду по месту спасания либо по месту первой остановки спасенного судна.

Статья 33. Иски, предъявляемые в связи с общей аварией на море, подсудны народному суду по месту первой остановки судна, по месту общей аварии на море или по месту завершения рейса.

Статья 34. Следующие дела относятся к исключительной подсудности народных судов, указанных в настоящей статье:

1) иски, предъявляемые по спорам, связанным с недвижимым имуществом, подсудны народному суду по месту нахождения недвижимого имущества;

2) иски, предъявляемые по спорам, возникшим в связи с работой портов, подсудны народному суду по месту нахождения порта;

3) иски, предъявляемые по спорам, связанным с наследством, подсудны народному суду по последнему месту жительства наследодателя или по месту нахождения основного наследства.

Статья 35. Иски, подсудные двум и более народным судам, могут быть предъявлены истцом в один из этих народных судов; если истец предъявляет иск в два или более народных суда, которым подсуден иск, то иск подсуден народному суду, который первым возбудил гражданское дело.

§ 3. Передача по подсудности и определение подсудности

Статья 36. Если народный суд обнаружит, что принятое к рассмотрению дело не относится к его подсудности, он должен передать дело народному суду, которому оно подсудно, народный суд, которому передано дело, должен принять его к рассмотрению. Если народный суд, которому передано дело, сочтет, что переданное дело в соответствии с установлениями не относится к его подсудности, он должен обратиться в вышестоящий народный суд с ходатайством об определении подсудности и не должен самостоятельно в очередной раз передавать дело.

Статья 37. Если народный суд, которому подсуден иск, не может в силу особых обстоятельств реализовать свои правомочия, то подсудность определяет вышестоящий народный суд. Споры о подсудности, возникающие между народными судами, решаются спорящими сторонами по соглашению; в случае невозможности решить спор путем соглашения стороны обращаются в их общий вышестоящий суд с ходатайством об определении подсудности.

Статья 38. Если после принятия дела к рассмотрению народным судом у сторон возникнут возражения относительно подсудности, их необходимо высказать во время представления отзыва на иск. Народный суд должен рассмотреть возражения, предъявленные сторонами. При обоснованности возражений выносится определение о передаче дела в народный суд по правилам подсудности; при необоснованности возражений выносится определение об отказе.

Статья 39. Вышестоящий народный суд правомочен рассматривать в первой инстанции гражданские дела, подсудные нижестоящим народным судам, а также может передавать рассмотрение подсудных ему гражданских дел в первой инстанции нижестоящим народным судам. Если нижестоящий народный суд сочтет, что подсудное ему в первой инстанции гражданское дело должно быть рассмотрено в вышестоящем народном суде, он может обратиться в вышестоящий народный суд с ходатайством принять дело к своему рассмотрению.

ГЛАВА 3. СОСТАВ СУДА

Статья 40. Гражданские дела в первой инстанции рассматриваются народными судами коллегиально в составе судьи и заседателей или в составе судей. Членов судебной коллегии должно быть нечетное число. Рассмотрение гражданских дел в порядке упрощенного судопроизводства производится судьей единолично.

Заседатели при исполнении ими своих обязанностей пользуются правами и несут обязанности наравне с судьями.

Статья 41. Гражданские дела во второй инстанции рассматриваются народными судами коллегиально в составе судей. Членов судебной коллегии должно быть нечетное число. При новом рассмотрении дела народный суд, ранее рассматривавший дело, формирует новый состав в порядке, предусмотренном для производства в суде первой инстанции. При пересмотре дел, в случае, если дело ранее рассматривалось судом первой инстанции, образуется коллегия для рассмотрения дела в порядке, предусмотренном для производства в суде первой инстанции, в случае, если дело ранее рассматривалось судом второй инстанции, образуется коллегия для рассмотрения дела в порядке, предусмотренном для производства в суде второй инстанции.

Статья 42. Председатель коллегии назначается из числа судей председателем суда или председателем судебной палаты; в случае участия в рассмотрении дела председателя суда или председателя судебной палаты обязанности председателя судебной коллегии исполняет председатель суда или председатель судебной палаты.

Статья 43. При обсуждении дела коллегией применяется принцип подчинения меньшинства большинству. Ход обсуждения должен оформляться протоколом, который подписывается членами коллегии. Несовпадающие мнения, высказываемые в ходе обсуждения, должны заноситься в протокол.

Статья 44. Работники суда должны в соответствии с законом и по справедливости разбирать дела. Работники суда не должны встречаться в частном порядке со сторонами и их представителями и принимать от них подарки. Работники суда, занимающиеся взяточничеством, действующие из корыстных побуждений и злоупотребляющие своими полномочиями, извращающие закон при вынесении решения, должны нести юридическую ответственность; в случае совершения действий, образующих состав преступления, они несут уголовную ответственность в соответствии с законом.

ГЛАВА 4. ОТВОДЫ

Статья 45. Работники суда должны заявить самоотвод, а стороны имеют право в устной или письменной форме сделать заявление об их отводе при наличии одного из перечисленных ниже обстоятельств:

1) если они являются стороной, участвующей в данном деле, или близкими родственниками одной из сторон, ее представителей;

2) если они заинтересованы в исходе данного дела;

3) если они по-иному связаны со сторонами данного дела, что может повлиять на объективный характер рассмотрения дела.

Правила предыдущего абзаца распространяются также на секретарей судебных заседаний, переводчиков, экспертов и лиц, производящих осмотры.

Статья 46. Заявление об отводе должно быть мотивированным и сделано в начале рассмотрения дела; если основание для отвода стало известно после начала рассмотрения дела, заявление об отводе может быть сделано до окончания судебных прений.

Отводимый до принятия народным судом решения об удовлетворении или отклонении заявления об отводе временно отстраняется от участия в работе по данному делу, кроме случаев, когда по делу должны быть приняты срочные меры.

Статья 47. Вопрос об отводе председателя суда во время исполнения им обязанностей председательствующего в судебном заседании решается судебной комиссией; отвод работников суда производится по решению председателя суда; отвод других работников производится по решению председательствующего в судебном заседании.

Статья 48. Народный суд должен в течение трех дней со дня подачи стороной заявления об отводе вынести по нему решение в устной или письменной форме. Заявитель, не согласный с решением суда, может при получении решения ходатайствовать о его пересмотре. На время пересмотра работник суда, в отношении которого сделано заявление об отводе, не приостанавливает своего участия в работе по данному делу. Народный суд должен в трехдневный срок вынести решение по заявлению о пересмотре и уведомить об этом заявителя.

ГЛАВА 5. ЛИЦА, УЧАСТВУЮЩИЕ В ДЕЛЕ

§ 1. Стороны

Статья 49. Сторонами гражданского процесса могут быть граждане, юридические лица и иные организации. Юридические лица ведут дела через своих законных представителей. Иные организации ведут дела через своих главных ответственных лиц.

Статья 50. Стороны имеют право поручать представителям вести дело, подавать заявления об отводах, собирать и представлять доказательства, выступать в прениях, ходатайствовать о примирении, подавать жалобу, ходатайствовать об исполнении решения. Стороны могут знакомиться с материалами дела, а также снимать копии с материалов дела и юридических документов. Сфера и правила ознакомления с материалами дела и снятия копий с материалов дела устанавливаются Верховным народным судом. Стороны должны пользоваться своими процессуальными правами в соответствии с законом, соблюдать процессуальный порядок, исполнять вступившие в законную силу решения, определения и мировые соглашения.

Статья 51. Стороны могут самостоятельно прийти к мировому соглашению.

Статья 52. Истец может отказаться от исковых требований или изменить исковые требования. Ответчик может признать или отвергнуть исковые требования, а также имеет право предъявить встречный иск.

Статья 53. Процессуальное соучастие возникает в случае, если с одной стороны или с обеих сторон в деле выступают два и более лица, а предмет иска является общим либо предметы исков являются однородными, народный суд сочтет, что можно объединить их рассмотрение, и получит на это согласие сторон. Если процессуальные соучастники с одной стороны обладают общими правами и обязанностями в отношении предмета иска, то процессуальные действия одного из них, получив признание остальных соучастников, имеют силу для всех остальных соучастников; если они не обладают общими правами и обязанностями в отношении предмета иска, то процессуальные действия одного из них не имеют силы для остальных процессуальных соучастников.

Статья 54. Если с одной стороны выступает большое число соучастников, они могут избрать представителей для ведения дела. Процессуальные действия представителя имеют силу для представляемых им лиц, однако для изменения исковых требований, отказа от исковых требований, признания исковых требований другой стороны, заключения мирового соглашения представителем должно быть получено согласие представляемых им лиц.

Статья 55. Если предметы исков являются однородными, а с одной стороны выступает большое число соучастников, точное число которых еще не установлено, народный суд может издать публичное объявление, в котором разъясняются обстоятельства дела и исковые требования и которым управомоченные лица уведомляются о необходимости обращения в определенный срок в народный суд для регистрации.

Управомоченные лица, прошедшие регистрацию в народном суде, могут избрать представителей для ведения дела; если представители не избраны, народный суд может назначить их из числа управомоченных лиц, принявших участие в регистрации.

Процессуальные действия представителя имеют силу для представляемых им лиц, однако для изменения исковых требований, отказа от исковых требований, признания исковых требований другой стороны, заключения мирового соглашения представителем должно быть получено согласие представляемых им лиц.

Решения и определения, выносимые народным судом, имеют силу для всех управомоченных лиц, принявших участие в регистрации. В отношении исков, поданных управомоченными лицами, не принявшими участие в регистрации, до истечения срока исковой давности, применяются данные решения и определения.

Статья 56. Третьи лица, считающие, что они имеют самостоятельные права требования относительно предмета спора между сторонами, имеет право предъявить иск.

Третьи лица, хотя и не имеющие самостоятельных прав требования относительно предмета спора между сторонами, но если результаты рассмотрения дела с юридической точки зрения затрагивают их интересы, могут ходатайствовать о вступлении в дело либо могут быть привлечены к участию в деле после уведомления их об этом народным судом. Третьи лица, на которых по решению народного суда возложена гражданско-правовая ответственность, пользуются процессуальными правами и несут процессуальные обязанности стороны.

§ 2. Представители

Статья 57. Законными представителями лиц, не обладающих процессуальной дееспособностью, являются их опекуны.

Если законные представители перекладывают ответственность по представительству друг на друга, представитель из их числа назначается народным судом.

Статья 58. Стороны, законные представители могут уполномочить на ведение дела одного или двух представителей. Адвокаты, близкие родственники, лица, рекомендованные соответствующими общественными организациями и организациями по месту жительства (нахождения) сторон, а также другие граждане, допущенные народным судом, могут быть представителями в суде.

Статья 59. При поручении другим лицам ведения дела в народный суд должна быть представлена доверенность, подписанная поручителем или заверенная его печатью. В доверенности необходимо четко указать содержание и сферу полномочий представителя. Право представителя на признание иска, отзыв иска, изменение исковых требований, заключение мирового соглашения, предъявление встречного иска или подачу жалобы должно быть специально оговорено поручителем. Доверенности, пересылаемые или передаваемые из-за границы гражданами Китайской Народной Республики, проживающими за рубежом, должны быть легализованы посольством или консульством Китайской Народной Республики в данном государстве; в случае отсутствия посольства и консульства доверенность легализуется в посольстве или консульстве Китайской Народной Республики в третьем государстве, с которым она имеет дипломатические отношения, или заверяется в местной патриотической эмигрантской организации.

Статья 60. При изменении или аннулировании полномочий представителя сторона должна письменно известить об этом народный суд, а народный суд должен уведомить об этом другую сторону.

Статья 61. Адвокат, уполномоченный на ведение дела, и иные представители имеют право собирать доказательства, могут знакомиться с материалами дела. Сфера и правила ознакомления с материалами дела устанавливаются Верховным народным судом.

Статья 62. При наличии представителя по делу о расторжении брака заинтересованное лицо должно лично присутствовать на судебном заседании, кроме случая, если оно не в состоянии выражать свою волю; если заинтересованное лицо в силу особых обстоятельств не может присутствовать на судебном заседании, народному суду должны быть представлены письменные объяснения.

ГЛАВА 6. ДОКАЗАТЕЛЬСТВА

Статья 63. Имеются следующие виды доказательств:

1) письменные доказательства;

2) вещественные доказательства;

3) видео- и аудиоматериалы;

4) показания свидетелей;

5) объяснения сторон;

6) заключения экспертов;

7) протоколы осмотров на месте.

Указанные выше доказательства могут служить основаниями, подтверждающими факты, лишь в результате установления их достоверности.

Статья 64. Стороны несут ответственность за представление доказательств при обосновании своих позиций. Народный суд собирает доказательства в случае, если сторона и ее представитель по объективным причинам не может самостоятельно собрать доказательства или если народный суд сочтет, что эти доказательства необходимы при рассмотрении дела. Народный суд в установленном законом порядке всесторонне и объективно изучает и проверяет доказательства.

Статья 65. Народный суд вправе обращаться за доказательствами в соответствующие организации и к частным лицам, которые не должны отказывать суду. Народный суд устанавливает достоверность и определяет действительность свидетельских документов, представленных соответствующими организациями и частными лицами.

Статья 66. Доказательства должны представляться в суде и передаваться сторонами друг другу для ознакомления. Доказательства, содержащие сведения, составляющие государственную тайну, коммерческую тайну или относящиеся к интимным сторонам жизни частных лиц, должны сохраняться в секрете, в случае необходимости представления их в суде представление не должно происходить в открытом заседании.

Статья 67. Народный суд должен признавать в качестве оснований, подтверждающих факты, юридические акты, юридические факты и официальные документы, нотариально удостоверенные в установленном законом порядке. Это не касается случаев, когда существуют доказательства, опровергающие нотариальное удостоверение.

Статья 68. Письменные доказательства должны представляться в подлиннике. Вещественные доказательства должны представляться в оригинале. В случае, если представление подлинников и оригиналов затруднено, могут представляться дубликаты, фотографии, копии, выписки.

Письменные доказательства на иностранных языках должны представляться с приложением перевода на китайский язык.

Статья 69. Народный суд устанавливает достоверность видео- и аудиоматериалов и присоединяет их к иным доказательствам по делу, после их проверки суд определяет, могут ли они служить основаниями, подтверждающими факты.

Статья 70. Все частные лица и организации, которым известны обстоятельства по делу, обязаны явиться в суд и дать показания. Ответственные лица соответствующих организаций должны способствовать даче показаний свидетелями. В тех случаях, когда свидетель не может явиться в суд, он с разрешения народного суда может представить свидетельские показания в письменном виде. Лица, не способные адекватно выражать свою волю, не могут давать свидетельские показания.

Статья 71. Народный суд присоединяет объяснения сторон к иным доказательствам по делу, и после их проверки определяет, могут ли они служить основаниями, подтверждающими факты. Отказ сторон от объяснений не влияет на установление народным судом фактов по делу на основе имеющихся доказательств.

Статья 72. В случае, если народный суд сочтет, что для решения вопросов специального характера необходимо провести экспертизу, он передает их на экспертизу в законные органы экспертизы; в случае отсутствия законных органов экспертизы народный суд сам назначает орган экспертизы для проведения экспертизы.

Орган экспертизы и назначенный им эксперт имеют право знакомиться с материалами дела, необходимыми для проведения экспертизы, а в случае необходимости расспрашивать стороны и свидетелей. Органы экспертизы и эксперты представляют свое заключение в письменном виде, подписывают экспертное заключение или заверяют его печатью. При проведении экспертизы экспертом акт заверяется печатью организации по месту нахождения эксперта, удостоверяющей его личность.

Статья 73. При осмотре и исследовании вещественных доказательств и обстановки на месте лицо, осуществляющее осмотр, предъявляет удостоверение, выданное народным судом, а также приглашает для участия в осмотре представителей местных низовых организаций или организаций по месту нахождения сторон. Стороны или совершеннолетние члены их семей должны присутствовать на месте осмотра, отказ от явки не влияет на проведение осмотра и исследования.

Соответствующие организации и частные лица в соответствии с уведомлением народного суда обязаны охранять соответствующее место и оказывать содействие в проведении осмотра и исследования. Лицо, осуществляющее осмотр, составляет протокол об обстоятельствах и результатах осмотра и исследования, который подписывается и заверяется печатями лицом, осуществляющим осмотр, сторонами и лицами, приглашенными для участия в осмотре и исследовании.

Статья 74. При возможном уничтожении или утрате доказательств или если их получение в дальнейшем может стать затруднительным лица, участвующие в деле, могут обратиться в народный суд с заявлением об обеспечении сохранности доказательств, народный суд также может по своей инициативе принять меры по обеспечению доказательств.

ГЛАВА 7. СРОКИ, ВРУЧЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ

§ 1. Сроки

Статья 75. Сроки включают в себя сроки, установленные законом, и сроки, определенные народным судом. Сроки исчисляются часами, днями, месяцами и годами. Час и день начала срока не засчитываются в срок.

Если последний день срока приходится на праздничный или выходной день, то окончанием срока считается день, следующий за праздничным или выходным днем.

Срок не включает время нахождения в пути. Если процессуальные документы сданы на почту до истечения срока, срок не считаются пропущенным.

Статья 76. Сторона, в силу непреодолимых обстоятельств или иных уважительных причин пропустившая срок, в течение десяти дней после преодоления этих обстоятельств может ходатайствовать о восстановлении срока, решение об удовлетворении или отклонении которого принимает народный суд.

§ 2. Вручение документов

Статья 77. Процессуальные документы должны вручаться под расписку в их получении; адресат проставляет на расписке дату получения, ставит подпись или печать. Дата на расписке, поставленная адресатом, является датой вручения.

Статья 78. Процессуальные документы вручаются адресату непосредственно. Если адресатом является гражданин и данное лицо отсутствует, они вручаются под расписку проживающему совместно с ним совершеннолетнему члену семьи; если адресатом является юридическое лицо или иная организация, они вручаются под расписку законному представителю юридического лица или главному ответственному лицу этой организации, либо лицу, ответственному за прием корреспонденции в данном юридическом лице или данной организации; если у адресата имеется представитель в суде, они могут быть вручены под расписку его представителю; если адресат укажет народному суду лицо, уполномоченное им на их получение, они вручаются под расписку данному лицу.

Дата на расписке, поставленная проживающим совместно с адресатом совершеннолетним членом семьи, лицом, ответственным за прием корреспонденции в юридическом лице или иной организации, являющихся адресатом, представителем адресата в суде, лицом, уполномоченным адресатом на получение, является датой вручения.

Статья 79. В случае отказа адресата или проживающих совместно с ним совершеннолетних членов семьи принять процессуальные документы лицо, доставившее документы, должно пригласить представителя соответствующей низовой организации или организации по месту жительства явиться на место для дачи разъяснений, на корешке указываются мотивы и дата отказа от принятия, ставятся подписи или печати лица, доставившего документы, и свидетеля, при этом процессуальные документы оставляются по месту жительства адресата и считаются доставленными.

Статья 80. Если непосредственное вручение процессуальных документов затруднено, можно уполномочить на вручение документов другой народный суд или доставить документы по почте. При доставке по почте дата, проставленная на уведомлении о вручении, считается датой вручения.

Статья 81. Если адресатом является военнослужащий, документы передаются ему через политические органы военного соединения от полка и выше той военной части, в которой он находится.

Статья 82. Если адресат находится в местах лишения свободы, документы передаются через орган, ведающий местом лишения свободы, или через исправительно-трудовое учреждение. Если адресат находится в воспитательно-трудовом учреждении, документы передаются через это учреждение.

Статья 83. Учреждения и организации, которым поручена передача процессуальных документов, должны сразу после получения документов вручить их адресатам под расписку, при этом дата, поставленная на расписке, является датой вручения.

Статья 84. Если место пребывания адресата неизвестно либо отсутствует возможность вручить ему процессуальные документы иными способами, предусмотренными настоящим параграфом, издается публичное объявление о вручении. По истечении шестидесяти дней со дня издания публичного объявления документы считаются врученными. При издании публичного объявления о вручении в деле делается отметка о причинах и обстоятельствах его издания.

ГЛАВА 8. ПРИМИРЕНИЕ

Статья 85. Народные суды при рассмотрении гражданских дел на основе принципа добровольности сторон, исходя из установленных фактов, разделяя правду и неправду, производят примирение сторон.

Статья 86. Примирение может быть произведено народным судом в составе одного судьи или коллегии, при этом примирение производится по возможности по месту возникновения дела. Народный суд, производя примирение, может прибегнуть к простому и удобному способу вызова сторон и свидетелей в суд.

Статья 87. Народный суд, производя примирение, может пригласить соответствующие организации и частных лиц для оказания содействия. Приглашенные организации и частные лица должны оказывать народному суду содействие по примирению сторон.

Статья 88. Соглашение, достигнутое в результате примирения, должно быть добровольным для сторон, недопустимо принуждение. Его содержание не должно противоречить установлениям закона.

Статья 89. При достижении соглашения в результате примирения народный суд составляет мировое соглашение. В мировом соглашении должны быть указаны исковые требования, факты по делу и результаты примирения.

Мировое соглашение подписывается судьей и секретарем судебного заседания, скрепляется печатью народного суда и вручается сторонам. Мировое соглашение вступает в законную силу сразу после его подписания сторонами.

Статья 90. Народный суд может не составлять мирового соглашения при достижении соглашения в результате примирения в следующих делах:

1) в случае примирения в деле о расторжении брака;

2) в случае примирения в деле об уплате алиментов;

3) в деле, по которому возможно немедленное исполнение;

4) в других делах, в которых отсутствует необходимость в составлении мирового соглашения.

Согласие сторон, не требующее составления мирового соглашения, должно быть оформлено протоколом, который вступает в законную силу сразу после его подписания либо скрепления печатями сторонами, судьями и секретарем судебного заседания.

Статья 91. Если в результате примирения соглашение не достигнуто или одна из сторон меняет свое решение до вручения ей мирового соглашения, народный суд должен своевременно разрешить дело.

ГЛАВА 9. ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ И ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ

Статья 92. В случае, когда ввиду возможных действий одной из сторон или иных причин может стать невозможным или затруднительным исполнение судебного решения, народный суд по заявлению другой стороны может вынести определение об обеспечении иска; при отсутствии заявления стороны народный суд в случае необходимости также может вынести определение о принятии обеспечительных мер. При принятии обеспечительных мер народный суд может потребовать от заявителя предоставления встречного обеспечения, и в случае, если заявитель не предоставляет встречного обеспечения, отклонить заявление.

При чрезвычайных обстоятельствах народный суд выносит определение в течение сорока восьми часов после получения заявления; в случае вынесения определения о принятии обеспечительных мер оно подлежит немедленному исполнению.

Статья 93. Заинтересованное лицо при чрезвычайных обстоятельствах, когда промедление с принятием обеспечительных мер может нанести серьезный ущерб его законным правам и интересам, может подать в народный суд заявление о принятии обеспечительных мер до предъявления иска. Заявитель должен предоставить встречное обеспечение, в случае, если он не предоставляет встречного обеспечения, заявление отклоняется.

Народный суд выносит определение в течение сорока восьми часов после получения заявления; в случае вынесения определения о принятии обеспечительных мер оно подлежит немедленному исполнению. Если заявителем в течение пятнадцати дней с момента принятия обеспечительных мер не был предъявлен иск, народный суд отменяет обеспечение.

Статья 94. Обеспечение иска ограничивается рамками заявленного требования или материальными ценностями, относящимися к данному делу.

Для обеспечения иска применяются опечатывание, наложение ареста на имущество, замораживание имущества и другие установленные законом меры.

При замораживании имущества народный суд незамедлительно сообщает об этом лицу, имущество которого заморожено. Опечатанное или замороженное имущество не может быть повторно опечатано, заморожено.

Статья 95. Если лицо, в отношении которого подано заявление об обеспечении, предоставляет встречное обеспечение, народный суд отменяет обеспечение.

Статья 96. В случае ошибочности заявления об обеспечении заявитель обязан возместить убытки, причиненные обеспечением лицу, в отношении которого было подано заявление.

Статья 97. По следующим делам народный суд по заявлению одной из сторон может вынести определение о предварительном исполнении:

1) о взыскании алиментов на родителей, алиментов на супруга (бывшего супруга), алиментов на несовершеннолетних детей, сумм, выплачиваемых в возмещение вреда, причиненного жизни или здоровью, возмещении расходов на лечение;

2) о выплате вознаграждения за труд;

3) требующим предварительного исполнения по причине чрезвычайных обстоятельств.

Статья 98. При вынесении народным судом определения о предварительном исполнении должны быть соблюдены следующие условия:

1) правоотношения между сторонами являются выясненными, и отказ от предварительного исполнения может серьезно повлиять на жизнь или производственно-хозяйственную деятельность заявителя;

2) лицо, в отношении которого подано заявление, имеет возможности к исполнению.

Народный суд может потребовать от заявителя предоставления обеспечения, и в случае если заявитель не предоставляет обеспечения, отклонить заявление. В случае отказа в иске заявителю он обязан возместить убытки, причиненные предварительным исполнением лицу, в отношении которого было подано заявление.

Статья 99. Сторона, не согласная с определением об обеспечении или о предварительном исполнении, может ходатайствовать о его пересмотре. Пересмотр не приостанавливает исполнение определения.

ГЛАВА 10. ПРИНУДИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ В СЛУЧАЯХ ГРАЖДАНСКИХ ПРОЦЕССУАЛЬНЫХ ПРАВОНАРУШЕНИЙ

Статья 100. Народный суд может прибегнуть к приводу ответчика, обязанного явиться в суд, если он после двукратного вызова повесткой без уважительной причины не явился в суд.

Статья 101. Лица, участвующие в деле, и другие лица должны соблюдать порядок в судебном заседании.

Лица, нарушающие порядок в судебном заседании, могут быть подвергнуты народным судом общественному порицанию, удалению из зала судебного заседания либо штрафу, аресту.

Лица, поднимавшие шум в зале судебного заседания, штурмовавшие зал судебного заседания, оскорбившие, оклеветавшие работника суда, угрожавшие, нанесшие побои работнику суда, серьезно нарушившие порядок в зале судебного заседания, в соответствии с законом привлекаются народным судом к уголовной ответственности; при смягчающих обстоятельствах они подвергаются штрафу, аресту.

Статья 102. Лица, участвующие в деле, и другие лица при совершении одного из перечисленных ниже действий могут быть в зависимости от обстоятельств подвергнуты народным судом штрафу или аресту, а если действия образуют состав преступления, в соответствии с законом привлечены к уголовной ответственности:

1) фальсификация, уничтожение важных доказательств, воспрепятствование рассмотрению дела народным судом;

2) принуждение свидетелей путем насилия, угроз или подкупа к отказу от дачи показаний или принуждение других лиц путем подстрекательства, подкупа или угроз к даче ложных показаний;

3) сокрытие, перемещение, распродажа, порча опечатанного имущества, имущества, на которое наложен арест, или описанного имущества, подлежащего сохранению, перемещение замороженного имущества;

4) оскорбление, клевета, злословие, побои или сведение счетов в отношении работников суда, лиц, участвующих в деле, свидетелей, переводчиков, экспертов, лиц, осуществляющих осмотр на месте, и лиц, оказывающих содействие принудительному исполнению;

5) воспрепятствование путем насилия, угроз или иными методами исполнению работниками суда служебных обязанностей;

6) отказ от исполнения вступившего в законную силу решения или определения народного суда.

Народный суд в случае совершения действий, перечисленных в предыдущем абзаце, организациями может подвергнуть штрафу или аресту их главных ответственных лиц либо работника, несущих прямую ответственность за совершение этих действий, а в случае, если действия образуют состав преступления, в соответствии с законом привлечь этих лиц к уголовной ответственности.

Статья 103. Народный суд может требовать от организаций, обязанных оказывать содействие проведению проверок и принудительному исполнению, исполнения своих обязанностей и кроме этого накладывать на них штрафы при совершении ими одного из перечисленных ниже действий:

1) соответствующие организации отказывают либо препятствуют народному суду в получении доказательств;

2) банки, кредитные кооперативы и иные сберегательные организации, получив уведомление народного суда о содействии исполнению, отказывают в содействии в предоставлении информации, замораживании или списании денежных средств;

3) соответствующие организации, получив уведомление народного суда о содействии исполнению, отказывают в содействии в удержании доходов должника, оформлении передачи прав на имущество, передаче соответствующих ценных бумаг, свидетельств и иного имущества.

4) в иных случаях отказа в содействии.

В случае совершения организациями действий, перечисленных в предыдущем абзаце, народный суд может подвергнуть штрафу их главных ответственных лиц либо работников, несущих прямую ответственность за совершение этих действий; он также может обратиться в органы прокуратуры или иные соответствующие органы с юридическим обоснованием необходимости применения мер дисциплинарной ответственности.

Статья 104. Размер штрафа, налагаемого на частных лиц, не может превышать тысячи юаней. Размер штрафа, налагаемого на юридических лиц, не может быть менее тысячи юаней и превышать тридцати тысяч юаней.

Срок ареста не может превышать пятнадцати суток.

Лицо, подвергнутое аресту, передается народным судом органам общественной безопасности. Если лицо в период нахождения под арестом признает и исправит свои ошибки, народный суд может принять решение о его досрочном освобождении.

Статья 105. Привод, штраф, арест должны быть санкционированы председателям народного суда.

В случае привода издается ордер на привод.

В случае штрафа или ареста принимается постановление. Лицо, не согласное с постановлением, может обратиться в вышестоящий суд с просьбой о пересмотре постановления. Пересмотр не приостанавливает исполнение постановления суда.

Статья 106. Принудительные меры в случаях гражданско-процессуальных нарушений должны приниматься только по решению народного суда. Любые организации и частные лица, незаконно ограничившие свободу других лиц или незаконно и самовольно удерживающие имущество других лиц с целью возврата долга, несут уголовную ответственность в соответствии с законом, либо наказываются арестом, штрафом.

ГЛАВА 11. СУДЕБНЫЕ РАСХОДЫ

Статья 107. При ведении гражданских дел стороны в соответствии с установлениями уплачивают пошлину за принятие дела к рассмотрению. При рассмотрении имущественных споров стороны, кроме пошлины за принятие дела к рассмотрению, в соответствии с установлениями возмещают также иные судебные расходы.

Сторона, испытывающая трудности с возмещением судебных расходов, может просить народный суд об отсрочке возмещения, уменьшении суммы возмещения или освобождении от возмещения.

Порядок возмещения судебных расходов устанавливается особо.

РАЗДЕЛ II. СУДОПРОИЗВОДСТВО

ГЛАВА 12. ОБЩЕЕ ПРОИЗВОДСТВО В СУДЕ ПЕРВОЙ ИНСТАНЦИИ

§ 1. Предъявление иска и принятие дела к рассмотрению

Статья 108. Иск предъявляется при соблюдении следующих условий:

1) истцом является гражданин, юридическое лицо и иная организация, непосредственно заинтересованные в результате данного дела;

2) имеется четко определенный ответчик;

3) имеются конкретные исковые требования, факты и доводы;

4) дело относится к компетенции народного суда по рассмотрению гражданских исков и подсудности народного суда, принявшего исковое заявление.

Статья 109. Иск предъявляется в народный суд путем подачи письменного искового заявления с приложением копий в соответствии с количеством ответчиков.

Если составление письменного искового заявления действительно затруднено, иск может быть предъявлен в устной форме, при этом народный суд оформляет заявление в виде протокола и доводит его до сведения другой стороны.

Статья 110. В исковом заявлении должны быть указаны:

1) фамилия, имя, пол, возраст, национальность, профессия, место работы и место жительства сторон; наименование и место нахождения юридических лиц или других организаций, фамилия, имя и должность их законных представителей или главных ответственных лиц;

2) исковые требования, факты и доводы, на которых они основываются;

3) доказательства и их источники, фамилия, имя и место жительства свидетелей.

Статья 111. Народный суд должен принять к рассмотрению иск, предъявленный с соблюдением статьи 108 настоящего Кодекса; при предъявлении следующих исков народный суд в зависимости от обстоятельств поступает следующим образом:

1) если в соответствии с установлениями административного процессуального кодекса дело отнесено к сфере административного процесса, истец уведомляется о необходимости предъявления иска в порядке административного процесса;

2) если в споре, возникшем из договора, стороны в соответствии с установлениями закона добровольно достигли арбитражного соглашения в письменной форме о передаче споров в арбитраж и недопустимости предъявления иска в народный суд, истец уведомляется о необходимости обращения в арбитраж;

3) если в соответствии с установлениями закона спор должен разрешаться другими официальными органами, истец уведомляется о необходимости обращения в соответствующий орган;

4) если дело не относится к подсудности данного суда, истец уведомляется о необходимости обращения в народный суд по подсудности;

5) если сторона повторно предъявила иск по делу, по которому имеется вступившее в законную силу решение или определение, за исключением исков о признании или отмене арбитражных решений, истец уведомляется о необходимости подачи жалобы;

6) если иск предъявлен в период, в который он в соответствии с установлениями закона не может быть предъявлен, дело не принимается к рассмотрению;

7) если истец до истечения шести месяцев повторно предъявляет иск по делу о расторжении брака, по которому имеется решение об отказе в расторжении брака или мировое соглашение, по делу об уплате алиментов, по которому имеется решение или мировое соглашение, а новые обстоятельства и доводы по делу отсутствуют, дело не принимается к рассмотрению.

Статья 112. Народный суд, получив письменное или устное исковое заявление, проверяет его и в случае, если сочтет, что условия предъявления иска соблюдены, в течение семи дней возбуждает гражданское дело, о чем уведомляет стороны; в случае, если народный суд сочтет, что условия для предъявления иска не соблюдены, он в течение семи дней выносит определение об отказе в принятии искового заявления; истец, не согласный с определением, может его обжаловать.

§ 2. Подготовка к судебному разбирательству

Статья 113. Народный суд в течение пяти дней со дня возбуждения гражданского дела направляет ответчику копию искового заявления, ответчик в течение пятнадцати дней со дня его получения представляет отзыв на исковое заявление.

В случае представления ответчиком отзыва на исковое заявление народный суд в течение пяти дней со дня его получения направляет копию отзыва на исковое заявление истцу. В случае, если ответчик не представляет отзыва на исковое заявление, это не влияет на рассмотрение дела народным судом.

Статья 114. Народный суд, приняв решение о принятии дела к рассмотрению, сообщает сторонам об их процессуальных правах и обязанностях в уведомлении о принятии дела к рассмотрению и уведомлении о подаче отзыва на иск либо же устно.

Статья 115. О сформированном коллегиальном составе суда стороны извещаются в трехдневный срок.

Статья 116. Судья тщательно изучает материалы дела, собирает необходимые доказательства.

Статья 117. Судебный работник, направляемый народным судом для проведения проверок, предъявляет проверяемому лицу документ, удостоверяющий его личность.

Протокол проверки после его редактирования проверяемым лицом подписывается или заверяется печатью проверяемого лица и лица, осуществляющего проверку.

Статья 118. В случае необходимости народный суд может поручить проверку народному суду другой местности. При поручении проверки следует точно указать объекты и условия проверки. Народный суд, получивший поручение, может по собственной инициативе провести дополнительную проверку. Народный суд, получивший поручение, должен выполнить проверку в течение тридцати дней после получения документов по поручению. При невозможности завершения проверки следует в указанный выше срок в письменной форме известить об этом народный суд, передавший поручение.

Статья 119. Если лица, которые должны совместно вести дело, не участвуют в нем, народный суд уведомляет их о необходимости участия.

§ 3. Судебное разбирательство

Статья 120. Разбирательство гражданских дел ведется в народных судах открыто, за исключением дел, связанных с государственной тайной, касающихся интимных сторон жизни частных лиц и иных предусмотренных законом случаев.

Дела о расторжении брака, дела связанные с коммерческой тайной, при обращении сторон с просьбой о рассмотрении их в закрытом заседании могут рассматриваться в закрытом заседании.

Статья 121. Гражданское дело в случае необходимости рассматривается на месте выездной сессией народного суда.

Статья 122. При рассмотрении гражданского дела народный суд извещает стороны и других лиц, участвующих в деле, за три дня до судебного заседания. При открытом рассмотрении дела публично объявляются фамилии и имена сторон, краткое содержание дела, время и место судебного заседания.

Статья 123. Перед началом судебного заседания секретарь устанавливает явку сторон и других лиц, участвующих в деле, и призывает к соблюдению дисциплины в суде. В начале судебного заседания председательствующий в судебном заседании проверяет личность сторон, излагает краткое содержание дела, оглашает список судей и секретарей, разъясняет сторонам их процессуальные права и обязанности, запрашивает стороны о заявлениях об отводах.

Статья 124. Судебное разбирательство происходит в следующем порядке:

1) объяснения сторон;

2) разъяснение прав и обязанностей свидетелей, допрос свидетелей, оглашение показаний свидетелей, не явившихся в суд;

3) исследование письменных и вещественных доказательств, аудио- и видеоматериалов;

4) оглашение заключения экспертизы;

5) оглашение протоколов осмотра на месте.

Статья 125. Стороны могут предъявить суду новые доказательства.

С разрешения суда стороны могут задавать вопросы свидетелям, экспертам, лицам, производившим осмотр на месте. В случае, когда стороны требуют проведения повторной проверки, экспертизы, осмотра на месте, решение об этом принимается народным судом.

Статья 126. Вопросы увеличения истцом исковых требований, предъявления ответчиком встречного иска, предъявления третьими лицами самостоятельных требований по иску могут быть рассмотрены на одном заседании.

Статья 127. Судебные прения ведутся в следующем порядке:

1) выступление истца и его представителя;

2) ответное слово ответчика и его представителя;

3) выступление или ответное слово третьего лица и его представителя;

4) прения сторон.

После окончания судебных прений председательствующий в судебном заседании запрашивает окончательное мнение каждой стороны — сначала истца, затем ответчика, затем третьего лица.

Статья 128. После окончания судебных прений в соответствии с законом выносится решение. В случае если до вынесения решения возможно примирение, может быть снова предпринята попытка примирения, если примирение не достигнуто, должно быть своевременно вынесено решение.

Статья 129. В случае, если истец, вызванный повесткой в суд, без уважительных причин не явился в суд либо без разрешения суда покинул судебное заседание, народный суд может отказаться от рассмотрения дела; в случае предъявления ответчиком встречного иска ответчика народный суд может вынести заочное решение.

Статья 130. В случае, если ответчик, вызванный повесткой, без уважительных причин не явился в суд, либо без разрешения суда покинул судебное заседание, народный суд может вынести заочное решение.

Статья 131. В случае отказа истца от иска до вынесения решения народный суд выносит определение о принятии или непринятии отказа. В случае, если народный суд вынес определение о непринятии отказа, а истец, вызванный повесткой, без уважительных причин не явился в суд, народный суд может вынести заочное решение.

Статья 132. Судебное разбирательство может быть отложено в случае:

1) неявки по уважительным причинам сторон и других лиц, участвующих в деле, присутствие которых обязательно;

2) подачи стороной заявления об отводе;

3) необходимости вызова новых свидетелей в суд, получения новых доказательств, проведения повторной экспертизы, осмотра на месте или дополнительной проверки;

4) других обстоятельств, при которых судебное разбирательство должно быть отложено.

Статья 133. Весь ход судебного заседания должен быть отражен секретарем судебного заседания в протоколе, который подписывается судьями и секретарем судебного заседания.

Протокол судебного заседания должен зачитываться в судебном заседании, сторонам и другим лицам, участвующим в деле, также может быть сообщено о возможности ознакомления с протоколом в зале заседания или в течение пяти дней. Если стороны и другие лица, участвующие в деле, сочтут, что их объяснения изложены в протоколе неполно или с ошибками, они имеют право просить о внесении добавлений и исправлений. Если дополнения и исправления не вносятся, о заявлении должна быть сделана отметка в деле. Протокол судебного заседания подписывается или заверяется печатями сторонами и другими лицами, участвующими в деле. Отказ от подписания или заверения печатью фиксируется и приобщается к протоколу.

Статья 134. Решения народного суда объявляются публично как по делам, рассматривавшимся в открытом судебном заседании, так и по делам, рассматривавшимся в закрытом судебном заседании. В случае, если судебное решение объявляется немедленно, его копия выдается в течение десяти дней; если объявление судебного решения назначено на определенный день, его копия выдается сразу после объявления решения. При объявлении решения стороны должны быть уведомлены о праве на обжалование решения. При объявлении решения о расторжении брака стороны должны быть уведомлены о невозможности вступить в новый брак до вступления решения в законную силу.

Статья 135. Народный суд должен завершить рассмотрение дела в порядке общего производства в течение шести месяцев со дня возбуждения гражданского дела. При наличии особых обстоятельств председатель данного суда может продлить рассмотрение дела на шесть месяцев; вопрос о возможности дальнейшего продления решается вышестоящим народным судом.

§ 4. Приостановление и прекращение производства по делу

Статья 136. Производство по делу приостанавливается в случае:

1) смерти одной из сторон, когда необходимо ждать ответа от наследника относительно его участия в деле;

2) утраты одной из сторон процессуальной дееспособности, когда законный представитель еще не определен;

3) ликвидации юридического лица или иной организации, являющейся одной из сторон, когда правопреемник еще не определен;

4) невозможности участия в деле одной из сторон ввиду непреодолимых обстоятельств;

5) необходимости рассмотрения данного дела на основе результатов рассмотрения другого дела, а это другое дело еще не разрешено;

6) других обстоятельств, при которых производство по делу должно быть приостановлено.

Производство по делу возобновляется после устранения обстоятельств, вызвавших его приостановление.

Статья 137. Производство по делу прекращается в случае:

1) смерти истца при отсутствии наследника или отказе наследника от своих процессуальных прав;

2) смерти ответчика при отсутствии наследства, а также лица, которое должно принять на себя обязательства ответчика;

3) смерти одной из сторон в деле о расторжении брака;

4) смерти одной из сторон в деле о взыскании алиментов на родителей, алиментов на супруга (бывшего супруга), алиментов на несовершеннолетних детей, а также о прекращении алиментных отношений.

§ 5. Решения и определения

Статья 138. Судебное решение должно содержать:

1) краткое содержание дела, исковое требование, предмет спора и выдвинутые мотивы;

2) факты и доводы, подтверждающие решение, и законы, которыми руководствовался суд;

3) резолютивную часть и указание на распределение судебных расходов;

4) указание на срок и на народный суд для обжалования судебного решения.

Решение подписывается судьями, секретарем судебного заседания и скрепляется печатью народного суда.

Статья 139. При рассмотрении народным судом дела, по которому часть фактов уже установлена, по этой части дела может быть вынесено предварительное решение.

Статья 140. Определение выносится в случае:

1) отказа в принятии искового заявления;

2) наличия возражений относительно подсудности;

3) возвращения искового заявления;

4) обеспечительных мер и предварительного исполнения;

5) принятия или непринятия отказа от иска;

6) приостановления или прекращения производства по делу;

7) дополнения или исправления пропусков и ошибок в судебном решении;

8) приостановления или прекращения исполнительного производства;

9) отказа в приведении в исполнение арбитражного решения;

10) отказа от обращения к исполнению долгового обязательства, удостоверенного нотариальным органом и предусматривающего принудительное исполнение;

11) в иных случаях, требующих вынесения определения.

Определение, вынесенное в случаях, предусмотренных пунктами 1, 2 и 3 предыдущего абзаца, может быть обжаловано.

Определение подписывается судьями, секретарем судебного заседания и скрепляются печатью народного суда. Устное определение заносится в протокол.

Статья 141. Решения и определения Верховного народного суда, а также решения и определения, не подлежащие согласно закону обжалованию или срок обжалования по которым истек, являются решениями и определениями, вступившими в законную силу.

ГЛАВА 13. УПРОЩЕННОЕ СУДОПРОИЗВОДСТВО

Статья 142. Установления настоящей главы применяются при разбирательстве народными судами основной ступени и формируемыми ими судебными палатами простых гражданских дел с очевидными фактами, выясненными правоотношениями и по незначительным спорам.

Статья 143. По простым гражданским делам истец может предъявить иск в устной форме.

Обе стороны могут одновременно явиться в народный суд основной ступени или сформированную им судебную палату с просьбой разрешить спор. Народный суд или сформированная им судебная палата может рассмотреть дело сразу или назначить его рассмотрение на другое время.

Статья 144. При разбирательстве простых гражданских дел народный суд основной ступени и сформированная им судебная палата могут прибегнуть к простому и удобному способу вызова сторон и свидетелей в суд.

Статья 145. Простые гражданские дела рассматриваются судьей единолично, без ограничений, установленных статьями 122, 124 и 127.

Статья 146. При рассмотрении народным судом дел в порядке упрощенного судопроизводства решение должно быть вынесено в течение тридцати дней со дня возбуждения гражданского дела.

ГЛАВА 14. ПРОИЗВОДСТВО В СУДЕ ВТОРОЙ ИНСТАНЦИИ

Статья 147. Сторона, не согласная с решением, принятым по первой инстанции местным народным судом, имеет право в течение пятнадцати дней со дня вручения ей решения подать жалобу в народный суд вышестоящей ступени.

Сторона, не согласная с определением, принятым по первой инстанции местным народным судом, имеет право в течение десяти дней со дня вручения ей определения подать жалобу в народный суд вышестоящей ступени.

Статья 148. Жалоба подается в письменном форме. Жалоба должна содержать фамилию и имя стороны, наименование юридического лица, а также фамилию и имя его законного представителя либо наименование иной организации, а также фамилию и имя ее главного ответственного лица; наименование народного суда, ранее рассматривавшего дело, номер и краткое содержание дела; требования и доводы.

Статья 149. Жалоба подается через народный суд, ранее рассматривавший дело, с копиями, число которых должно соответствовать числу лиц другой стороны либо их представителей. Если сторона подает жалобу непосредственно в народный суд второй инстанции, последний должен в течение пяти дней передать жалобу в народный суд, ранее рассматривавший дело.

Статья 150. Народный суд, ранее рассматривавший дело, получив жалобу, должен в течение пяти дней направить ее копию другой стороне, другая сторона должна в течение пятнадцати дней со дня получения копии жалобы представить отзыв на жалобу. Народный суд должен в течение пяти дней со дня получения отзыва на жалобу направить его копию заявителю. Непредставление другой стороной отзыва на жалобу не влияет на рассмотрение дела народным судом. Народный суд, ранее рассмотревший дело, получив жалобу и отзыв на жалобу, должен в течение пяти дней направить в народный суд второй инстанции все материалы дела и доказательства.

Статья 151. Народный суд второй инстанции, исходя из требований, указанных в жалобе, проверяет факты и правильность применения законодательства.

Статья 152. При рассмотрении обжалуемого дела народный суд второй инстанции, образовав коллегию, приступает к слушанию дела. Если после ознакомления с материалами дела, проведения проверок, допроса сторон и окончательного установления фактов судебная коллегия сочтет, что слушание дела можно не проводить, она может непосредственно вынести решение или определение.

Обжалуемое дело может быть рассмотрено народным судом второй инстанции как непосредственно в данном суде, так и по месту возникновения дела или по месту нахождения суда, ранее рассмотревшего дело.

Статья 153. Народный суд второй инстанции при рассмотрении обжалуемого дела принимает решение в зависимости от следующих обстоятельств:

1) если при принятии первоначального решения факты установлены точно и законодательство применено правильно, выносится решение об отклонении жалобы и оставлении в силе первоначального решения;

2) если при принятии первоначального решения законодательство применено неправильно, суд в соответствии с законом исправляет решение;

3) если при принятии первоначального решения факты были установлены ошибочно или при принятии первоначального решения факты были установлены неточно, доказательств недостаточно, суд выносит определение об отмене первоначального решения и передает дело в народный суд, ранее рассматривавший дело, на новое рассмотрение, либо после проверки и точного установления фактов изменяет решение;

4) если при принятии первоначального решения был нарушен установленный законом порядок рассмотрения дела, что могло повлиять на правильность принятия решения по делу, суд выносит определение об отмене решения и передает дело в народный суд, ранее рассматривавший дело, на новое рассмотрение.

Решение и определение по повторно рассмотренному делу стороны могут обжаловать.

Статья 154. Народный суд второй инстанции при рассмотрении жалобы на определение, принятое народным судом первой инстанции, всегда выносит определение.

Статья 155. Народный суд второй инстанции при рассмотрении обжалуемого дела может произвести примирение сторон. При достижении соглашения в результате примирения составляется мировое соглашение, которое подписывается судьей и секретарем судебного заседания и скрепляется печатью народного суда. После вручения мирового соглашения решение народного суда, ранее рассматривавшего дела, считается утратившим силу.

Статья 156. Если до вынесения решения народным судом второй инстанции лицо, подавшее жалобу, заявляет отказ от жалобы, народный суд второй инстанции выносит определение об удовлетворении или отклонении заявления.

Статья 157. При рассмотрении жалобы народный суд второй инстанции, кроме установлений настоящей главы, следует правилам общего производства в первой инстанции.

Статья 158. Решения и определения народного суда второй инстанции являются окончательными.

Статья 159. Народный суд должен завершить рассмотрение обжалуемого дела в течение трех месяцев со дня его поступления в суд второй инстанции. При наличии особых обстоятельств вопрос о возможности продления срока рассмотрения дела решается председателем данного суда.

ГЛАВА 15. ОСОБОЕ ПРОИЗВОДСТВО

§ 1. Общие положения

Статья 160. Положения настоящей главы применяются при рассмотрении народными судами дел, связанных со статусом избирателя, дел о признании безвестно отсутствующим и об объявлении умершим, дел о признании гражданина недееспособным и об ограничении дееспособности гражданина и дел о признании имущества бесхозяйным. При отсутствии установлений в настоящей главе применяются соответствующие положения настоящего Кодекса и других законов.

Статья 161. Рассмотрение дел в порядке, установленном в данной главе, производится по первой и окончательной инстанции. Дела о статусе избирателя или важные, трудные дела рассматриваются судебной коллегией, сформированной из судей; другие дела рассматриваются судьей единолично.

Статья 162. Если в ходе рассмотрения дела в порядке, установленном настоящей главой, народный суд обнаружит, что данное дело относится к спорам о гражданских правах и интересах, он выносит определение о прекращении особого производства и разъясняет заинтересованным лицам их право предъявить иск в другом порядке.

Статья 163. Народный суд должен завершить рассмотрение дела в порядке особого производства в течение тридцати дней со дня возбуждения гражданского дела или в течение тридцати дней после истечения срока публичного объявления. При наличии особых обстоятельств вопрос о возможности продления срока рассмотрения дела решается председателем данного суда. Это, однако, не касается рассмотрения дел о статусе избирателя.

§ 2. Дела, связанные со статусом избирателя

Статья 164. Гражданин, не согласный с решением избирательной комиссии, принятым по его жалобе относительно статуса избирателя, может не позднее, чем за пять дней до дня выборов, подать заявление в народный суд основной ступени по месту нахождения избирательного участка.

Статья 165. Народный суд, приняв к рассмотрению дело о статусе избирателя, должен рассмотреть его до выборов. Дело рассматривается с обязательным участием заявителя, представителя избирательной комиссии и заинтересованных граждан. Решение народного суда передается до дня выборов избирательной комиссии и заявителю с уведомлением заинтересованных граждан.

§ 3. Дела о признании безвестно отсутствующим и об объявлении умершим

Статья 166. Заявление о признании безвестно отсутствующим гражданина, место пребывания которого неизвестно на протяжении полных двух лет, подается заинтересованным лицом в народный суд основной ступени по месту жительства лица, место пребывания которого неизвестно.

В заявлении должны быть указаны обстоятельства, подтверждающие безвестное отсутствие, время безвестного отсутствия и цель обращения, к заявлению прилагаются письменные свидетельства органов общественной безопасности или иных компетентных органов об отсутствии сведений о месте пребывания данного гражданина.

Статья 167. Заявление об объявлении умершим гражданина, место пребывания которого неизвестно на протяжении полных четырех лет, либо место пребывания которого неизвестно в течение двух лет после несчастного случая или аварии, либо место пребывания которого после несчастного случая или аварии неизвестно и компетентные органы подтверждают то, что гражданин не мог остаться в живых, подается заинтересованным лицом в народный суд основной ступени по месту жительства лица, место пребывания которого неизвестно. В заявлении должны быть указаны обстоятельства, подтверждающие отсутствие сведений о месте пребывания, время отсутствия и цель обращения, к заявлению прилагаются письменные свидетельства органов общественной безопасности или иных компетентных органов об отсутствии сведений о месте пребывания данного гражданина.

Статья 168. Народный суд после принятия к рассмотрению дела о признании безвестно отсутствующим или об объявлении умершим издает публичное объявление о розыске лица, место пребывания которого неизвестно. В случае признания безвестно отсутствующим срок действия публичного объявления составляет три месяца, в случае объявления умершим срок действия публичного объявления составляет один год. В случае объявления умершим гражданина, место пребывания которого после несчастного случая или аварии неизвестно и компетентные органы подтверждают то, что данный гражданин не мог остаться в живых, срок действия публичного объявления составляет три месяца. По истечении срока действия публичного объявления народный суд, основываясь на достоверности фактов по делу о признании безвестно отсутствующим или объявлении умершим, выносит решение о признании безвестно отсутствующим или об объявлении умершим, либо решение об отклонении заявления.

Статья 169. В случае обнаружения гражданина, признанного безвестно отсутствующим или объявленного умершим, по просьбе этого гражданина или заинтересованного лица народный суд выносит новое решение и отменяет свое прежнее решение.

§ 4. Дела о признании гражданина недееспособным и об ограничении дееспособности гражданина

Статья 170. Заявление о признании гражданина недееспособным или об ограничении дееспособности гражданина подается его близкими родственниками или иными заинтересованными лицами в народный суд основной ступени по месту жительства данного гражданина.

В заявлении должны быть изложены факты и основания для признания данного гражданина недееспособным или ограничения его дееспособности.

Статья 171. После принятия заявления к рассмотрению народный суд в случае необходимости назначает экспертизу в отношении гражданина, в отношении которого подано заявление о признании его недееспособным или об ограничении его дееспособности. Если заявитель представил заключение экспертизы, народный суд производит проверку заключения экспертизы.

Статья 172. При рассмотрении народным судом дела о признании гражданина недееспособным или об ограничении дееспособности гражданина представителями данного гражданина выступают его близкие родственники, кроме заявителя. Если близкие родственники перекладывают ответственность друг на друга, представитель из их числа назначается народным судом. Если это возможно по состоянию здоровья данного гражданина, испрашивается также его мнение. Если народный суд, рассмотрев дело, сочтет заявление обоснованным, он выносит решение о признании данного гражданина недееспособным или об ограничении его дееспособности; если народный суд сочтет заявление необоснованным, он выносит решение о его отклонении.

Статья 173. Если народный суд на основании заявления лица, признанного недееспособным, лица, дееспособность которого ограничена, или его опекуна удостоверится в том, что основания, в силу которых данный гражданин был признан недееспособным или ограничен в дееспособности, отпали, он выносит новое решение и отменяет свое прежнее решение.

§ 5. Дела о признании имущества бесхозным

Статья 174. Заявление о признании имущества бесхозным подается гражданином, юридическим лицом или иной организацией в народный суд основной ступени по месту нахождения имущества. В заявлении должны быть указаны вид имущества, его количество, а также изложены основания, необходимые для признания имущества бесхозным.

Статья 175. Народный суд после принятия заявления к рассмотрению и проверки фактов издает публичное объявление об установлении принадлежности имущества. Если по истечении одного года с момента издания публичного объявления не найдется лицо, признающее имущество своим, народный суд выносит решение о признании имущества бесхозным и о передаче его в собственность государства или коллективную собственность.

Статья 176. Если после вынесения решения о признании имущества бесхозным появится его собственник или наследник и предъявит права на имущество, он может предъявить иск о возврате имущества до истечения срока исковой давности, установленного общими положениями гражданского права. Народный суд после проверки и подтверждения фактов выносит новое решение и отменяет свое прежнее решение.

ГЛАВА 16. ПРОИЗВОДСТВО В ПОРЯДКЕ НАДЗОРА

Статья 177. Если председатель народного суда любой ступени обнаружит ошибки во вступившем в законную силу решении или определении, вынесенном данным судом, и сочтет, что дело должно быть пересмотрено, то вопрос об этом передается для обсуждения и решения в судебный комитет.

Статья 178. Если сторона сочтет, что во вступившем в законную силу решении или определении имеются ошибки, она может обратиться в народный суд, ранее рассматривавший дело, или в вышестоящий народный суд с заявлением о пересмотре дела, что, однако, не приостанавливает исполнение решения или определения.

Статья 179. Народный суд должен пересмотреть дело, если заявление стороны подпадает под одно из следующих обстоятельств:

1) имеются новые доказательства, достаточные для опровержения ранее принятого решения;

2) главных доказательств, на основе которых были установлены факты по ранее принятому решению или определению, недостаточно;

3) при принятии решения или определения было неправильно применено законодательство;

4) народным судом был нарушен установленный законом порядок рассмотрения дела, что могло повлиять на правильность принятия решения или определения по делу;

5) судья при рассмотрении данного дела занимался взяточничеством, действовал из корыстных побуждений и злоупотреблял своими полномочиями, извращал закон при вынесении решения.

Народный суд отклоняет заявления, не отвечающие правилам, установленным в предыдущем абзаце.

Статья 180. Стороны могут ходатайствовать о пересмотре вступившего в законную силу мирового соглашения, если представят доказательства, свидетельствующие о том, что при примирении был нарушен принцип добровольности или содержание мирового соглашения противоречит закону. Если в результате проверки народным судом факты подтвердились, мировое соглашение подлежит пересмотру.

Статья 181. Стороны не могут ходатайствовать о пересмотре вступившего в законную силу решения по делу о расторжении брака.

Статья 182. Стороны должны подать заявление о пересмотре решения или определения в течение двух лет после его вступления в законную силу.

Статья 183. По делу, принятому к производству в порядке надзора, выносится определение о приостановлении исполнения ранее принятого решения. Определение подписывается председателем суда и скрепляется печатью народного суда.

Статья 184. При пересмотре народным судом дел в порядке надзора, если вступившее в законную силу решение или определение было вынесено судом первой инстанции, производство ведется по правилам рассмотрения дел в первой инстанции, выносимые при этом решения и определения могут быть обжалованы сторонами; если вступившее в законную силу решение или определение было вынесено судом второй инстанции, производство ведется по правилам рассмотрения дел во второй инстанции, выносимые при этом решения и определения являются решениями и определениями, вступившими в законную силу; если дело принято вышестоящим народным судом к своему рассмотрению в порядке надзора, производство ведется по правилам рассмотрения дел во второй инстанции, выносимые при этом решения и определения являются решениями и определениями, вступившими в законную силу. При пересмотре дел народным судом образуется судебная коллегия в другом составе.

Статья 185. Верховная народная прокуратура должна опротестовать в порядке надзора вступившее в законную силу решение или определение, вынесенное народным судом любой ступени, а народная прокуратура более высокой ступени — вступившее в законную силу решение или определение, вынесенное народным судом более низкой ступени, в случае, если будет обнаружено одно из следующих обстоятельств:

1) главных доказательств, на основе которых были установлены факты по ранее принятому решению или определению, недостаточно;

2) при принятии решения или определения было неправильно применено законодательство;

3) народным судом был нарушен установленный законом порядок рассмотрения дела, что могло повлиять на правильность принятия решения или определения по делу;

4) судья при рассмотрении данного дела занимался взяточничеством, действовал из корыстных побуждений и злоупотреблял своими полномочиями, извращал закон при вынесении решения.

Если местная народная прокуратура любой ступени обнаружит во вступившем в законную силу решении или определении, вынесенном народным судом той же ступени, одно из обстоятельств, перечисленное в предыдущем абзаце, она должна обратиться в вышестоящую прокуратуру с ходатайством о принесении протеста в порядке надзора.

Статья 186. Народный суд повторно рассматривает дело, в отношении которого народной прокуратурой принесен протест.

Статья 187. Народная прокуратура, решив опротестовать решение или определение народного суда, издает протест в письменной форме.

Статья 188. Народный суд при повторном рассмотрении дела, в отношении которого народной прокуратурой принесен протест, извещает народную прокуратуру о необходимости присутствия ее представителя на судебном заседании.

ГЛАВА 17. ПРИКАЗНОЕ ПРОИЗВОДСТВО

Статья 189. Заявление о вынесении судебного приказа может быть подано в народный суд по правилам подсудности в случае, когда требования, предъявляемые кредитором к должнику о взыскании денежных сумм или выплат по ценным бумагам, отвечают следующим условиям:

1) между кредитором и должником отсутствуют другие долговые споры;

2) судебный приказ может быть вручен ответчику.

В заявлении должны быть указаны размер истребуемой денежной суммы или выплат по ценным бумагам, изложены обстоятельства, на которых основывается требование, приведены доказательства.

Статья 190. Народный суд в течение пяти дней с момента подачи кредитором заявления уведомляет его о принятии или об отказе в принятии заявления.

Статья 191. Народный суд после проверки изложенных кредитором обстоятельств и представленных доказательств, если кредитно-долговые отношения являются выясненными и законными, в течение пятнадцати дней с момента принятия заявления высылает судебный приказ должнику; в случае отклонения заявления народный суд выносит определение. Должник в течение пятнадцати дней со дня получения судебного приказа должен вернуть долг или представить народному суду письменные возражения.

В случае, если должник в установленный предыдущим абзацем срок не представит в народный суд возражений и не выполнит судебного приказа, кредитор может обратиться в народный суд с заявлением об исполнении.

Статья 192. Народный суд после получения от должника письменных возражений выносит определение о прекращении приказного производства, при этом судебный приказ автоматически утрачивает свою силу, а кредитор может предъявить иск.

ГЛАВА 18. ВЫЗЫВНОЕ ПРОИЗВОДСТВО

Статья 193. Держатель переводного векселя, передача путем совершения индоссамента которого разрешена, в случае кражи, пропажи или уничтожения векселя может обратиться в народный суд основной ступени по месту оплаты векселя с просьбой о возбуждении вызывного производства. Установления настоящей главы применяются также при других случаях, когда в соответствии с установлениями закона возможно возбуждение вызывного производства.

Заявитель подает в народный суд письменное заявление, в котором должны быть указаны вексельная сумма, векселедатель, векселедержатель, индоссант, другие сведения, относящиеся к основному содержанию векселя, а также доводы и факты по заявлению.

Статья 194. Народный суд, решив принять заявление к рассмотрению, одновременно с этим уведомляет плательщика о приостановке платежей по векселю, а также в трехдневный срок издает публичное объявление о вызове заинтересованного лица для заявления о своих правах. Срок вызывного производства устанавливается народным судом с учетом конкретной ситуации, однако он не может быть менее шестидесяти дней.

Статья 195. Плательщик, получив уведомление народного суда о приостановке платежей по векселю, должен приостановить платежи впредь до завершения вызывного производства.

Все действия по передаче прав по векселю, совершенные в период вызывного производства, не имеют никакой силы.

Статья 196. Заинтересованное лицо до истечения срока вызывного производства должно подать в народный суд заявление о своих правах. Народный суд, получив заявление заинтересованного лица, выносит определение о прекращении вызывного производства, о чем уведомляет заявителя и плательщика. Заявитель и лицо, сделавшее заявление о своих правах, могут предъявить иск в народный суд.

Статья 197. В случае, если никто не сделает заявления о своих правах, народный суд на основании просьбы заявителя выносит решение и объявляет вексель недействительным. Решение должно быть опубликовано и доведено до сведения плательщика. Со дня опубликования решения заявитель имеет право требовать от плательщика осуществления платежа.

Статья 198. В случае, если заинтересованное лицо по уважительным причинам не могло подать в народный суд заявление о своих правах до вынесения решения, оно может в течение года, начиная с того дня, когда оно узнало или должно было узнать об опубликовании решения, подать иск в народный суд, вынесший решение.

ГЛАВА 19. ПРОИЗВОДСТВО ПО ДЕЛАМ О БАНКРОТСТВЕ ПРЕДПРИЯТИЙ, ЯВЛЯЮЩИХСЯ ЮРИДИЧЕСКИМИ ЛИЦАМИ, И ВОЗВРАТЕ ДОЛГОВ

Статья 199. В случае, если предприятие, являющееся юридическим лицом, терпит серьезные убытки и не в состоянии исполнить долговые обязательства, сроки которых истекли, кредиторы могут обратиться в народный суд с заявлением об объявлении должника банкротом и возврате долгов, должник также может обратиться в народный суд с заявлением об объявлении себя должником и возврате долгов.

Статья 200. Народный суд после вынесения определения об объявлении процедуры банкротства и возврата долгов должен в течение десяти дней уведомить об этом должника и известных кредиторов, а также издать публичное объявление.

Кредиторы в течение тридцати дней после получения уведомления, а кредиторы, не получившие уведомления, в течение трех месяцев со дня публичного объявления, должны обратиться в народный суд с заявлением о своих правах.

Кредиторы могут образовать собрание кредиторов для обсуждения и принятия проекта по распоряжению и распределению имущества должника или мирового соглашения.

Статья 201. Народный суд может создать ликвидационную комиссию с привлечением соответствующих органов и соответствующих работников. Ликвидационная комиссия отвечает за сохранность, упорядочение, оценку, распоряжение и распределение имущества должника. Ликвидационная комиссия может в соответствии с законом совершать необходимые гражданско-правовые действия. Ликвидационная комиссия обязана отчитаться перед народным судом о своей работе.

Статья 202. Мировое соглашение, достигнутое между предприятием и собранием кредиторов, подлежит одобрению народным судом, после чего народный суд издает публичное объявление о приостановлении процедуры банкротства и возврата долгов. Мировое соглашение вступает в законную силу со дня объявления.

Статья 203. Если имущество являлось предметом залога или иного обеспечения по банковским кредитам или иным обязательствам, банки и иные кредиторы пользуются правом на первоочередное удовлетворение за счет данного предмета залога или иного обеспечения. Если стоимость предмета залога или иного обеспечения превышает сумму обеспечиваемого ими долга, превышающая часть относится к имуществу, за счет которого осуществляется возврат долгов при банкротстве.

Статья 204. После первоочередного покрытия расходов, связанных с банкротством, производится погашение долгов за счет имущества предприятия-банкрота в следующей очередности:

1) задолженность предприятия-банкрота по заработной плате и страховым выплатам рабочим и служащим;

2) задолженность предприятия-банкрота по уплате налогов;

3) по обязательствам в связи с делом о банкротстве.

В случае, если имущества предприятия-банкрота недостаточно для удовлетворения требований одной очереди, оно распределяется между ними пропорционально.

Статья 205. Дела о банкротстве предприятий, являющихся юридическими лицами, и возврате долгов подсудны народному суду по месту нахождения данного предприятия.

Статья 206. При производстве по делам о банкротстве предприятий общенародной собственности и возврате их долгов применяются установления Закона Китайской Народной Республики о банкротстве предприятий.

Установления настоящей главы не применяются при банкротстве предприятий, не являющихся юридическими лицами, индивидуальных торгово-промышленных предприятий, подрядных хозяйств в деревне, артелей.

РАЗДЕЛ III. ИСПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПРОИЗВОДСТВО

ГЛАВА 20. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 207. Вступившие в законную силу решения и определения по гражданским делам, а также приговоры и определения по уголовным делам в части имущественных взысканий обращаются к исполнению народными судами первой инстанции.

Другие юридические документы, согласно установлениям закона подлежащие обращению к исполнению народными судами, обращаются к исполнению народными судами по месту жительства должника или по месту нахождения его имущества.

Статья 208. Если в ходе исполнения лицо, не участвующее в деле, предъявит возражения относительно объекта исполнения, судебный исполнитель должен в установленном законом порядке осуществить проверку. Если доводы являются несостоятельными, возражения отклоняются; если доводы являются состоятельными, председатель суда приостанавливает исполнение. Если в решении или определении имеются ошибки, дело подлежит пересмотру в порядке надзора.

Статья 209. Принудительное исполнение производится судебными исполнителями.

При принятии мер принудительного исполнения судебный исполнитель должен предъявить документ, удостоверяющий его личность. После завершения исполнения составляется протокол об обстоятельствах исполнения, который подписывается или заверяется печатями соответствующими лицами, присутствующими на месте исполнения. Народные суды основной ступени и народные суды средней ступени в случае необходимости могут создавать органы принудительного исполнения. Обязанности органов принудительного исполнения устанавливаются Верховным народным судом.

Статья 210. Если должник либо его имущество находится в другой местности, исполнение может быть поручено народному суду этой местности. Народный суд, получивший поручение, должен в течение пятнадцати дней после получения документов по поручению приступить к исполнению, отказ от поручения недопустим. После завершения исполнения он должен своевременно в письменной форме известить народный суд, передавший поручение, о результатах исполнения; если в течение тридцати дней исполнение не будет произведено, он также должен в письменной форме известить народный суд, передавший поручение, об обстоятельствах исполнения.

Если народный суд, получивший поручение, в течение пятнадцати дней со дня получения документов по поручению не приступит к исполнению, народный суд, передавший поручение, может обратиться в вышестоящий над народным судом, получившим поручение, народный суд с просьбой дать указание народному суду, получившему поручение, произвести исполнение.

Статья 211. Если в процессе исполнения стороны самостоятельно придут к мировому соглашению, судебный исполнитель составляет об этом протокол, который подписывается или заверяется печатями сторонами. Если сторона не исполняет мирового соглашения, народный суд может на основе заявления другой стороны возобновить исполнение вступившего ранее в силу юридического документа.

Статья 212. Если в процессе исполнения должник предоставит обеспечение и будет получено согласие взыскателя, народный суд может вынести решение об отложении исполнения и сроке отложения исполнения. Если по истечении срока должник по-прежнему не исполняет решения, народный суд имеет право обратить взыскание на служащее обеспечением имущество должника или лица, предоставившего обеспечение.

Статья 213. В случае смерти гражданина, являющегося должником, возврат долгов производится из его наследства. В случае ликвидации юридического лица или иной организации, являющейся должником, исполнение обязанностей возлагается на ее правопреемника.

Статья 214. Если после завершения исполнения в приведенном в исполнение решении, определении и другом юридическом документе будут обнаружены ошибки, он подлежит отмене народным судом, при этом народный суд выносит определение о возврате имущества, на которое было обращено взыскание, лицом, получившим это имущество; если это лицо отказывается вернуть имущество, применяется принудительное исполнение.

Статья 215. В отношении принудительного исполнения мирового соглашения, составленного народным судом, применяются правила настоящего раздела.

ГЛАВА 21. ХОДАТАЙСТВО ОБ ИСПОЛНЕНИИ И ПЕРЕДАЧА ИСПОЛНЕНИЯ

Статья 216. Стороны должны исполнять вступившие в законную силу решения и определения по гражданским делам. При отказе одной из сторон от исполнения другая сторона может обратиться в народный суд с ходатайством об исполнении, а также передать исполнение от судьи к судебному исполнителю.

Стороны должны исполнять мировые соглашения и иные юридические документы, подлежащие обращению к исполнению народным судом. При отказе одной из сторон от исполнения другая сторона может обратиться в народный суд с ходатайством об исполнении.

Статья 217. Если одна из сторон не исполняет решения арбитража, созданного в соответствии с законом, другая сторона может обратиться в народный суд по подсудности с ходатайством об исполнении. Народный суд, получивший ходатайство, должен привести решение в исполнение. Народный суд выносит определение об отказе в приведении в исполнение в случае, если лицо, в отношении которого подано ходатайство, представит доказательства, свидетельствующие о наличии одного из перечисленных ниже обстоятельств, касающихся арбитражного решения, а народный суд рассмотрит и проверит их в коллегиальном составе:

1) стороны не включили в договор условие об арбитраже или впоследствии не достигли арбитражного соглашения в письменной форме;

2) предмет арбитражного разбирательства не относится к сфере арбитражного соглашения либо выходит за рамки компетенции арбитража;

3) состав арбитража либо порядок разбирательства противоречили тому, что установлено законом;

4) основные доказательства рассмотрены недостаточно;

5) законодательство было применено ошибочно;

6) арбитр во время рассмотрения дела занимался взяточничеством, действовал из корыстных побуждений и злоупотреблял своими полномочиями, извращал закон при вынесении решения.

Народный суд выносит определение об отказе в приведении в исполнение арбитражного решения, если сочтет, что его исполнение приведет к нарушению публичного порядка.

Определение должно быть направлено обеим сторонам и в арбитраж. В случае, если народный суд вынес определение об отказе в приведении в исполнение арбитражного решения, стороны могут после достижения арбитражного соглашения в письменной форме повторно обратиться в арбитраж или подать иск в народный суд.

Статья 218. Если одна из сторон не исполняет долгового обязательства, удостоверенного нотариальным органом и предусматривающего принудительное исполнение, другая сторона может обратиться в народный суд с ходатайством об исполнении, народный суд, получивший ходатайство, должен привести его в исполнение. Если в нотариально удостоверенном долговом обязательстве имеются ошибки, народный суд, получивший ходатайство, выносит определение об отказе в приведении в исполнение, и направляет определение обеим сторонам и в нотариальный орган.

Статья 219. Срок подачи ходатайства об исполнении составляет один год, если обеими сторонами или одной из сторон являются граждане, и шесть месяцев, если сторонами являются юридические лица или иные организации.

Сроки, указанные в предыдущем абзаце, исчисляются со дня окончания срока, установленного для исполнения в юридическом документе; если в юридическом документе предусмотрена рассрочка исполнения, они исчисляются со дня окончания каждого срока исполнения.

Статья 220. Получив исполнительный лист с просьбой об исполнении или исполнительный лист о передаче исполнения, судебный исполнитель передает должнику уведомление об исполнении, которое он должен выполнить в установленный срок, в случае просрочки исполнения применяется принудительное исполнение.

ГЛАВА 22. ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ

Статья 221. Если должник исполняет свои обязанности, предусмотренные юридическими документами, не в соответствии с уведомлением об исполнении, народный суд имеет право обратиться в банки, кредитные кооперативы и иные сберегательные организации с запросом о наличии денежных средств у должника, при этом он вправе заморозить и списать денежные средства должника, однако запрашиваемая, замораживаемая или списываемая сумма не должна превышать размеров обязательств должника. Народный суд, приняв решение о замораживании или списании денежных средств, выносит определение, а также издает уведомление о содействии исполнению, банки, кредитные кооперативы и иные сберегательные организации обязаны оказать содействие.

Статья 222. Если должник исполняет свои обязанности, предусмотренные юридическими документами, не в соответствии с уведомлением об исполнении, народный суд имеет право арестовать или изъять часть доходов должника для исполнения его обязанностей. Однако должнику должны быть оставлены средства, необходимые для проживания должника и находящихся на его иждивении членов семьи. Народный суд, приняв решение о замораживании или списании денежных средств, выносит определение, а также издает уведомление о содействии исполнению, организации, банки, кредитные кооперативы и иные сберегательные организации по месту нахождения должника обязаны оказать содействие.

Статья 223. Если должник исполняет свои обязанности, предусмотренные юридическими документами, не в соответствии с уведомлением об исполнении, народный суд имеет право опечатать, арестовать, заморозить, продать с аукциона или распродать часть имущества должника для исполнения его обязанностей. Однако должнику должны быть оставлены предметы, необходимые для проживания должника и находящихся на его иждивении членов семьи.

В случае применения принудительных мер, указанных в предыдущем абзаце, народный суд выносит определение.

Статья 224. Народный суд при опечатывании и наложении ареста на имущество, в случае, если должником является гражданин, должен уведомить должника или совершеннолетнего члена его семьи о необходимости явки на место исполнения; в случае, если должником является юридическое лицо или иная организация, он должен уведомить ее законного представителя или главное ответственное лицо о необходимости явки на место исполнения. Отказ от явки на место исполнения не влияет на исполнение. В случае, если должником является гражданин, должен присутствовать представитель с его места работы или низовой организации по месту нахождения его имущества. Судебный исполнитель обязан составить опись имущества, которое опечатывается или на которое накладывается арест, должнику вручается один экземпляр описи после ее подписания или заверения печатями лицами, присутствующими на месте исполнения. В случае, если должником является гражданин, экземпляр описи может быть вручен совершеннолетнему члену его семьи.

Статья 225. Судебный исполнитель может назначить должника ответственным за хранение опечатанного имущества. Должник несет ответственность за ущерб, причиненный по его вине.

Статья 226. После опечатывания имущества или наложения на него ареста судебный исполнитель должен уведомить должника о необходимости выполнения в установленный срок обязанностей, предусмотренных в юридическом документе в установленный срок. В случае просрочки должником исполнения народный суд может в соответствии с установлениями передать опечатанное или арестованное имущество соответствующим организациям для проведения аукциона или распродажи. Предметы, свободный оборот которых запрещен государством, передается соответствующим организациям для покупки по установленным государством расценкам.

Статья 227. Если должник не исполняет свои обязанности, предусмотренные юридическими документами, и утаивает свое имущество, народный суд имеет право издать ордер на обыск, обыскать должника, а также провести обыск по его месту жительства или месту утаивания имущества.

В случае применения принудительных мер, указанных в предыдущем абзаце, ордер на обыск подписывается председателем суда.

Статья 228. Передача материальных ценностей или ценных бумаг происходит при личной встрече сторон, вызванных повестками судебным исполнителем, или осуществляется судебным исполнителем под расписку лица, в пользу которого состоялась передача.

Если указанные материальные ценности или ценные бумаги находятся у соответствующих организаций, их передача осуществляется в соответствии с уведомлением народного суда о содействии исполнению под расписку лица, в пользу которого состоялась передача. Если указанные материальные ценности или ценные бумаги находятся у соответствующих лиц, народный суд уведомляет их о необходимости передачи. В случае отказа производится принудительное исполнение.

Статья 229. В случае принудительного выдворения из жилого помещения или с земельного участка председатель суда подписывает и издает публичное объявление, которым обязывает должника осуществить исполнение в определенный срок. В случае просрочки должником исполнения судебный исполнитель производит принудительное исполнение. В ходе принудительного исполнения, в случае, если должником является гражданин, должник или совершеннолетний член его семьи должен быть уведомлен о необходимости явки на место исполнения; в случае, если должником является юридическое лицо или иная организация, ее законный представитель или главное ответственное лицо должны быть уведомлены о необходимости явки на место исполнения. Отказ от явки на место исполнения не влияет на исполнение. В случае, если должником является гражданин, должен присутствовать представитель с его места работы или низовой организации по месту нахождения его жилого помещения или земельного участка. Судебный исполнитель составляет протокол об обстоятельствах исполнения, который подписывается или заверяется печатями лицами, присутствующими на месте исполнения.

Материальные ценности из жилого помещения при принудительном выселении доставляются лицом, направленным народным судом, в определенное им место, где передаются должнику. В случае, если должником является гражданин, они могут быть переданы совершеннолетнему члену его семьи. В случае отказа от принятия риск убытков несет должник.

Статья 230. Если в ходе исполнения необходимо оформить передачу прав на имущество, народный суд может направить соответствующим организациям уведомление о содействии исполнению, соответствующие организации обязаны оказать содействие.

Статья 231. Если должник выполняет действия, указанные в решении, определении и ином юридическом документе не в соответствии с уведомлением об исполнении, народный суд может прибегнуть к принудительному исполнению или поручить соответствующим организациям либо иным лицам завершить исполнение, при этом расходы несет должник.

Статья 232. Если должник исполняет обязанность по уплате денежной суммы не в соответствии со сроками, указанными в решении, определении и ином юридическом документе, за время задержки им уплачиваются проценты. Если должник исполняет иные обязанности не в соответствии со сроками, указанными в решении, определении и ином юридическом документе, за время задержки им уплачивается пеня.

Статья 233. Если после применения народным судом мер принудительного исполнения, предусмотренных статьями 221, 222 и 223 настоящего Кодекса, должник не удовлетворил всех долговых требований, он должен продолжить исполнение обязательств. Кредитор, обнаруживший, что у должника имеется иное имущество, может своевременно ходатайствовать перед народным судом об обращении на него взыскания.

ГЛАВА 23. ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ И ПРЕКРАЩЕНИЕ ИСПОЛНЕНИЯ

Статья 234. Народный суд выносит определение о приостановлении исполнения в случае:

1) согласия взыскателя на отсрочку исполнения;

2) мотивированного возражения лица, не участвующего в деле, по поводу предмета исполнения;

3) смерти гражданина, являющегося одной из сторон, и необходимости ожидания принятия наследником прав или обязанностей;

4) ликвидации юридического лица или иной организации, являющейся одной из сторон, когда правопреемник еще не определен;

5) других обстоятельств, при которых народный суд сочтет необходимым приостановить исполнение.

Исполнение возобновляется после устранения обстоятельств, вызвавших его приостановление.

Статья 235. Народный суд выносит определение о прекращении исполнения в случае:

1) отказа взыскателя от взыскания;

2) отмены юридического документа, подлежащего исполнению;

3) смерти гражданина, являющегося должником, отсутствия у него наследства, на которое может быть обращено взыскание, а также правопреемника;

4) смерти управомоченного лица по делам о взыскании алиментов на родителей, алиментов на супруга (бывшего супруга), алиментов на несовершеннолетних детей;

5) неспособности гражданина, являющегося должником, вернуть долг по причине стесненности жизненных условий, отсутствия у него источника доходов и утраты им трудоспособности;

6) других обстоятельств, при которых народный суд сочтет необходимым прекратить исполнение.

Статья 236. Определение о приостановлении или прекращении исполнения вступает в силу сразу после его вручения сторонам.

РАЗДЕЛ IV. ОСОБЫЕ УСТАНОВЛЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ПРОИЗВОДСТВА ПО ГРАЖДАНСКИМ ДЕЛАМ С УЧАСТИЕМ ИНОСТРАННЫХ ЛИЦ

ГЛАВА 24. ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ

Статья 237. Установления данного раздела применяются при ведении гражданского судопроизводства с участием иностранных лиц на территории Китайской Народной Республики. При отсутствии установлений в данном разделе применяются другие установления настоящего Кодекса.

Статья 238. Если в международном договоре, заключенном Китайской Народной Республикой или в котором она участвует, содержатся иные установления, нежели в настоящем Кодексе, применяются установления международного договора, за исключением статей, в отношении которых была сделана специальная оговорка.

Статья 239. К гражданским искам, предъявляемым к иностранным гражданам, иностранным организациям или международным организациям, пользующимся дипломатическими привилегиями и иммунитетами, применяются установления соответствующих законов Китайской Народной Республики и международных договоров, заключенных Китайской Народной Республикой или в которых она участвует.

Статья 240. При разбирательстве гражданских дел с участием иностранных лиц народный суд пользуется общепринятым в Китайской Народной Республике языком и письменностью. Если стороны требуют предоставления переводчика, он может быть предоставлен, при этом расходы несут стороны.

Статья 241. Иностранные граждане, лица без гражданства, иностранные предприятия и организации, выступая в народных судах в качестве истцов и ответчиков, в случае, если им необходимо уполномочить адвоката на представительство в процессе, должны уполномочить адвоката Китайской Народной Республики.

Статья 242. Доверенности, пересылаемые или передаваемые из-за границы иностранными гражданами, лицами без гражданства, иностранными предприятиями и организациями, не имеющими места жительства (нахождения) на территории Китайской Народной Республики, и уполномочивающие адвоката Китайской Народной Республики или иное лицо на представительство в процессе, действительны только после заверения нотариальными органами государства местонахождения и легализации в посольстве или консульстве Китайской Народной Республики в этом государстве, либо после исполнения удостоверяющих формальностей, предусмотренных соответствующим договором, заключенным между Китайской Народной Республикой и этим государством местонахождения.

ГЛАВА 25. ПОДСУДНОСТЬ

Статья 243. Иски, предъявляемые к ответчику, не имеющему места жительства (нахождения) на территории Китайской Народной Республики, по спорам, вытекающим из договоров, или по иным имущественным спорам, в случае, если договор был заключен или подлежит исполнению на территории Китайской Народной Республики, либо вещь, являющаяся предметом иска, находится на территории Китайской Народной Республики, либо ответчик имеет на территории Китайской Народной Республики имущество, на которое может быть наложен арест, либо у ответчика имеется представительство на территории Китайской Народной Республики, подсудны народному суду; они могут быть подсудны народному суду по месту подписания договора, месту исполнения договора, месту нахождения вещи, являющейся предметом иска, месту возможного наложения ареста на имущество, месту совершения действий, нарушающих права, или месту нахождения представительства.

Статья 244. Стороны договора с иностранным участием или имущественного спора с иностранным участием лиц могут путем заключения письменного соглашения отнести спор к подсудности суда по месту, реально связанному со спором. В случае отнесения спора к подсудности народных судов Китайской Народной Республики не должны нарушаться установления настоящего Кодекса, касающиеся родовой и исключительной подсудности.

Статья 245. Непредставление ответчиком по делу с участием иностранных лиц возражений относительно компетенции народного суда с одновременным представлением отзыва на иск рассматривается как признание компетенции этого народного суда.

Статья 246. Иски, предъявляемые по спорам, вытекающим из договоров о совместных предприятиях с китайским и иностранным капиталом, договоров о кооперационных предприятиях с китайским и иностранным участием, договоров о совместном поиске и освоении природных ресурсов, подлежащих исполнению на территории Китайской Народной Республики, подсудны народным судам Китайской Народной Республики.

ГЛАВА 26. ВРУЧЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ. СРОКИ

Статья 247. Для вручения процессуальных документов сторонам, не имеющим места жительства (нахождения) на территории Китайской Народной Республики, народный суд может использовать следующие способы:

1) способами, предусмотренными международными договорами, заключенными между Китайской Народной Республикой и государством пребывания адресата или в которых они вместе участвуют;

2) по дипломатическим каналам;

3) путем поручения посольству или консульству Китайской Народной Республики в государстве пребывания адресата, если адресатом является лицо, имеющее гражданство Китайской Народной Республики;

4) путем вручения документов представителю в суде, уполномоченного адресатом на их получение;

5) путем вручения документов учрежденным адресатом на территории Китайской Народной Республики представительствам или уполномоченным на получение документов филиалам и агентам;

6) путем отправки по почте, если законодательством государства пребывания адресата разрешена доставка документов по почте, при этом, если в течение полных шести месяцев со дня отправки по почте не придет уведомление о вручении, а исходя из различных обстоятельств будет очевидно, что документы доставлены, день истечения этого срока будет считаться датой вручения;

7) при невозможности использования вышеуказанных способов издается публичное объявление о вручении документов, по истечении шести месяцев со дня публичного объявления документы считаются врученными.

Статья 248. Если ответчик не имеет места жительства на территории Китайской Народной Республики, народный суд направляет ему копию искового заявления и ставит его в известность о том, что отзыв на иск представляется в течение тридцати дней после получения копии искового заявления. Если ответчик просит о продлении срока, решение об этом принимается народным судом.

Статья 249. Сторона, не имеющая места жительства на территории Китайской Народной Республики, не согласная с решением или определением народного суда первой инстанции, имеет право обжаловать его в течение тридцати дней со дня вручения ей копии решения или определения. Лицо, в пользу которого вынесено обжалуемое решение, должно в течение тридцати дней после получения копии жалобы представить отзыв на жалобу. В случае, если сторона в установленный законом срок не может подать жалобу или представить отзыв на жалобу, она может ходатайствовать о продлении срока, решение об этом принимается народным судом.

Статья 250. На сроки рассмотрения народными судами гражданских дел с участием иностранных лиц не распространяются ограничения, установленные статьями 135 и 159 настоящего Кодекса.

ГЛАВА 27. ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ

Статья 251. Сторона в соответствии с установлениями статьи 92 настоящего Кодекса может подать в народный суд заявление о принятии обеспечительных мер.

Заинтересованное лицо в соответствии с установлениями статьи 93 настоящего Кодекса может подать в народный суд заявление о принятии обеспечительных мер до предъявления иска.

Статья 252. Заявитель должен в течение тридцати дней после вынесения народным судом определения о принятии обеспечительных мер предъявить иск. Если в этот срок иск не был предъявлен, народный суд отменяет обеспечение.

Статья 253. В случае, когда после принятия народным судом определения об обеспечении лицо, в отношении которого подано заявление об обеспечении, предоставляет встречное обеспечение, народный суд отменяет обеспечение.

Статья 254. В случае ошибочности заявления об обеспечении заявитель обязан возместить убытки, причиненные обеспечением лицу, в отношении которого было подано заявление.

Статья 255. Если народный суд решит, что за имуществом, выступающим в качестве обеспечения, должен быть установлен надзор, он уведомляет об этом соответствующие организации и возлагает на них обязанности по осуществлению надзора, связанные с этим расходы несет заявитель.

Статья 256. Приказ народного суда об отмене обеспечения иска приводится в исполнение судебным исполнителем.

ГЛАВА 28. АРБИТРАЖ

Статья 257. Стороны не должны предъявлять в народный суд иски по спорам, вытекающим из отношений с иностранным участием в сфере торговли и экономики, перевозки и по морским делам, в случае, если стороны включили в договор условие об арбитраже или впоследствии достигли арбитражного соглашения в письменной форме и передали спор на рассмотрение международного арбитража Китайской Народной Республики или иного арбитражного органа.

В случае, если стороны не включили в договор условие об арбитраже или впоследствии не достигли арбитражного соглашения в письменной форме, они могут предъявить иск в народный суд.

Статья 258. Если сторона просит о принятии обеспечительных мер, международный арбитраж Китайской Народной Республики должен передать заявление стороны в народный суд средней ступени по месту жительства лица, в отношении которого подано заявление, или по месту нахождения его имущества.

Статья 259. Стороны не должны предъявлять в народный суд иски по спорам, в отношении которых имеется решение международного арбитража Китайской Народной Республики. Если одна из сторон не выполняет арбитражного решения, другая сторона может обратиться с ходатайством о принудительном исполнении в народный суд средней ступени по месту жительства лица, в отношении которого подано ходатайство, или по месту нахождения его имущества.

Статья 260. Народный суд выносит определение об отказе в приведении в исполнение решения международного арбитража Китайской Народной Республики в случае, если лицо, в отношении которого подано ходатайство, представит доказательства, свидетельствующие о наличии одного из перечисленных ниже обстоятельств, касающихся арбитражного решения, а народный суд рассмотрит и проверит их в коллегиальном составе:

2) лицо, в отношении которого подано ходатайство, не получило извещения о назначенных арбитрах или о порядке арбитражного разбирательства либо по иным причинам, за которые оно не несет ответственности, и из-за которых оно не смогло изложить свое мнение;

3) состав арбитража либо порядок разбирательства не соответствовали регламенту арбитража;

4) предмет арбитражного разбирательства не относится к сфере арбитражного соглашения либо выходит за рамки компетенции арбитража.

Статья 261. Если народный суд вынес определение об отказе в приведении в исполнение арбитражного решения, сторона может повторно обратиться в арбитраж на основе достигнутого обеими сторонами арбитражного соглашения в письменной форме или предъявить иск в народный суд.

ГЛАВА 29. ПРАВОВАЯ ПОМОЩЬ

Статья 262. Народные суды и суды иностранных государств могут в соответствии с международными договорами, заключенными Китайской Народной Республикой или в которых она участвует, либо на основе принципа взаимности обращаться друг к другу с поручениями о вручении документов, получении доказательств, а также выполнении других процессуальных действий.

Народный суд не исполняет поручение иностранного суда в случае, если оно нарушает суверенитет, безопасность или публичный порядок Китайской Народной Республики.

Статья 263. Обращение за правовой помощью и ее оказание осуществляется по каналам, предусмотренным международными договорами, заключенными Китайской Народной Республикой или в которых она участвует, а если договорные отношения отсутствуют, то по дипломатическим каналам.

Посольства и консульства иностранных государств в Китайской Народной Республике могут вручать документы гражданам своего государства, обращаться к ним за доказательствами, при этом они не должны нарушать законы Китайской Народной Республики, а также применять меры принуждения.

За исключением случаев, указанных в предыдущем абзаце, никакие официальные органы либо частные лица иностранных государств не могут без разрешения компетентных органов Китайской Народной Республики заниматься вручением документов, сбором доказательств на территории Китайской Народной Республики.

Статья 264. Поручения и прилагаемые к ним документы, направляемые иностранным судом в народный суд при обращении за правовой помощью, должны сопровождаться их переводом на китайский язык или другой язык, предусмотренный международным договором.

Поручения и прилагаемые к ним документы, направляемые народным судом в суд иностранного государства при обращении за правовой помощью, должны сопровождаться их переводом на официальный язык этого государства или другой язык, предусмотренный международным договором.

Статья 265. Оказание народными судами правовой помощи осуществляется в порядке, предусмотренном законодательством Китайской Народной Республики. Если иностранный суд просит о применении особых методов, оказание правовой помощи может осуществляться с использованием запрашиваемых методов, однако их применение не должно нарушать законы Китайской Народной Республики.

Статья 266. Признание и приведение в исполнение вступившего в законную силу решения или определения народного суда в случае, если должник или его имущество находится за пределами территории Китайской Народной Республики, а сторона ходатайствует об исполнении, может испрашиваться путем подачи непосредственно самой стороной заявления в иностранный суд по правилам подсудности, или путем обращения народного суда к иностранному суду в соответствии с международными договорами, заключенными Китайской Народной Республикой или в которых она участвует, либо на основе принципа взаимности.

Признание и приведение в исполнение вступившего в законную силу решения международного арбитража Китайской Народной Республики в случае, если должник или его имущество находится за пределами территории Китайской Народной Республики, а сторона ходатайствует об исполнении, испрашивается путем подачи непосредственно самой стороной заявления в иностранный суд по правилам подсудности.

Статья 267. Признание и приведение в исполнение вступившего в законную силу решения или определения иностранного суда в случае необходимости его признания и исполнения судом Китайской Народной Республики может испрашиваться путем подачи непосредственно самой стороной заявления в народный суд средней ступени по правилам подсудности или путем обращения суда иностранного государства к народному суду в соответствии с международными договорами, заключенными этим государством с Китайской Народной Республикой или в которых они участвуют, либо на основе принципа взаимности.

Статья 268. Народный суд в соответствии с международными договорами, заключенными Китайской Народной Республикой или в которых она участвует, либо на основе принципа взаимности рассматривает заявление или обращение с просьбой о признании и приведении в исполнение вступившего в законную силу решения или определения иностранного суда, и в случае, если сочтет, что оно не нарушает основополагающие принципы права Китайской Народной Республики или суверенитет, безопасность, публичный порядок государства, выносит определение о признании его действительности, а в случае, когда требуется принудительное исполнение, издает также приказ об исполнении, при этом исполнение производится в порядке, предусмотренном соответствующими установлениями настоящего Кодекса. В случае, если решение или определение нарушает основополагающие принципы права Китайской Народной Республики или суверенитет, безопасность, публичный порядок государства, народный суд не признает и не приводит его в исполнение.

Статья 269. Признание и приведение в исполнение иностранного арбитражного решения в случае необходимости его признания и исполнения судом Китайской Народной Республики испрашивается путем подачи непосредственно самой стороной заявления в народный суд средней ступени по месту жительства (нахождения) должника или по месту нахождения его имущества, народный суд решает вопрос об этом в соответствии с международными договорами, заключенными Китайской Народной Республикой или в которых она участвует, либо на основе принципа взаимности.

Статья 270. Настоящий Кодекс вступает в силу со дня опубликования, одновременно утрачивает силу "Гражданский процессуальный кодекс Китайской Народной Республики (экспериментальный).