Услуги по исполнению судебных решений в Китае

УСЛУГИ ПО ПРИЗНАНИЮ РОССИЙСКИХ СУДЕБНЫХ РЕШЕНИЙ И ПРИВЕДЕНИЮ ИХ В ИСПОЛНЕНИЕ В КИТАЕ

При формировании арбитражной оговорки во внешнеторговых контрактах с китайскими контрагентами следует исходить прежде всего из потенциальной исполнимости принятого решения, иначе не исполненное решения само по себе не будет иметь никакого значения.

Как правило, предприниматели, выбирая орган, рассматривающий спор, руководствуются понятной для них системой судебного разбирательства и применимого права, а также финансовыми расходами, связанными с инициированием искового производства. Исходя из этого российские предприниматели останавливают свой выбор на национальном арбитражном органе (например, МКАС при ТПП РФ) или на государственном арбитражном суде. При этом многие не задумываются о сложности процедуры признания и исполнения принятого решения на территории Китая.

В результате относительно легкое получение положительного судебного решения оборачивается дороговизной и длительность ю его исполнения в Китае.

После принятия арбитражного решения иностранным судом возникает необходимость его признания и исполнения в Китае.

В ситуации когда решение принято МКАС при ТПП РФ ситуация достаточно урегулирована, в отличие от признания и исполнения решений государственных арбитражных судов в Китае.

Порядок признания иностранных арбитражных решений и приведение их в исполнение на территории Китая установлен следующими нормативными правовыми актами: Конвенцией ООН о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (заключена в Нью-Йорке в 1958 г.), Законом КНР от 31 августа 1994 года "Об арбитраже" и рядом постановлений Верховного суда КНР.

Представление документов

Согласно нормам, содержащимся в вышеуказанных документах, государство признает арбитражные решения как обязательные и приводит их в исполнение в соответствии с процессуальными нормами Китая. В Китае для того, чтобы арбитражное решение было признано обязательным, необходимо представить в компетентный суд следующие документы:

1) письменное заявление на китайском языке;
2) свидетельство о регистрации для организации или паспорт для физического лица;
3) доверенность на представителя;
4) справку о юридическом представителе;
5) подлинное арбитражное решение;
6) подлинное арбитражное соглашение (арбитражная оговорка);
7) справка об уведомлении ответчика о начале судебного спора и о вручении ему материалов дела;
Все вышеуказанные документы должны быть переведены на китайский язык, документы, указанные в пунктах 2,3,5,7 должны быть легализованы консульством КНР;
8) данные о должнике и его имуществе.

Подсудность

Взыскатель должен представить вышеуказанные документы в суд средней инстанции столицы провинции, автономного района, города центрального подчинения, города отдельного планирования, особой экономической зоны, суд зоны экономического и технического освоения, созданной по разрешению Госсовета КНР, суд высшей инстанции или иные суды средней инстанции, уполномоченные Верховным судом КНР, где зарегистрирован или проживает должник, или где находится имущество должника.

Госпошлина

По заявлению о признании иностранного арбитражного решения суд взимает госпошлину в размере 500 юаней КНР.

По заявлению о приведении иностранного арбитражного решения в исполнение суд взимает госпошлину в размерах:

Цена заявления в юанях КНР	Размер госпошлины в юанях КНР
До 10,000	50
От 10,000 до 500,000	0.5% от цены заявления
Свыше 500,000	2000 + 0.1% от цены заявления

Компетентный суд имеет право требовать от взыскателя оплаты аванса, который компенсирует фактические расходы суда в процессе исполнения иностранного арбитражного решения.

Все вышеуказанные расходы будет нести должник после исполнения решения.

Если суд только признает иностранное арбитражное решение, но отказывает в его исполнении, то взимается госпошлина в размере 500 юаней КНР, остальная сумма уплаченной госпошлины возвращается взыскателю.

Срок исполнения

По постановлению ВС КНР от 14 ноября 1998 года суд должен вынести свое постановление о признании и исполнении арбитражного решения в течение 2 месяцев после принятия заявления взыскателя и прекратить процесс исполнения в течение 6 месяцев, если нет особых обстоятельств.

Обычно процесс по признанию и исполнению затягивается на срок не менее 1 года.

Основания отказа в признании и исполнении арбитражного решения

В признании и исполнении арбитражного решения может быть отказано по просьбе стороны, против которой оно состоялось, если только эта сторона представит компетентный суд по месту, где испрашивается признание и приведение в исполнение, доказательства, что:

- одна из сторон в арбитражном соглашении была по применимому к ним закону в какой-либо мере недееспособна или это соглашение недействительно по закону, которому стороны это соглашение подчинили, а при отсутствии такого указания - по закону страны, где решение было вынесено;
- сторона, против которой вынесено решение, не была должным образом уведомлена о назначении арбитра или об арбитражном разбирательстве или по другим причинам не могла представить свои объяснения;
- указанное решение вынесено по спору, не предусмотренному или не подпадающему под условия арбитражного соглашения или арбитражной оговорки в договоре, или содержит постановления по вопросам, выходящим за пределы арбитражного соглашения или арбитражной оговорки в договоре;
- состав арбитражного органа или арбитражный процесс не соответствовали соглашению сторон или, при отсутствии такового, не соответствовали закону той страны, где имел место арбитраж;
- решение еще не стало окончательным для сторон или было отменено или приостановлено исполнением компетентной властью страны, где оно было вынесено, или страны, закон которой применяется.

В признании и исполнении арбитражного решения может быть также отказано, если компетентный суд, в котором испрашивается признание и приведение в исполнение, найдет, что объект спора не может быть предметом арбитражного разбирательства по законам Китая или признание и приведение в исполнение этого решения противоречат публичным интересам Китая.

Если суд считает, что иностранное арбитражное решение не подлежит признанию или исполнению, то только после утверждения Верховным судом КНР он сможет вынести свое постановление об отказе в признание или исполнении такого иностранного арбитражного решения. Это означает, что в данный момент в Китае только Верховный суд КНР имеет право решить, какое иностранное арбитражное решение не подлежит признанию или исполнению, а нижестоящие суды только выполняют такое решение Верховного суда КНР и оформляют соответствующие судебные документы.

На порядок признания и исполнения судебных решений государственных арбитражных решений в Китае Конвенция ООН о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (заключена в Нью-Йорке в 1958 г.) не распространяется, поэтому механизм признания и исполнения возможен только в соответствии с Договором между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой о правовой помощи по гражданским и уголовным делам" (подписан в г. Пекине 19.06.1992). Однако указанный Договор в настоящее время в должном порядке не имеет эффективной реализации в силу не урегулированности порядка взаимодействия компетентных органов.

Наша компания оказывает услуги по признанию иностранных арбитражных решений и приведению их в исполнение на территории Китая. По всем вопросам, связанным с исполнением иностранных решений на территории Китая, пишите нам на наш электронный адрес: info@legal-way.ru или звоните по телефону: +7 (495) 761-00-57.