Уголовный кодекс КНР

УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ

Принят на 5-й сессии Всекитайского собрания народных представителей шестого созыва 14 марта 1997 г.

Раздел I.

ОБЩАЯ ЧАСТЬ

Глава 1. РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ, ЗАДАЧИ И СФЕРА ДЕЙСТВИЯ УГОЛОВНОГО КОДЕКСА

Статья 1 Для нанесения возмездия преступности, охраны народа, объединения борьбы нашего государства против преступности с конкретным опытом и реальной ситуацией и в соответствии с Конституцией утвержден настоящий Кодекс.

Статья 2 Уголовный кодекс Китайской Народной Республики имеет задачей, применяя наказание, вести борьбу с преступностью, защищать спокойствие государства, охранять власть народно-демократической диктатуры и социалистического строя, государственную и коллективную собственность трудящихся масс, частную собственность граждан, личные права граждан, демократические и прочие права, общественный и экономический порядок, гарантировать успешное продвижение дела строительства социализма.

Статья 3 Преступлением является то, что названо как таковое, в настоящем Кодексе, поэтому определение преступления и вынесение приговора осуществляются на основе настоящего Кодекса; если деяние не названо как преступление в настоящем Кодексе, то его нельзя определять как преступление и выносить приговор.

Статья 4 Применение настоящего Кодекса одинаково ко всем лицам. Никому не дозволено иметь привилегию — быть выше закона.

Статья 5 При определении меры наказания должно быть установлено соответствие множественности и характера преступлений с возлагаемой уголовной ответственностью.

Статья 6 Ко всем лицам, совершившим преступления на территории Китайской Народной Республики, за исключением случаев, когда законом предусмотрены особые правила, применяется настоящий Кодекс. Ко всем лицам, совершившим преступления на борту воздушного, морского или речного судна Китайской Народной Республики, также применяется настоящий Кодекс. Преступные действия либо их последствия, обнаруженные на территории Китайской Народной Республики, также признаются совершенными па территории Китайской Народной Республики.

Статья 7 К гражданам Китайской Народной Республики, совершившим вне ее пределов преступления, подпадающие под действие настоящего Кодекса, применяется настоящий Кодекс. Однако, если для этих лиц согласно настоящему Кодексу предусмотрено самое высокое наказание в виде лишения свободы на срок 3 года и менее, они могут быть освобождены от наказания. К государственным и военным служащим Китайской Народной Республики, совершившим преступления, подпадающие под действие настоящего Кодекса, независимо от того, совершили они их на территории Китайской Народной Республики или вне ее пределов, также применяется настоящий Кодекс.

Статья 8 К иностранным гражданам, совершившим преступления против Китайской Народной Республики как на территории Китайской Народной Республики, так и вне ее пределов и заслуживающим согласно положениям настоящего Кодекса наказания в виде лишения свободы на срок 3 года и более, может применяться настоящий Кодекс, кроме случаев, когда совершенные действия ненаказуемы по закону места совершения преступления.

Статья 9 К лицам, совершившим преступления, в отношении которых Китайская Народная Республика заключила международные договоры или присоединилась к ним, в пределах осуществления уголовной подсудности по этим договорам применяется настоящий Кодекс.

Статья 10 К лицам, совершившим преступления за пределами Китайской Народной Республики и подлежащим уголовной ответственности согласно положениям настоящего Кодекса, наказание может быть назначено в соответствии с положениями настоящего Кодекса, даже если эти лица привлекались к ответственности за границей. Однако, если лицо за границей подверглось наказанию, оно может быть освобождено от наказания или ему может быть назначено наказание ниже низшего предела, предусмотренного настоящим Кодексом за данное преступление.

Статья 11 Вопрос об уголовной ответственности иностранных граждан, пользующихся дипломатическим иммунитетом, разрешается дипломатическим путем.

Статья 12 Если деяния были совершены после образования Китайской Народной Республики, но до введения в действие настоящего Кодекса не рассматривались в соответствии с действовавшими в то время законами, указами, политическими установками как преступные, то применяются законы, указы, политические установки того времени. Если же деяния рассматривались в соответствии с действовавшими в то время законами, указами, политическими установками как преступные, то согласно положениям § 8 главы 4 Общей части настоящего Кодекса они должны быть расследованы и признаны уголовно наказуемыми в соответствии с законами, указами, политическими установками того времени. Однако, если настоящий Кодекс не рассматривает эти деяния как преступные либо наказание за них установлено более мягкое, то применяются положения настоящего Кодекса. Если перед введением в действие настоящего Кодекса по закону того времени уже вступил в силу вынесенный приговор, то он продолжает действовать.

Глава 2. О ПРЕСТУПЛЕНИИ

§ 1. Преступление и уголовная ответственность

Статья 13 Все деяния, наносящие вред государственному суверенитету, территориальной целостности и спокойствию, направленные на раскол государства, подрыв власти народно-демократической диктатуры, свержение социалистического строя, нарушение общественного и экономического порядка, частной или коллективной собственности трудящихся масс, посягающие на личную собственность граждан, их личные, демократические и прочие права, а также другие наносящие вред обществу деяния, за которые в настоящем Кодексе предусмотрено уголовное наказание, являются преступлениями. Однако явно малозначительное, неопасное деяние не может быть признано преступлением.

Статья 14 Преступление признается совершенным умышленно, если лицо сознавало общественно опасный характер своих действии и их последствий, желало или сознательно допускало их наступление. Преступление, совершенное умышленно, влечет уголовную ответственность.

Статья 15 Преступление признается совершенным по неосторожности, если лицо, совершая деяние, должно было предвидеть его общественно опасные последствия, однако по небрежности их не предвидело либо предвидело, но легкомысленно надеялось их предотвратить, а последствия наступили. Уголовная ответственность за преступление, совершенное по неосторожности, наступает в случаях, прямо предусмотренных настоящим Кодексом.

Статья 16 Деяния, которые объективно хотя и привели к вредным последствиям, но были вызваны непреодолимой силой или невозможностью их предвидеть, не признаются преступными.

Статья 17 Лица, достигшие 16 лет, совершившие преступление, должны привлекаться к уголовной ответственности. Лица в возрасте от 14 до 16 лет подлежат уголовной ответственности, если они совершили убийство, причинили тяжкие телесные повреждения, совершили изнасилование, грабеж, распространение наркотиков, поджог, взрыв, отравление либо другие преступления, серьезно нарушающие общественный порядок. Лица в возрасте от 14 до 16 лет, совершившие преступления, подлежат более мягкому наказанию либо им назначается наказание ниже низшего предела, предусмотренного настоящим Кодексом за данное преступление. В тех случаях, когда лица, не достигшие 16 лет, не подвергаются наказанию, главы их семей или опекуны обязаны усилить контроль за поведением таких лиц и их воспитанием; при необходимости эти лица могут быть взяты на воспитание государством.

Статья 18 Лица, страдающие психическими заболеваниями, за вредные последствия, возникшие в момент, когда они не могли отдавать себе отчета в своих действиях или руководить ими, не несут уголовной ответственности: однако члены их семей или опекуны обязаны усилить контроль за этими лицами и обеспечить их лечение. Лица, периодически страдающие психическими заболеваниями, за преступления, совершенные в момент, когда они были в состоянии вменяемости, несут уголовную ответственность. Лица, совершившие преступления в состоянии опьянения, должны нести уголовную ответственность.

Статья 19 Глухонемому либо слепому, совершившему преступление, может быть назначено более мягкое наказание или наказание ниже низшего предела, предусмотренного настоящим Кодексом, либо его можно освободить от наказания.

Статья 20 Деяние, совершенное в состоянии необходимой обороны при защите государства, общественных интересов, имущества обороняющегося или других лиц и их прав от незаконных посягательств, если при этом лицу, осуществляющему незаконное посягательство, был нанесен урон, который не превышает допустимую норму защиты, не влечет уголовной ответственности. Если оборонительные действия превысили необходимый предел и причинили существенный вред, то уголовная ответственность наступает; однако с учетом обстоятельств дела следует назначить наказание ниже низшего предела или освободить от наказания. Если против осуществляемых в данный момент массовой драки, убийства, ограбления, изнасилования, похищения, а также против представляющих серьезную опасность для личности насильственных преступлений была применена необходимая оборона, повлекшая смерть или телесное повреждение лица, применившего незаконное нападение, но не по причине превышения пределов необходимой обороны, уголовная ответственность не наступает.

Статья 21 Не подлежит уголовной ответственности лицо, принявшее в состоянии крайней необходимости срочные меры для предотвращения опасности, грозившей общественным или иным интересам, личности и правам данного лица либо третьим лицам. Если действия, совершенные в состоянии крайней необходимости, превысили необходимые пределы и причинили существенный вред, то уголовная ответственность наступает; однако с учетом обстоятельств дела следует назначить наказание ниже низшего предела или освободить от наказания. Положение части первой настоящей статьи о предотвращении опасности, грозившей личности и правам данного лица, не распространяется на лиц, которые в силу служебного положения выполняют специальные обязанности.

§ 2. Приготовление к преступлению, покушение на преступление, добровольный отказ

Статья 22 Приготовлением к преступлению признается приискание орудий, создание условий для совершения преступления. За приготовление к преступлению можно назначить наказание более мягкое, чем за оконченное преступление, наказание ниже низшего предела либо освободить от наказания.

Статья 23 Покушением на преступление признается действие, непосредственно направленное на совершение преступления, если при этом преступление не доведено до конца по причинам, не зависящим от воли преступника. За покушение на преступление можно назначить наказание более мягкое, чем за оконченное преступление, либо наказание ниже низшего предела.

Статья 24 Добровольным отказом в ходе преступления признается добровольное прекращение его совершения либо добровольное, эффективное предотвращение наступления последствий преступления. За добровольный отказ от совершения преступления, если не было причинено никакого ущерба, следует освободить от наказания либо назначить наказание ниже низшего предела.

§ 3. Соучастие в преступлении

Статья 25 Соучастием в преступлении признается совместное умышленное участие двух и более лиц в совершении преступления. Двое и более лиц, совместно совершивших преступление по неосторожности, не рассматриваются как соучастники преступления. Они должны нести уголовную ответственность, подвергнуться различным наказаниям в соответствии с совершенными ими преступлениями.

Статья 26 Главным преступником признается организатор, руководитель преступной группы по осуществлению преступных деяний либо лицо, играющее главную роль в совместном преступлении. Преступным сообществом признаются трое и более лиц, создавшие устойчивую преступную группу для совместного осуществления преступлений. Главный преступник в организации и руководстве преступным сообществом несет наказание по всем совершенным преступным сообществом преступлениям. Кроме части третьей настоящей статьи, главный преступник несет наказание за все прочие преступления, к которым он присоединялся, которые организовывал или которыми руководил.

Статья 27 Пособниками признаются лица, выполняющие в групповых преступлениях второстепенные пли вспомогательные роли.

Пособникам назначается более мягкое наказание, чем главным преступникам, либо наказание ниже низшего предела, либо они освобождаются от наказания.

Статья 28 Лицам, втянутым в преступную деятельность посредством угроз или обмана, следует, с учетом обстоятельств дела, назначить наказание ниже низшего предела либо освободить их от наказания.

Статья 29 Подстрекающий других к преступлению должен быть наказан в соответствии с той ролью, которую он играл в совместном преступлении. Подстрекающий к преступлению лиц моложе 18 лет должен нести более строгое наказание.

Если подстрекаемый не совершил преступления, к которому его подстрекали, то подстрекателю можно назначить более мягкое наказание либо наказание ниже низшего предела.

§ 4. Преступления, совершаемые организациями или учреждениями

Статья 30 Компании, предприятия, организации, учреждения, коллективы, осуществляющие опасную для общества деятельность, исходя из положений, установленных настоящим Кодексом для преступлений, совершаемых организациями или учреждениями, должны нести уголовную ответственность.

Статья 31 Для организаций, совершающих преступления, назначается наказание в виде штрафа, однако непосредственные руководители и прочие напрямую ответственные работники несут уголовную ответственность на общих основаниях. Данные случаи установлены настоящим Кодексом и иными законами, которые следует применять.

Глава 3. О НАКАЗАНИИ

§ 1. Виды наказаний

Статья 32 Наказания делятся на основные и дополнительные.

Статья 33 Виды основных наказаний:

1)надзор;
2)краткосрочный арест;
3)срочное лишение свободы;
4)бессрочное лишение свободы;
5)смертная казнь.

Статья 34 Виды дополнительных наказаний:

1)денежный штраф;
2)лишение политических прав;
3)конфискация имущества.

Дополнительные виды наказаний могут применяться самостоятельно.

Статья 35 К совершившим преступление иностранным гражданам в качестве самостоятельной или дополнительной меры наказания может применяться высылка из страны.

Статья 36 Учитывая, что преступный элемент преступным поведением наносит экономический ущерб, положениями настоящего Кодекса кроме уголовной ответственности предусматривается для таких лиц, исходя из обстоятельств совершенного ими преступления, гражданская ответственность в виде компенсации материального ущерба. Преступный элемент, несущий гражданскую ответственность в виде компенсации, одновременно наказывается штрафом. Если его имущества недостаточно, чтобы произвести полную выплату, или у него нет имущества, он должен прежде выполнить обязанность по компенсации причиненного вреда.

Статья 37 К лицам, совершившим незначительные преступления, за которые нет необходимости привлекать их к уголовной ответственности, уголовное наказание может не применяться; с учетом конкретных обстоятельств дела таким лицам может быть вынесено общественное порицание или их можно обязать облечь свое раскаяние в письменную форму, принести извинения, возместить ущерб либо компетентным административным органом па них может быть наложено административное взыскание.

§ 2. Надзор

Статья 38 Срок надзора исчисляется от 3 месяцев до 2 лет. Надзор устанавливается по приговору народного суда и осуществляется органами общественной безопасности.

Статья 39 Преступные элементы, осужденные к надзору, в течение установленных сроков должны выполнять следующие требования:

1)соблюдать законы, административные правила, подчиняться надзору;
2)без санкции органов не выступать публично, не публиковаться, не участвовать в собраниях, не создавать организаций, не путешествовать, не демонстрировать свободу прав;
3)в соответствии с правилами контролирующего органа докладывать о своей деятельности;
4)соблюдать правила контролирующего органа относительно приема гостей;
5)покидать уезд, город постоянного места жительства или менять место жительства только с санкции контролирующего органа.

Поднадзорному преступному элементу оплата за труд должна производиться по принципу "равная оплата за равный труд".

Статья 40 Если поднадзорный преступный элемент во время нахождения под надзором вел себя удовлетворительно, органы общественной безопасности, другие местные организации должны сообщить проживающим в данном месте осужденному и массам о завершении надзора.

Статья 41 Срок надзора исчисляется со дня вынесения приговора; один день пребывания в предварительном заключении до вынесения приговора засчитывается за два дня пребывания под надзором.

§ 3. Краткосрочный арест

Статья 42 Краткосрочный арест устанавливается на срок от месяца до 6 месяцев.

Статья 43 Осужденные к краткосрочному аресту находятся под непосредственным контролем органов общественной безопасности.

В период отбывания наказания осужденный к краткосрочному аресту может один-два дня в месяц пребывать дома; работающим может выдаваться соответствующее вознаграждение.

Статья 44 Срок краткосрочного ареста исчисляется со дня вынесения приговора: один день пребывания в предварительном заключении до вынесения приговора соответствует одному дню краткосрочного ареста.

§ 4. Срочное и бессрочное лишение свободы

Статья 45 Срочное лишение свободы устанавливается, кроме положений статей 50 и 69 настоящего Кодекса, па срок от 6 месяцев до 15 лет.

Статья 46 Преступные элементы, осужденные к срочному и бессрочному лишению свободы, содержатся в тюрьме либо в исправительно-трудовых учреждениях; каждый трудоспособный проходит трудовое перевоспитание.

Статья 47 Срок лишения свободы исчисляется со дня вынесения приговора; один день пребывания в предварительном заключении до вынесения приговора соответствует одному дню лишения свободы.

§ 5. Смертная казнь

Статья 48 Смертная казнь применяется только к преступным элементам, совершившим тягчайшие преступления. В отношении осужденных к смертной казни преступных элементов, когда нет необходимости приговор привести в исполнение немедленно, одновременно с вынесением приговора к смертной казни его исполнение может быть отсрочено сроком на 2 года с направлением осужденного на исправительно-трудовые работы и осуществлением наблюдения за его поведением. Приговоры к смертной казни, за исключением вынесенных Верховным народным судом, должны передаваться на утверждение Верховному народному суду. Приговор к смертной казни с отсрочкой исполнения может выноситься народным судом высшей ступени либо им утверждаться.

Статья 49 К лицам, не достигшим к моменту совершения преступления 18-летнего возраста, и женщинам, находящимся во время судебного разбирательства в состоянии беременности, смертная казнь не применяется.

Статья 50 Если осужденные к смертной казни с отсрочкой исполнения приговора во время отсрочки действительно раскаялись и изменились к лучшему, то по истечении 2 лет наказание им может быть заменено бессрочным лишением свободы; если они раскаялись и изменились к лучшему, а также имели заслуги, то по истечении 2 лет наказание им может быть заменено лишением свободы на срок от 15 до 20 лет; если же они злостно сопротивлялись перевоспитанию, что может быть доказано, то по решению Верховного народного суда либо с его санкции смертная казнь приводится в исполнение.

Статья 51 Срок отсрочки исполнения смертной казни исчисляется со дня вынесения приговора. Срок замены смертной казни с отсрочкой исполнения срочным лишением свободы исчисляется со дня установления наказания в виде лишения свободы.

§ 6. Денежный штраф

Статья 52 Наказание в виде штрафа назначается в определенной сумме в соответствии с обстоятельствами дела.

Статья 53 Уплата штрафа по приговору должна быть внесена один раз в течение установленного срока либо в рассрочку. Если по истечении установленного срока штраф не внесен, он взыскивается в принудительном порядке. Если в силу непреодолимых обстоятельств действительно имеются трудности для внесения штрафа, можно, приняв во внимание эти обстоятельства, снизить наказание в виде штрафа либо освободить от него.

§ 7. Лишение политических прав

Статья 54 Лишение политических прав состоит в лишении следующих прав:

1) права избирать и права быть избранным;
2)права публично выступать, публиковаться, участвовать в собраниях, путешествовать, демонстрировать свободу прав;
3)права занимать должности в государственных органах;
4)права занимать руководящие должности в государственных компаниях, предприятиях, организациях, народных коллективах.

Статья 55 Срок лишения политических прав, кроме положений статьи 57 настоящего Кодекса, устанавливается от 1 года до 5 лет. Для осужденных к надзору и дополнительно к лишению политических прав сроки лишения политических прав и надзора равны и начинают течь одновременно.

Статья 56 К преступному элементу, нарушившему спокойствие государства, дополнительно должно быть применено лишение политических прав; к преступному элементу, совершившему умышленное убийство, изнасилование, поджог, взрыв, распространение пар-котиков, ограбление и другие тяжкие, посягающие на общественный порядок преступления, дополнительно может быть применено лишение политических прав.

Лишение политических прав применяется на основании указания в статьях Особенной части настоящего Кодекса.

Статьи 57 Осужденные к смертной казни, бессрочному лишению свободы должны быть пожизненно лишены политических прав.

В случае замены смертной казни с отсрочкой исполнения приговора срочным лишением свободы или бессрочного лишения свободы срочным лишением свободы наказание в виде лишения политических прав устанавливается на срок от 3 до 10 лет.

Статья 58 Срок лишения политических прав исчисляется со дня окончания срока лишения свободы, краткосрочного ареста либо со дня условного освобождения; действие лишения политических прав должно начинаться с момента осуществления основного наказания.

Лишенный политических прав преступный элемент во время исполнения этого наказания должен соблюдать законы, административные правила, правила органов общественной безопасности Госсовета Китайской Народной Республики относительно управления надзором, подчиняться надзору, не пользоваться правами, перечисленными в статье 54 настоящего Кодекса.

§ 8. Конфискация имущества

Статья 59 Конфискация имущества состоит в изъятии части либо всего имущества, являющегося личной собственностью осужденного.

В случае полной конфискации имущества семье преступного элемента оставляется имущество, необходимое на жизненные расходы.

Не подлежат конфискации предметы, принадлежащие семье осужденного либо необходимые самому осужденному.

Статья 60 При изъятии имущества ранее сделанные осужденным законные долги необходимо уплатить из конфискованного имущества по просьбе кредитора и на основании решения народного суда.

Глава 4. ПРИМЕНЕНИЕ НАКАЗАНИЯ

§ 1. Назначение наказания

Статья 61 При определении наказания в отношении преступного элемента необходимо исходить из характера преступления, обстоятельств дела, степени причиненного обществу вреда, учитывая при этом положения настоящего Кодекса.

Статья 62 При наличии обстоятельств дела, отягчающих или смягчающих ответственность, необходимо учитывать их при вынесении приговора в рамках установленных настоящим Кодексом пределов наказания.

Статья 63 При наличии обстоятельств, с которыми настоящий Кодекс связывает возможность назначения наказания преступному элементу ниже низшего предела, следует назначать наказание ниже низшего предела. Если обстоятельства, требующие предусмотренного настоящим Кодексом назначения наказания ниже низшего предела, отсутствуют, но по другим обстоятельствам дела вынесение минимального наказания, установленного настоящим Кодексом, признается чрезмерно строгим, то по решению судебного комитета народного суда также может быть назначено наказание ниже низшего предела, установленного настоящим Кодексом.

Статья 64 Все имущество, противозаконно приобретенное преступным элементом, подлежит изъятию либо оно должно быть направлено на возмещение ущерба; запрещенные товары и имущество, принадлежащие лицу, совершившему преступление, должны быть конфискованы.

§2. Рецидив

Статья 65 Преступные элементы, осужденные к срочному лишению свободы или к более высокой мере наказания, если после отбытия срока наказания либо амнистии в течение 5 лет они вновь совершили преступление, за которое предусмотрено срочное лишение свободы или более высокая мера наказания, признаются рецидивистами и подлежат более строгому наказанию, за исключением случаев совершения преступления по неосторожности.

Установленный в настоящей статье срок в отношении условно освобожденных от отбывания наказания исчисляется со дня истечения срока условного освобождения.

Статья 66 Преступные элементы, совершившие нарушающее спокойствие государства преступление, отбывшие наказание либо амнистированные, в случае повторного совершения преступления, нарушающего спокойствие государства, также рассматриваются как рецидивисты.

§ 3. Явка с повинной и заслуги

Статья 67 Если подозреваемый, обвиняемый или отбывающий наказание преступник со всей правдивостью даст показания о преступлениях, которые он совершил и которые еще не известны судебным органам, то он считается явившимся с повинной.

Статья 68 Если преступный элемент раскроет другое преступление, которое после проверки окажется реальным, или предоставит важные сведения, дающие возможность расследовать и раскрыть другие преступления, то это расценивается как проявление заслуги, позволяющее смягчить наказание либо подойти к нему снисходительно; если преступным элементом проявлены большие заслуги, то можно уменьшить или отменить наказание; если после совершения преступления преступник является с повинной и к тому же проявляет большие заслуги, можно назначить наказание ниже низшего предела либо освободить от наказания.

§4. Множественные преступления и наказания

Статья 69 Если до вынесения приговора лицо совершило несколько преступлений, за исключением наказуемых смертной казнью и бессрочным лишением свободы, то окончательный срок наказания составляет менее суммы сроков наказаний, назначенных за каждое преступление, но более максимального срока, назначенною за одно из преступлений, при этом сумма срока наказания при осуждении к надзору не может превышать 3 лет, к краткосрочному аресту — 1 года, к срочному лишению свободы — 20 лет.

Если за преступление предусматривается дополнительная мера наказания, то она применяется на общих основаниях.

Статья 70 Если после вынесения приговора, но до отбытия полного срока наказания обнаружится, что осужденный до вынесения приговора совершил другое преступление, за которое не вынесен приговор, то ему назначается наказание за обнаруженное новое преступление, а окончательное наказание по обоим приговорам определяется согласно положениям статьи 69 настоящего Кодекса. Фактически отбытая часть наказания засчитывается в срок, определенный новым приговором.

Статья 71 Если после вынесения приговора, но до отбытия полного срока наказания осужденный вновь совершил преступление, ему следует назначить наказание за новое преступление и к этому наказанию присоединить неотбытую часть наказания по первому приговору, руководствуясь при этом статьей 69 настоящего Кодекса.

§ 5. Условное осуждение

Статья 72 В отношении осужденных к краткосрочному аресту, лишению свободы на срок до 3 лет с учетом обстоятельств совершения преступным элементом преступления и его чистосердечного раскаяния может быть применено условное осуждение, если есть основания считать, что это не представит опасности для общества.

Если преступный элемент, к которому применено условное осуждение, приговорен к дополнительному наказанию, то дополнительное наказание подлежит исполнению.

Статья 73 Испытательный срок при условном осуждении к краткосрочному аресту устанавливается до 1 года сверх назначенного срока наказания, однако он не может быть менее 2 месяцев.

Испытательный срок при условном осуждении к срочному лишению свободы устанавливается в пределах выше срока наказания, вынесенного по первоначальному приговору, т. с. до 5 лет, но не менее 1 года.

Испытательный срок условного осуждения исчисляется со дня вынесения приговора.

Статья 74 Условное осуждение не применяется к рецидивисту.

Статья 75 Преступные элементы, к которым применено условное осуждение, должны соблюдать следующие правила:

1)соблюдать законы, административные правила, подчиняться надзору;
2)в соответствии с правилами контролирующего органа докладывать о своей деятельности;
3)соблюдать правила контролирующего органа относительно приема гостей;
4) покидать уезд, город постоянного жительства, менять место жительства только с санкции контролирующего органа.

Статья 76 Преступные элементы, к которым применено условное осуждение, во время испытательного срока условного осуждения передаются органами общественной безопасности под наблюдение организаций по их месту нахождения либо низовых подразделений этих организаций, и если нет обстоятельств, указанных в статье 77 настоящего Кодекса, а испытательный срок условно осужденного закончился, то предыдущее наказание не исполняется, о чем публично сообщается массам.

Статья 77 Если преступный элемент, к которому применено условное осуждение, во время испытательного срока условного осуждения совершит новое преступление или обнаружится, что до вынесения приговора им были совершены другие преступления, условное осуждение аннулируется, за новое преступление или обнаруженное преступление такое лицо должно быть осуждено, наказание за предыдущее и нынешнее преступление должно назначаться исходя из правил статьи 69 настоящего Кодекса. Если приговоренный к условному осуждению преступный элемент в период испытательного срока нарушит законы, административные правила или правила органа общественной безопасности Госсовета Китайской Народной Республики относительно надзора условно осужденных и обстоятельства дела окажутся серьезными, условное осуждение аннулируется и исполняется предыдущее наказание.

§6. Смягчение наказания

Статья 78 Осужденным к надзору, краткосрочному аресту, срочному лишению свободы, бессрочному лишению свободы преступным элементам, если они во время отбывания наказания действительно раскаялись и изменились к лучшему либо имеют заслуги, срок наказания может быть снижен.

Проявлением больших заслуг может служить:

1) пресечение другого тяжкого преступления;
2) донесение о тяжком преступлении, подготавливаемом в местах лишения свободы или за их пределами, что при проверке окажется верным;
3)изобретение новшества или технического усовершенствования;
4)проявление самопожертвования в обычной жизни и работе;
5)проявление примерного поведения во время борьбы с природными катастрофами или ликвидации больших аварий;
6)наличие крупных заслуг перед государством и обществом.

После смягчения срока наказания реально отбытый срок надзора, срочного лишения свободы не может быть ниже половины первоначально назначенного срока; бессрочного лишения свободы — не ниже 10 лет.

Статья 79 Для смягчения наказания осужденному органы исполнения наказания подают в народный суд средней ступени предложение о смягчении наказания. Народный суд с участием народных заседателей проводит разбирательство, если в ходе разбирательства суд установит, что имеются реальное раскаяние или заслуги, то выносит определение о смягчении наказания. Смягчение наказания невозможно кроме как в порядке, установленном настоящим Кодексом.

Статья 80 Срок отбывания наказания осужденным, которым бессрочное лишение свободы снижено до срочного лишения свободы, исчисляется со дня вынесения решения о снижении наказания.

§ 7. Условно-досрочное освобождение

Статья 81 Если осужденный к срочному лишению свободы отбыл половину и более срока наказания, а осужденный к бессрочному лишению свободы 10 и более лет наказания и при этом проявил раскаяние и исправился, он может быть условно освобожден от отбывания наказания в случае, когда такое освобождение не представляет опасности для общества. При наличии особых обстоятельств, с санкции Верховного народного суда условное освобождение может применяться и ранее указанных сроков.

К осужденным рецидивистам, а также осужденным за преступления, приведшие к смерти людей, взрыву, ограблению, изнасилованию, похищению людей, и за другие насильственные преступления либо осужденным к срочному лишению свободы на срок более 10 лет, бессрочному лишению свободы, — условно-досрочное освобождение не применяется.

Статья 82 Условно-досрочное освобождение осужденных производится в порядке, установленном статьей 79 настоящего Кодекса. Не допускается условно-досрочное освобождение кроме как в порядке, установленном настоящим Кодексом.

Статья 83 Испытательный срок условного освобождения для лиц, осужденных к срочному лишению свободы, устанавливается до окончания общего срока наказания; испытательный срок условного освобождения для лиц, осужденных к бессрочному лишению свободы, устанавливается в 10 лет. Испытательный срок условного освобождения исчисляется со дня условного освобождения.

Статья 84 Объявленный условно-досрочно освобожденным осужденный должен:

1)соблюдать законы, административные правила, правила надзора;
2)в соответствии с правилами контролирующего органа докладывать о своей деятельности;
3)соблюдать правила контролирующего органа относительно приема гостей;
4) покидать уезд, город постоянного жительства или менять место жительства только с санкции контролирующего органа.

Статья 85 Условно-досрочно освобожденный во время испытательного срока условно-досрочного освобождения контролируется органами общественной безопасности. Если отсутствуют обстоятельства, указанные в статье 86 настоящего Кодекса, испытательный срок условно-досрочного освобождения считается оконченным, отбытие наказания считается исполненным, о чем публично объявляется массам.

Статья 86 Если условно-досрочно освобожденный во время испытательного срока совершит новое преступление, условно-досрочное освобождение отменяется, вводится в действие правило множественного преступления и наказания, предусмотренное статьей 71 настоящего Кодекса.

Если во время испытательного срока условно-досрочного освобождения обнаружится, что условно-досрочно освобожденный до вынесения приговора имел другие преступления, за которые он не был еще осужден, условно-досрочное освобождение аннулируется, вводится в действие правило множественного преступления и наказания, предусмотренное статьей 70 настоящего Кодекса.

Если условно-досрочно освобожденный во время испытательного срока нарушит закон, административные правила или правила органа общественной безопасности Госсовета КНР относительно надзора за условно-досрочно освобожденными, условно-досрочное освобождение аннулируется, осужденный отправляется в места лишения свободы отбывать еще не отбытое наказание.

§ 8. Сроки давности привлечения к уголовной ответственности

Статья 87 Лицо не может быть привлечено к уголовной ответственности, если со дня совершения им преступления истекли следующие сроки:

1) 5 лет со дня совершения преступления, за которое по закону предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок менее 5 лег;
2) 10 лет со дня совершения преступления, за которое по закону предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок от 5 до 10 лет;
3) 15 лет со дня совершения преступления, за которое по закону предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок 10 и более лег;
4) 20 лет со дня совершения преступления, за которое по закону предусмотрено наказание в виде бессрочного лишения свободы либо смертная казнь.

Если через 20 лет будет признано необходимым продолжать уголовное преследование, то это допускается с санкции Верховной народной прокуратуры.

Статья 88 Если после принятия дела народным судом, народной прокуратурой или органами общественной безопасности лицо скрылось от следствия или суда, то течение срока давности уголовного преследования приостанавливается.

Если потерпевший подаст заявление в срок, когда возможно проведение уголовного преследования, а народный суд, народная прокуратура, органы общественной безопасности, которые должны зарегистрировать заявление, отказываются это сделать, то срок давности уголовного преследования не начинает течь.

Статья 89 Срок давности уголовного преследования исчисляется со дня совершения преступления; при совершении продолжаемых или длящихся преступлений срок давности уголовного преследования исчисляется со дня окончания преступных деяний.

Если в течение срока давности уголовного преследования лицо совершает новое преступление, то срок давности уголовного преследования исчисляется со дня совершения нового преступления.

Глава 5. ДРУГИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 90 Национальные автономные образования могут не в полной мере применять положения настоящего Кодекса, комитет народных представителей автономного района или провинции, следуя особенностям экономики, политики, культуры местной национальности и основным принципам настоящего Кодекса, может установить применимые к обстоятельствам дополнительные правила и просить постоянный комитет Всекитайского Собрания Народных Представителей ратифицировать их.

Статья 91 В настоящем Кодексе под общественной собственностью понимается:

1)государственная собственность;
2)собственность трудовых коллективов;
3)используемое для поддержки малообеспеченных лиц и другое полезное для общества вспомогательное или специально-целевое основное имущество.

В государственных учреждениях, государственных компаниях, предприятиях, коллективных предприятиях и народных коллективах используемое или находящееся в процессе транспортировки частное имущество считается общественным имуществом.

Статья 92 В настоящем Кодексе под законной частной собственностью понимаются:

1)законные доходы, сбережения, постройки и прочие средства существования граждан;
2)законно получаемые гражданами, их семьями все средства существования;
3)законное имущество частных предприятий и частных предпринимателей;
4)законно приобретаемые гражданами личные паи, акции, облигации государственного займа и прочее имущество.

Статья 93 Настоящий Кодекс называет государственными служащими служащих, посвятивших себя государственной службе в государственных учреждениях.

Служащие, посвятившие себя государственной службе в государственных компаниях, предприятиях, организациях, народных коллективах; служащие государственных учреждений, компаний, предприятий, организаций, которых назначают на работу в негосударственные компании, предприятия, организации, общественные объединения, а равно и прочие служащие, которые согласно закону посвятили себя государственной службе, также считаются государственными служащими.

Статья 94 В настоящем Кодексе под работниками органов юстиции понимаются лица, выполняющие служебные обязанности в качестве следователей, прокуроров, судей, экспертов.

Статья 95 В настоящем Кодексе под тяжким телесным повреждением понимается одно из следующих повреждений:

1) нанесение увечий, лишение человека конечностей либо обезображение лица;
2) потеря слуха, зрения либо утрата другими органами их функций;
3) иное серьезное расстройство здоровья.

Статья 96 К нарушению государственных правил настоящий Кодекс относит нарушение законов и решений, установленных Всекитайским собранием народных представителей, постоянным комитетом данного органа, а также административных норм, установленных Госсоветом Китайской Народной Республики, утвержденных административных мероприятий, изданных решений и приказов.

Статья 97 В настоящем Кодексе под главными преступниками понимаются преступники, организовавшие преступные группы либо в массовом преступлении игравшие роль организаторов, руководителей.

Статья 98 В настоящем Кодексе под жалобой понимается жалоба потерпевшего, если по причине принуждения либо запугивания потерпевший не имеет возможности подать жалобу, то народная прокуратура и близкие родственники потерпевшего также могут подать жалобу.

Статья 99 В настоящем Кодексе понятия "более", "менее", "в пределах" включают и указанное число.

Статья 100 Лица, в соответствии с настоящим Кодексом отбывшие уголовное наказание, при поступлении на работу, военную службу должны, не утаивая, правдиво сообщить в соответствующие органы, что отбыли уголовное наказание.

Статья 101 Общие положения настоящего Кодекса соответствуют другим законам, указам, в которые включены положения о наказаниях, за исключением законов, имеющих специальное назначение.