Закон КНР о компаниях

ЗАКОН КНР О КОМПАНИЯХ (2005г.)

(принят на 5-ом заседании Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей 8-го созыва 29 декабря 1993; 1-е изменение внесено Решением «О внесении изменений в Закон КНР «О компаниях» на 13-м заседании ПК ВСНП 9-го созыва 25 декабря 1999 г.; 2-е изменение внесено Решением «О внесении изменений в Закон КНР «О компаниях» на 11-м заседании ПК ВСНП 10-го созыва 28 августа 2004 г.; исправлен решением 18-го заседания ПК ВСНП 10-го созыва 27 октября 2005 г.)

Комментарий к Закону КНР о компаниях (2005г.)

Закон КНР «О компаниях» от 29.12.1993г.(недействующая редакция)

Глава I. Общие положения

Глава II. Создание компании с ограниченной ответственностью и ее организационная структура

§1. Создание

§2. Организационная структура

§3. Особые положения о компаниях с ограниченной ответственностью с одним участником

§4. Особые положения о компаниях, создаваемых исключительно на государственные средства

Глава III. Передача долей в компании с ограниченной ответственностью

Глава IV. Создание акционерной компании с ограниченной ответственностью и ее организационная структура

§1. Создание

§2. Общее собрание акционеров

§3. Совет директоров, директор

§4. Ревизионная комиссия

§5. Особые положения об организационной структуре компаний, размещенных на фондовом рынке

Глава V. Выпуск и передача акций акционерной компании с ограниченной ответственностью

§1. Выпуск акций

§2. Передача акций

Глава VI Квалификация и обязанности членов совета директоров и ревизионной комиссии, руководящих лиц высшего звена

Глава VII. Облигации компании

Глава VIII. Финансы и отчетность компании

Глава IX. Слияние и разделение компании, увеличение и уменьшение уставного капитала

Глава X. Роспуск компании и ликвидация

Глава XI. Филиалы иностранных компаний

Глава XII. Правовая ответственность

Глава XIII. Дополнительные положения

Глава I. Общие положения

Статья 1. Цель принятия Закона. Настоящий Закон разработан в целях приведения в порядок организации и деятельности компаний, обеспечения законных прав и интересов компаний, участников (акционеров) и кредиторов, поддержания социально-экономического порядка, содействия развитию социалистической рыночной экономики.

Статья 2. Объект регулирования. Под компаниями, указанными в настоящем Законе, понимаются созданные в пределах Китая в соответствии с законодательством компании с ограниченной ответственностью и акционерные компании с ограниченной ответственностью.

Статья 3. Определение компании. Компания является предприятием со статусом юридического лица, обладает собственным имуществом юридического лица и пользуется имущественными права в отношении данного имущества. Компания несет ответственность по своим обязательствам всем своим имуществом.

Участники компании с ограниченной ответственностью несут ответственность перед компанией в пределах внесенных ими сумм; акционеры акционерной компании с ограниченной ответственностью несут ответственность перед компанией в пределах акций, которыми они владеют.

Статья 4. Права участников (акционеров). Участники (акционеры) компании в соответствии с законом пользуются правом собственности на доходы от имущества, право участия в решении основных вопросов деятельности компании, правом выбора лиц, руководящих деятельностью компании и иными правами.

Статья 5. Законная хозяйственная деятельность и защита законных прав и интересов. При осуществлении хозяйственной деятельности компания обязана соблюдать законодательство, административные подзаконные акты, следовать нормам общественной морали и предпринимательской этики, честности и доверия. Компании принимают надзор со стороны правительства, общественности и несут социальную ответственность.

Законные права и интересы компании находятся под правовой защитой, посягательство на них не допускается.

Статья 6. Формализация создания компаний. При создании компании необходимо в установленном законодательством порядке обратиться в орган регистрации компаний с заявлением о регистрации. При условии соблюдения положений настоящего Закона орган регистрации компаний производит регистрацию компании в качестве компании с ограниченной ответственностью; если положения настоящего Закона не соблюдены, регистрация не производится.

Если положениями законов, административных подзаконных актов предусмотрена необходимость утверждения создания компании, то перед подачей заявления о регистрации следует в установленном законом порядке пройти процедуру получения утверждающих документов.

Общественные массы могут обратиться в орган регистрации компаний для ознакомления с регистрационными данными компании. Орган регистрации компаний должен предоставить возможность для ознакомления с такими данными.

Статья 7. Свидетельство о праве хозяйственной деятельности компании. Орган регистрации компаний выдает Свидетельство о праве хозяйственной деятельности компаниям, созданным в установленном законодательством порядке. Дата выдачи компании Свидетельства о праве хозяйственной деятельности является датой создания компании.

Свидетельство о праве хозяйственной деятельности должно содержать сведения о наименовании компании, местонахождении, уставном капитале, фактически оплаченном капитале, сфере хозяйственной деятельности, а также имя и фамилию законного представителя.

Если в сведениях, содержащихся в Свидетельстве о праве хозяйственной деятельности, происходят изменения, компания должна в установленном законодательством порядке пройти в органе регистрации компаний процедуру регистрации изменений в сведения и процедуру замены Свидетельства о праве ведения хозяйственной деятельности.

Статья 8. Наименование компании. Компания с ограниченной ответственностью, создаваемая в соответствии с настоящим Законом, должна в своем наименовании содержать указание на то, что она является компанией с ограниченной ответственностью.

Акционерная компания с ограниченной ответственностью, создаваемая в соответствии с настоящим Законом, должна в своем наименовании содержать указание на то, что она является акционерной компанией с ограниченной ответственностью.

Статья 9. Формализация порядка изменения организационно-правовой формы компаний и наследование дебиторских и кредиторских обязательств. При преобразовании компании с ограниченной ответственностью в акционерную компанию с ограниченной ответственностью необходимо соблюдать предусмотренные настоящим Законом условия создания акционерной компании с ограниченной ответственностью. При преобразовании акционерной компании с ограниченной ответственностью в компанию с ограниченной ответственностью необходимо соблюдать предусмотренные настоящим Законом условия создания компаний с ограниченной ответственностью.

Если компания с ограниченной ответственностью преобразуется в акционерную компанию с ограниченной ответственностью, или акционерная компания с ограниченной ответственностью преобразуется в компанию с ограниченной ответственностью, то все обязательства и права требования, возникшие до преобразования компании, переходят к компании после преобразования.

Статья 10. Местонахождение компании. Местонахождением компании является место расположения ее основного офиса.

Статья 11. Устав компании. При создании компании необходимо в соответствии с законодательством разработать устав компании. Устав компании имеет обязательную силу для компании, ее участников (акционеров), членов совета директоров, ревизоров, руководителей высшего звена.

Статья 12. Сфера хозяйственной деятельности компании. Сфера хозяйственной деятельности компании устанавливается уставом и регистрируется в установленном законодательством порядке. Компания может внести изменения в устав и изменить сферу хозяйственной деятельности, пройдя при этом процедуру внесения изменений в регистрационные сведения.

В случае если сфера хозяйственной деятельности компании в соответствии с законами, административными подзаконными актами относится к утверждаемой, необходимо в установленном законодательством порядке пройти процедуру утверждения.

Статья 13. Законный представитель компании. Председатель совета директоров, исполнительный директор или директор компании в соответствии с уставом принимает на себя обязанности законного представителя компании и регистрируется согласно закону. При изменении законного представителя компании необходимо пройти процедуру внесения изменений в регистрационные сведения.

Статья 14. Филиалы и дочерние компании. Компания может создавать филиалы. При создании филиалов необходимо обратиться в орган регистрации компаний с заявлением о регистрации и получить Свидетельство о праве ведения хозяйственной деятельности. Филиалы не имеют статуса юридического лица; компания несет гражданскую ответственность за их деятельность.

Компания может создавать дочерние компании. Дочерние компании имеют статус юридического лица и несут самостоятельную гражданскую ответственность согласно закону.

Статья 15. Инвестиции компании и ограничения на инвестиции. Компания может осуществлять инвестиции в другие предприятия; при этом запрещается превращение компании по отношению к предприятию-объекту капиталовложений во вкладчика, несущего солидарную ответственность по обязательствам такого предприятия.

Статья 16. Положения о порядке осуществления компанией инвестиций и обеспечения обязательств третьих лиц. Решения о осуществлении компанией инвестиций в другие предприятия и обеспечении компанией обязательств третьих лиц должны в соответствии с уставом компании приниматься советом директоров или собранием участников (общим собранием акционеров). В случае если уставом предусмотрен лимит на общую сумму капиталовложений или обеспечения обязательств или же по отдельным статьям капиталовложений и обеспечения обязательств, не допускается превышение установленного лимита.

Решение о предоставлении компанией обеспечения обязательств участника (акционера) или фактического распорядителя должно приниматься решением собрания участников или общим собранием акционеров.

Участники (акционеры), установленные предыдущим пунктом, равно как и участники (акционеры), находящиеся под контролем фактического распорядителя, установленного предыдущим пунктом, не должны принимать участие в принятии решения по вопросам, указанным в предыдущем пункте данной статьи. Данное решение принимается большинством голосов других участников (акционеров), присутствующих на заседании и обладающих правом участия в принятии решений.

Статья 17. Охрана труда и иные обязанности компании. Компания обязана соблюдать законные права и интересы работников, согласно закону заключить с работниками трудовые договоры, участвовать в программах социального страхования, усилить охрану труда, обеспечивать безопасность производства.

Используя различные способы, компания повышает профессиональную подготовку своих работников и готовит опытные кадры, повышает уровень рабочих и служащих.

Статья 18. Профсоюз и демократическое управление компанией. Работники компании в соответствии с Законом КНР «О профсоюзах» создают профсоюзную организацию, занимаются профсоюзной деятельностью, защищают свои законные права и интересы. Компания обязана обеспечивать необходимые условия для деятельности организованного профсоюза. Профсоюз компании от лица работников в установленном законодательством порядке заключает с компанией коллективный договор о заработной плате, часах работы, благосостоянии, страховании, безопасности и гигиене труда и другим вопросам.

Компания согласно Конституции и соответствующим положениям законодательства осуществляет демократическое управление через собрания представителей трудового коллектива или посредством иных форм.

При рассмотрении и решении компанией вопросов о реорганизации и важным вопросам хозяйственной деятельности, выработки важнейших правил, необходимо заслушивать мнения профсоюза компании, а также мнения и предложения работников посредством собрания представителей трудового коллектива или иных форм.

Статья 19. Организация Коммунистической партии Китая в компании. В компании на основании Устава КПК создается организация КПК и развертывается партийная деятельность. Компания обязана обеспечивать необходимые условия для деятельности партийной организации.

Статья 20. Ответственность участников (акционеров) в случае злоупотребления правами. Участники (акционеры) компании должны соблюдать законодательство, административные подзаконные акты и устав компании, согласно закону осуществлять права акционеров. Не допускается злоупотребление правами участников (акционеров) для нанесения ущерба интересам компании и других участников (акционеров) и злоупотребление независимым положением компании как юридического лица и ограниченной ответственностью участников (акционеров) для нанесения ущерба интересам кредиторам компании.

В случае злоупотребления участником (акционером) компании своими правами, в результате чего компании или другим участникам (акционерам) причиняется ущерб, на данное лицо возлагается ответственность по возмещению ущерба.

В случае злоупотребления участником (акционером) компании независимым положением компании как юридического лица и ограниченной ответственностью участников (акционеров) для уклонения от обязательств, в результате чего кредиторам компании причиняется ущерб, на данного лицо возлагается солидарная ответственность по обязательствам компании.

Статья 21. Запрет осуществления действий с зависимыми (аффилированными) лицами. Участники (акционеры), обладающие основной долей (контрольным пакетом акций) компании, фактические распорядители, члены совета директоров, ревизоры, руководители высшего звена не должны использовать аффилированных лиц, в результате чего интересам компании причиняется ущерб.

В случае нарушения положения предыдущего пункта, в результате чего компании причиняется ущерб, на виновное лицо возлагается ответственность по возмещению ущерба.

Статья 22. Недействительные соглашения и их правовые последствия. Решения собрания участников (общего собрания акционеров) или совета директоров, противоречащие законодательству или административным подзаконным актам, являются недействительными.

Если порядок созыва и способ принятия решений собрания участников (общего собрания акционеров) или совета директоров противоречит законодательству и административным подзаконным актам или содержание решений противоречит уставу компании, то участники (акционеры) могут в течение 60 дней с момента принятия решения обратиться в народный суд с требованием об аннулировании данного решения.

В случае подачи участником (акционером) требования в народный суд в соответствии с предыдущим пунктом, народный суд может по ходатайству компании потребовать от данного участника (акционера) предоставления соответствующей гарантии (залога).

В случае прохождения компанией процедуры по изменению регистрации на основании решения собрания участников (общего собрания акционеров) или совета директоров, которое объявлено народным судом недействительным или отмененным, компании следует обратиться в орган регистрации компаний с заявлением об отмене изменения регистрации.

Глава II. Создание компании с ограниченной ответственностью и ее организационная структура

§1. Создание

Статья 23. Условия создания компании с ограниченной ответственностью. При создании компании с ограниченной ответственностью должны соблюдаться следующие условия:

1) количество участников отвечает закону;
2) вклады участников достигают минимальной суммы, установленной законом;
3) компания имеет устав, совместно разработанный участниками;
4) компания имеет наименование, создана отвечающая закону необходимая организационная структура компании с ограниченной ответственностью;
5) компания имеет постоянное место нахождения.

Статья 24. Ограничение на количество участников компании с ограниченной ответственностью. Компания с ограниченной ответственностью создается участниками в количестве до пятидесяти человек на их совместные вклады.

Статья 25. Установленные законом сведения в уставе компании с ограниченной ответственностью. Устав компании с ограниченной ответственностью должен содержать следующие сведения:

1) наименование и место нахождения компании;
2) сфера хозяйственной деятельности компании;
3) уставный капитал компании;
4) фамилии или наименования участников;
5) способы, суммы и время внесения вкладов участниками;
6) органы компании, порядок их образования, компетенция, регламент работы;
7) законный представитель компании;
8 ) прочие условия, необходимость установления которых признается общим собранием участников.

Участники должны заверить устав компании печатями и печатями.

Статья 26. Уставный капитал компании с ограниченной ответственностью и его минимальная сумма. Под уставным капиталом компании с ограниченной ответственностью понимается стоимость фактически внесенных вкладов всех участников к моменту регистрации компании. Первый вклад всех участников не должен быть менее 20% от суммы уставного капитала или менее установленной суммы минимального уставного капитала. Оставшаяся часть уставного капитала вносится участниками в течение двух лет после создания компании; для инвестиционных компаний допускается внесения полной суммы уставного капитала в течение пяти лет.

Минимальная сумма уставного капитала компании с ограниченной ответственностью установлена в размере 30 000 юаней жэньминьби. В случае если иными законами или административными подзаконными актами установлены более высокая сумма минимального размера уставного капитала компании с ограниченной ответственностью, следует применять положения данных законов и административных подзаконных актов.

Статья 27. Способ внесения вкладов участниками, оценка стоимости вкладов и ограничения. В качестве вкладов участников могут выступать деньги, а также материальные ценности, права интеллектуальной собственности, права пользования землей и иные виды имущества в неденежной форме, которое может быть оценено в денежной форме и согласно закону передано компании; исключением является имущество, запрещенное к использованию в качестве вклада законодательством и административными подзаконными актами.

В отношении выступающих в качестве вкладов видов имущества в неденежной форме следует провести оценку и проверить имущество. Не допускается завышение или занижение стоимости данного имущества. В случае если иными законами или административными подзаконными актами установлены требования к проведению оценки, следует применять положения данных законов и административных подзаконных актов.

Сумма денежных вкладов всех участников не должна быть менее 30% от суммы уставного капитала компании с ограниченной ответственностью.

Статья 28. Выполнение и нарушение участниками обязанности по внесению вкладов. Участники должны полностью внести свои вклады в размере, установленном уставом компании для каждого из них. Если участник вносит вклад деньгами, то всю сумму вклада необходимо разместить на счете, открытом в банке для компании с ограниченной ответственностью; если участник вносит вклад собственностью в неденежной форме, то необходимо согласно закону выполнить процедуру передачи связанных с данной собственностью имущественных прав.

Если участник вносит свой вклад с нарушениями положений предыдущего пункта, то помимо внесения полной суммы вклада в уставной капитал компании на данного участника возлагается гражданская ответственность за нарушение договорных обязательств.

Статья 29. Подтверждение проверки внесения вкладов участниками. После того, как участники внесут вклады, необходимо осуществление проверки созданной согласно закону структурой, которая выдает соответствующее подтверждение.

Статья 30. Регистрация создания компании с ограниченной ответственностью. После проверки внесения участниками первой части вкладов структурой, осуществляющей проверку внесения капитала, назначенный всеми участниками представитель или агент, действующих от имени всех участников, обращается в орган регистрации компаний с заявлением о регистрации, имея на руках также устав компании, свидетельство о проверке внесения вкладов и иные документы.

Статья 31. Ответственность за нарушение договора при внесении вклада имуществом в неденежной форме. Если реальная стоимость внесенного в качестве вкладов имущества в неденежной форме после образования компании с ограниченной ответственностью оказывается явно ниже стоимости, установленной уставом компании, то участники, предоставившие эти вклады, обязаны возместить разницу в стоимости; другие участники, занимавшиеся созданием компании, несут солидарную ответственность.

Статья 32. Свидетельство участника о внесении капитала. После создания компания с ограниченной ответственностью выдает участникам Свидетельства о внесении капитала.

Свидетельство о внесении капитала должно содержать следующие сведения:

1) наименование компании;
2) дата регистрации компании;
3) уставной капитал компании;
4) имя либо наименование участника, стоимость внесенного вклада и дата внесения;
5) номер свидетельства и дата его выдачи.

Свидетельство о внесении капитала скрепляется печатью компании.

Статья 33. Реестр участников. Компания с ограниченной ответственностью обязана вести реестр участников, в котором должны содержаться следующие сведения:

1) имена и фамилии либо наименования участников, места их проживания либо нахождения;
2) стоимость вкладов участников;
3) номера свидетельств о внесении капитала.

Участники, внесенные в реестр участников, могут на основании данного реестра требовать осуществления прав участника.

Имена и фамилии либо наименования участников, а также суммы внесенных ими вкладов должны быть зарегистрированы в органе регистрации компаний; при изменении регистрационных сведений, необходимо оформить изменение регистрации. При отсутствии регистрации или отсутствия регистрации изменений данные документы не могут быть использованы против третьей стороны.

Статья 34. Право участников на ознакомление с документами. Участники имеют право знакомиться и изготовлять копии устава компании, протоколов собраний участников, решений собраний совета директоров, решений собраний ревизионной комиссии, а также финансовых и бухгалтерских отчетов компании.

Участники имеют право ознакомления с бухгалтерскими книгами компании. При запросе на ознакомление с бухгалтерскими книгами компании участник должен подать письменное заявление с указанием цели ознакомления. В случае если у компании имеются рациональные основания полагать, что цель ознакомления участника с бухгалтерскими книгами носит необоснованный характер и может нанести ущерб законным интересам компании, компания может отказать участнику в ознакомлении и должна дать письменный ответ с указанием причины отказа в течение пятнадцати дней после подачи участником письменного заявления. В случае отказа компании предоставить право ознакомления, участник может обратиться в народный суд с требованием предоставления компанией данного права.

Статья 35. Право участников на участие в распределении прибыли и преимущественное право на приобретение доли. Прибыль распределяется среди участников пропорционально их вкладам; если компания увеличивает капитал, участники имеют преимущественное право внесения дополнительного капитала пропорционально долям в капитале, за исключением случаев, если всеми участниками компании оговорено распределение прибыли и преимущественное право внесения дополнительного капитала не пропорционально их долям.

Статья 36. Запрет на вывод участниками своих вкладов в капитал. Участники не должны забирать свои вклады после регистрации компании.

Глава II. Создание компании с ограниченной ответственностью и ее организационная структура

§ 2. Организационная структура

Статья 37. Собрание участников. Собрание участников компании с ограниченной ответственностью состоит из всех участников. Оно является высшим полномочным органом компании и осуществляет свои полномочия в соответствии с настоящим Законом.

Статья 38. Полномочия собрания участников. Полномочия собрания участников включают:

1) определение направлений деятельности компании и утверждение инвестиционного плана;
2) выбор и замена членов совета директоров и ревизоров (за исключением назначенных представителей трудового коллектива), решение вопросов оплаты труда данных лиц;
3) рассмотрение и утверждение отчетов совета директоров;
4) рассмотрение и утверждение отчетов ревизионного органа или ревизора;
5) рассмотрение и утверждение ежегодного проекта финансового плана компании, проекта отчета о его выполнении;
6) рассмотрение и утверждение предложения по распределению прибыли компании и покрытию убытков;
7) принятие решений об увеличении либо уменьшении размера уставного капитала;
8 ) принятие решений о выпуске облигаций;
9) принятие решений о слиянии, разделении компании, изменении ее организационно-правовой формы, о ее роспуске и ликвидации;
10) внесение изменений в устав компании;
11) иные полномочия, установленные уставом компании.

При единодушном согласии всех участников компании по вышеприведенным вопросам, оформленном в письменном виде, возможно прямое вынесение решение без созыва совета участников. Соответствующее решение должно быть подписано и скреплено печатями всех участников компании.

Статья 39. Первое проведение собрания участников. Первое собрание участников созывается участником, внесшим максимальный вклад, и проводится под его председательством. Собрание осуществления свои полномочия в соответствии с положениями настоящего Закона.

Статья 40. Система проведения собраний участников. Собрания участников подразделяются на очередные и внеочередные.

Очередные собрания созываются в срок, установленный уставом компании. Допускается созыв внеочередного собрания по предложению участников, представляющих более 10% голосов, 1/3 и более членов совета директоров, ревизионной комиссии или ревизора (при отсутствии у компании ревизионной комиссии).

Статья 41. Созыв и организация собрания участников. Если в компании с ограниченной ответственностью создается совет директоров, то собрания участников созываются советом директоров под руководством председателя совета директоров. В случае невозможности выполнения или невыполнения председателем совета директоров своих обязанностей, собрание проводится под председательством заместителя председателя совета директоров. В случае невозможности выполнения или невыполнения заместителем председателя совета директоров своих обязанностей, собрание проводится членом совета директоров, избранным большинством членов совета директоров.

Если в компании с ограниченной ответственностью совет директоров не создается, собрание участников созывается и проводится под председательством исполнительного директора.

В случае невозможности выполнения или невыполнения советом директоров или исполнительным директором своих обязанностей по созыву совета участников, собрание созывается и проводится под председательством ревизионной комиссии или ревизора (при отсутствии у компании ревизионной комиссии); в случае если ревизионная комиссия или ревизор не осуществляют созыв и председательство собрания, участники, представляющие более 10% голосов, могут самостоятельно созвать и председательствовать на собрании.

Статья 42. Сроки уведомления о созыве собрания участников и ведение протоколов собрания. О созыве собрания участников все участники должны быть уведомлены за 15 дней до назначенного срока, если уставом компании или договоренностью всех участников отдельно не предусмотрено иное.

Вопросы, рассматриваемые и решаемые на собрании участников, должны отражаться в протоколах собрания, а присутствующие участники обязаны поставить подписи под протоколом.

Статья 43. Право голосования участников. На собрании участники обладают количеством голосов пропорционально размерам их вкладов, если уставом компании не предусмотрено иное.

Статья 44. Порядок проведения заседаний и процедура голосования на собрании участников. Порядок проведения собрания участников и процедура голосования устанавливаются уставом компании, если иное не установлено настоящим Законом.

Решения собрания участников об увеличении либо уменьшении уставного капитала, о разделении, слиянии, прекращении компании или изменении ее организационно-правовой формы должны приниматься участниками, представляющими не менее чем 2/3 всех голосов.

Статья 45. Совет директоров, его состав и правовое положение председателя совета директоров. Совет директоров компании с ограниченной ответственностью может насчитывать от трех до тринадцати членов, если статьей 51 настоящего Закона не установлено иное.

В совет директоров компании с ограниченной ответственностью, созданной двумя или более государственными предприятиями либо двумя или более иными субъектами, в которые вложены государственные средства, должен входить представитель трудового коллектива компании. В совет директоров иной компании с ограниченной ответственностью допускается введение представителя трудового коллектива компании. Представитель трудового коллектива в совете директоров избирается при помощи собрания представителей трудового коллектива, собрания трудового коллектива или иным демократическим способом.

В совете директоров создается должность председателя совета директоров; допускается создание должности заместителя председателя совета директоров. Порядок назначения председателя совета директоров и его заместителей определяется уставом компании.

Статья 46. Срок полномочий членов совета директоров. Срок полномочий членов совета директоров определяется уставом компании, но не может превышать 3 лет при каждом назначении. По истечении срока полномочий члена совета директоров его можно переизбрать на новый срок.

В случае, если по истечению сроков полномочий членов совета директоров не были проведены перевыборы, или в случае, если увольнение члена совета директоров до истечения его полномочий приведет к уменьшению числа членов совета директоров до уровня ниже допустимого законодательством, до проведения перевыборов прежние члены совета директоров должны исполнять свои обязанности в соответствии с законодательством, административными подзаконными актами и уставом компании.

Статья 47. Полномочия совета директоров. Совет директоров несет ответственность перед собранием участников и в соответствии со своей компетенцией:

1) отвечает за созыв собраний участников, а также докладывает собранию о своей работе;
2) исполняет решения собрания участников;
3) утверждает план хозяйственной деятельности компании и инвестиционные планы;
4) разрабатывает ежегодный проект финансового плана компании, проект годового отчета о его выполнении;
5) разрабатывает предложения по распределению прибыли компании, а также по покрытию убытков;
6) разрабатывает предложения по увеличению либо уменьшению уставного капитала компании, а также проекты выпуска долговых обязательств;
7) разрабатывает предложения о слиянии, разделении компании, изменении ее организационно-правовой формы, о ее прекращении;
8 ) определяет структуру управления в рамках компании;
9) приглашает и освобождает от должности директора компании; по предложению директора компании приглашает и освобождает от должности заместителя директора, лицо, отвечающее за финансы, решает вопросы оплаты их труда;
10) устанавливает основной порядок управления компанией;
11) принимает решения по иным вопросам, отнесенным уставом компании к его компетенции.

Статья 48. Созыв и председательство на собраниях совета директоров. Собрания совета директоров созываются председателем совета директоров и проводятся под его председательством. В случае невозможности выполнения или невыполнения председателем совета директоров своих обязанностей, собрание проводится под председательством заместителя председателя совета директоров. В случае невозможности выполнения или невыполнения заместителем председателя совета директоров своих обязанностей, собрание проводится членом совета директоров, избранным большинством членов совета директоров.

Статья 49. Порядок проведения заседаний и процедура голосования на собрании совета директоров. Порядок проведения собраний совета директоров и процедуры голосования определяются уставом компании, если иное не установлено настоящим Законом.

Вопросы, рассматриваемые и решаемые на заседаниях совета директоров, отражаются в протоколах заседаний, а присутствующие на заседаниях члены совета директоров подписывают протоколы.

При принятии решений советом директоров каждый член совета директоров имеет один голос.

Статья 50. Полномочия директора. Компания с ограниченной ответственностью может создать должность директора, приглашаемого или освобождаемого от нее советом директоров. Директор несет ответственность перед советом директоров и в соответствии со своей компетенцией:

1) руководит хозяйственной деятельностью компании, организует практическое осуществление решений совета директоров;
2) организует исполнение годовых планов хозяйственной деятельности компании и инвестиционных проектов;
3) разрабатывает предложения о организации структуры управления в рамках компании;
4) разрабатывает предложения относительно основного порядка управления компанией;
5) устанавливает конкретные правила внутреннего распорядка;
6) вносит предложения о приглашении и об освобождении от должности заместителя директора и лица, отвечающего за финансы;
7) принимает решения о приглашении и об освобождении от должностей ответственных работников, за исключением тех, которые приглашаются на работу и освобождаются от должностей советом директоров;
8 ) решает иные вопросы, отнесенные к его компетенции советом директоров.

В случае если уставом компании установлены иные рамки компетенции директора, следует применять положения устава.

Директор присутствует на заседаниях совета директоров.

Статья 51. Исполнительный директор. Если число участников компании с ограниченной ответственностью и ее размер сравнительно невелики, то компания может создать должность исполнительного директора без образования совета директоров. Исполнительный директор может по совместительству быть директором компании.

Полномочия исполнительного директора устанавливается уставом компании.

Статья 52. Ревизионная комиссия и ревизоры. Компания с ограниченной ответственностью создает ревизионную комиссию, состоящую не менее чем из 3 человек. В случаях, если количество участников компании с ограниченной ответственностью относительно невелико или масштабы ее деятельности относительно малы, такая компания может ввести в должность 1-2 ревизоров, не создавая ревизионной комиссии.

Ревизионная комиссия должна включать представителей участников компании и, в соответствующей пропорции, представителей трудового колллектива компании; при этом количество представителей трудового коллектива компании не должно быть менее 1/3 от числа членов ревизионной комиссии. Конкретная пропорция устанавливается уставом компании. Представители трудового коллектива компании, входящие в состав ревизионной комиссии, избираются работниками компании на собрании представителей трудового коллектива компании, собрании трудового коллектива компании или иным демократическим способом.

Председателем ревизионной комиссии избирается лицо, получившее большинство голосов членов ревизионной комиссии. Председатель ревизионной комиссии созывает и проводит заседания ревизионной комиссии. В случае невозможности исполнения или неисполнения председателем ревизионной комиссии своих обязанностей заседание созывается и проводится ревизором, избранным большинством членов ревизионной комиссии.

Члены совета директоров и руководители высшего звена не могут быть по совместительству членами ревизионной комиссии.

Статья 53. Срок полномочий ревизоров. Срок полномочий ревизоров составляет три года при каждом назначении. По истечению срока полномочий ревизора его можно переизбрать на новый срок.

В случае, если по истечению сроков полномочий членов ревизионной комиссии не были проведены перевыборы, или в случае, если увольнение члена ревизионной комиссии до истечения его полномочий приведет к уменьшению числа членов ревизионной комиссии до уровня ниже допустимого законодательством, до проведения перевыборов прежние члены ревизионной комиссии должны исполнять свои обязанности в соответствии с законодательством, административными подзаконными актами и уставом компании.

Статья 54. Обычные полномочия ревизионной комиссии или ревизора. Ревизионная комиссия и ревизоры компании, в которых отсутствует ревизионная комиссия, в соответствии со своей компетенцией:

1) проверяет финансы компании;
2) контролирует исполнение должностных обязанностей членами совета директоров и руководителями высшего звена компании; выносит предложения о снятии с занимаемых должностей членов совета директоров или руководителей высшего звена, действия которых нарушают законодательство, административные подзаконные акты, устав компании или решения совета участников;
3) требует от совета директоров и руководителей высшего звена исправить положение, когда их действия наносят ущерб интересам компании;
4) вносит предложения о созыве внеочередного собрания участников; созывает и проводит собрания участников в случае невыполнения советом директоров обязанностей по созыву и проведению совета участников компании;
5) представляет совету участников компании проекты постановлений;
6) подает судебные иски в отношении членов совета директоров и руководителей высшего звена в соответствии с положениями ст. 152 настоящего Закона;
7) осуществляет иные полномочия, предусмотренные уставом компании.

Статья 55. Право ревизора на осуществление запросов и внесение предложений. Ревизор может принимать участие в заседаниях совета директоров, а также делать запросы и вносить предложения по вопросам, в отношении которых совет директоров выносит решения.

Ревизионная комиссия или ревизоры компаний, в которых отсутствует ревизионная комиссия, могут проводить проверки в случаях выявления ситуаций, не типичных для хозяйственной деятельности компании; а также при необходимости могут привлекать специалистов бухгалтерских фирм к проведению проверок. Расходы по проведению проверок несет компания.

Статья 56. Собрания ревизионной комиссии. Собрания ревизионной комиссии проводятся ежегодно, не менее одного раза. Члены ревизионной комиссии могут выдвигать предложения о созыве внеочередного собрания.

Порядок проведения заседаний ревизионной комиссии и процедура голосования определяются уставом компании, если иное не установлено настоящим Законом.

Решения ревизионной комиссии принимаются большинством голосов.

Вопросы, рассматриваемые и решаемые на заседаниях ревизионной комиссии, отражаются в протоколах заседаний, а присутствующие на заседаниях члены ревизионной комиссии подписывают протоколы.

Статья 57. Ответственность по расходам, возникающим в связи с выполнением ревизионной комиссией своих полномочий. Все расходы, которые несет ревизионная комиссия или ревизоры компаний, в которых ревизионная комиссия отсутствует, связанные с исполнением их обязанностей, оплачиваются компанией.

§ 3. Особые положения о компании с ограниченной ответственностью с одним участником

Статья 58. Определение, создание, организационная структура компании с ограниченной ответственностью с одним участником. Данный параграф применяется к созданию и организационной структуре компаний с ограниченной ответственностью с одним участником. Положения § 1 и § 2 применяются в случае отсутствия в данном параграфе соответствующих положений.

Под компанией с ограниченной ответственностью с одним участником в данной главе подразумевается компания с ограниченной ответственностью с единственным участником, являющимся физическим либо юридическим лицом.

Статья 59. Ограничение на создание и минимальная сумма уставного капитала компании с ограниченной ответственностью с одним участником. Минимальная сумма уставного капитала компании с ограниченной ответственностью с одним участником установлена в размере 100 000 юаней жэньминьби. Участник должен полностью и единовременно внести свой вклад в размере, определенном в уставе компании.

Одно физическое лицо может вложить средства и создать только одну компанию с ограниченной ответственностью с одним участником. Такая компания с ограниченной ответственностью с одним участником не может создать другую компанию с ограниченной ответственностью с одним участником.

Статья 60. Примечание о статусе инвестора при регистрации компании и в Свидетельстве о праве хозяйственной деятельности. При регистрации компании с ограниченной ответственностью с одним участником следует сделать соответствующее примечание, является ли участник физическим или юридическим лицом, с внесением данных сведений в Свидетельство о праве ведения хозяйственной деятельности.

Статья 61. Устав компании с ограниченной ответственностью с одним участником. Устав компании с ограниченной ответственностью с одним участником разрабатывается участником компании.

Статья 62. Требования к оформлению в письменной форме решений участника по важнейшим вопросам. Компанией с ограниченной ответственностью с одним участником не создается собрание участников. При принятии участником решений по вопросам, перечисленным в пункте 1 статьи 38 настоящего Закона, следует оформить решение в письменной форме и передать на хранение компании после скрепления подписью участника.

Статья 63. Ежегодный аудит. Компания с ограниченной ответственностью с одним участником должна составлять финансовую отчетность по истечению каждого налогового года, после чего проводить аудит в бухгалтерской фирме.

Статья 64. Солидарная ответственность участника по обязательствам компании. В случае если участник компании с ограниченной ответственностью с одним участником не может подтвердить независимость имущества компании от личного имущества, то данный участник несет солидарную ответственность по обязательствам компании.

§ 4. Особые положения о компаниях, создаваемых исключительно на государственные средства

Статья 65. Определение компании, созданной исключительно на государственные средства. Данный параграф применяется к созданию и организационной структуре компаний, создаваемых исключительно на государственные средства. Положения §1 и § 2 применяются в случае отсутствия в данном параграфе соответствующих положений.

Под компанией, созданной исключительно на государственные средства, понимается компания с ограниченной ответственностью, единолично созданная государством, в целях чего Государственный совет КНР или местное народное правительство поручает выполнение обязанностей вкладчика органу по управлению государственным имуществом местного правительства того же уровня.

Статья 66. Разработка или утверждение устава компании, созданной исключительно на государственные средства. Устав компании, созданной исключительно на государственные средства, утверждается органом по управлению государственным имуществом или разрабатывается советом директоров, после чего подается на утверждение органу по управлению государственным имуществом.

Статья 67. Решения по основным вопросам компании, созданной исключительно на государственные средства. Компания, созданная исключительно на государственные средства, не создает собрания участников. Выполнение компетенции совета участников осуществляет орган по управлению государственным имуществом. Совет директоров компании может выполнять часть полномочий совета участников и решать основные вопросы с разрешения органа по управлению государственным имуществом; при этом решения о слиянии, разделении, прекращении компании, увеличении и уменьшении уставного капитала и выпуске долговых обязательств принимает орган по управлению государственным имуществом. В частности, при слиянии, разделении и объявлении о банкротстве значимых компаний, созданных исключительно на государственные средства, необходимо после рассмотрения органом по управлению государственным имуществом утверждение местным народным правительством того же уровня.

Предусмотренные предыдущим пунктом значимые компании, созданные исключительно на государственные средства, определяются в соответствии с постановлениями Государственного совета КНР.

Статья 68. Совет директоров компаний, созданных исключительно на государственные средства. Компания, созданная исключительно на государственные средства, создает совет директоров, осуществляющий полномочия, установленные статьями 47, 67 настоящего Закона. Срок полномочий членов совета директоров не должен превышать трех лет при каждом избрании. Одним из членов совета директоров должен являться представитель трудового коллектива компании.

Члены совета директоров назначаются органом по управлению государственным имуществом. Представители трудового коллектива в совете директоров избираются на собрании представителей трудового коллектива компании.

Совет директоров создает должность председателя совета директоров, допускается создание должностей заместителей председателя совета директоров. Председатель совета директоров и его заместители назначаются из числа членов совета директоров органом по управлению государственным имуществом.

Статья 69. Директоры компаний, созданных исключительно на государственные средства. Компания, созданная исключительно на государственные средства, создает должность директора, приглашаемого на должность и освобождаемого от нее советом директоров. Директор осуществляет свою компетенцию в соответствии со статьей 50 настоящего Закона.

Член совета директоров может занимать должность директора по совместительству при согласии органа по управлению государственным имуществом.

Статья 70. Запрет на совмещение должностей руководителями высшего звена. Председатель совета директоров, заместители председателя совета директоров, члены совета директоров, руководители высшего звена не должны занимать должности по совместительству в других компаниях с ограниченной ответственностью, акционерных компаниях с ограниченной ответственностью или иных субъектах хозяйственной деятельности без согласия органа по управлению государственным имуществом.

Статья 71. Контрольно-надзорная деятельность в отношении компаний, созданных исключительно на государственные средства. Ревизионная комиссия компании, созданной исключительно на государственные средства, должна состоять, как минимум, из пяти человек. Количество представителей работников не должно быть менее 1/3 членов ревизионной комиссии; точная пропорция устанавливается уставом компании.

Члены ревизионной комиссии назначаются органом по управлению государственным имуществом. Представители трудового коллектива в ревизионной комиссии избираются на собрании представителей трудового коллектива компании. Председатель ревизионной комиссии назначается из числа членов ревизионной комиссии органом по управлению государственным имуществом.

Ревизионная комиссия осуществляет свою компетенцию, установленную подпунктами 1-3 статьи 54 настоящего Закона, а также иные полномочия, определенные Государственными советом КНР.

Глава III. Передача долей в компании с ограниченной ответственностью

Статья 72. Основные правила передачи долей. Доли могут полностью или частично передаваться между участниками компании с ограниченной ответственностью.

В случае передачи участником компании доли лицу, не являющемуся участником компании, необходимо согласие большинства остальных участников компании. Участник должен уведомить в письменном виде о передаче своей доли других участников с целью получения их согласия; в случае если другие участники не направят ответа в течение 30 дней с момента получения уведомления, такая ситуация рассматривается как согласие на передачу доли. В случае если большинство других участников не согласны на передачу доли, участники, не давшие согласия, должны выкупить передаваемую долю; отказ от приобретения доли рассматривается как согласие на передачу данной доли.

При согласии участников на передачу доли другие участники имеют преимущественное право на приобретение доли при прочих равных условиях. В случае намерения осуществить преимущественное право двумя и более участниками, отношение покупки согласовывается путем переговоров; при отсутствии соглашения, преимущественное право осуществляется пропорционально долям вкладов.

При наличии в уставе компании иных положений о передаче долей, следует применять положения устава.

Статья 73. Передача доли в порядке принудительного исполнения. При передаче доли участника народным судом в установленном законом порядке принудительного исполнения необходимо уведомить компанию и всех ее участников. Другие участники компании обладают преимущественным правом приобретения доли при прочих равных условиях. В случае если другие участники компании не осуществят преимущественное право приобретения доли в течение 20 дней с момента уведомления народного суда, такая ситуация рассматривается как отказ от преимущественного права на приобретение доли.

Статья 74. Последствия передачи доли в отношении Свидетельства о внесении капитала, устава компании и реестра участников. После передачи доли в соответствии с статьями 72, 73 настоящего Закона компания должна аннулировать регистрацию Свидетельства о внесении капитала прежнего участника и выдать Свидетельство о внесении капитала новому участнику, а также внести соответствующие сведения об участнике и размере вклада в реестр участников и устав компании. Такие изменения в уставе компании не требуют одобрения советом участников.

Статья 75. Обстоятельства, в которых протестующий участник может потребовать от компании выкупа своей доли. Участник, голосующий против решений совета участников, может потребовать от компании выкупить принадлежащую ему долю по разумной цене в следующих обстоятельствах:

1) компания в течение пяти лет подряд не проводила распределение прибыли, хотя компания являлась прибыльной в данные годы и соответствовала условиям распределения прибыли, установленным настоящим Законом;
2) слияния, разделения или передачи основного имущества компании;
3) изменения советом участников устава для продолжения деятельности компании при окончании срока деятельности или возникновения иных причин для прекращения, установленных уставом.

В случае если участник и компания не смогут прийти к соглашению о приобретении доли в течение 60 дней после принятия решения советом участников, данный участник может обратиться с иском в народный суд в течение 90 дней после принятия решения советом участников.

Статья 76. Наследование статуса участника. В случае смерти физического лица, являющегося участником компании, его законный наследник может наследовать статус участника компании, если уставом компании не предусмотрено иначе.

Глава IV. Создание и организационная структура акционерной компании с ограниченной ответственностью

§ 1. Создание

Статья 77. Условия создания. При создании акционерной компании с ограниченной ответственностью должны соблюдаться следующие условия:

1) количество учредителей отвечает закону;
2) акционерный капитал, оплаченный учредителями и образованный путем открытого привлечения средств, достигает минимальной суммы, установленной законом;
3) выпуск акций, прочие подготовительные мероприятия проведены в соответствии с законом;
4) устав компании разработан учредителями или утвержден на учредительном собрании при образовании путем открытого привлечения средств;
5) компания обладает наименованием, создана отвечающая закону необходимая организационная структура акционерной компании с ограниченной ответственностью;
6) компания имеет место нахождения.

Статья 78. Форма создания. Создание акционерной компании с ограниченной ответственностью может осуществляться в следующих формах: учредителями или путем привлечения средств.

Под созданием компании учредителями понимается порядок, когда учредители подписываются на все акции, которые должны быть выпущены компанией, и создают компанию.

Под созданием компании путем привлечения средств понимается порядок, когда учредители подписываются на часть акций, которые должны быть выпущены компанией, а остальная часть акций распределяется путем открытой подписки.

Статья 79. Ограничение на количество учредителей компании. Акционерная компания с ограниченной ответственностью образуется не менее чем двумя и не более чем 200 учредителями, причем более половины учредителей должны проживать на территории Китая.

Статья 80. Обязательность учредителей по подготовке создания компании. Учредители создания акционерной компании с ограниченной ответственностью обязаны взять на себя обязанности по проведению подготовительных мероприятий по созданию компании.

Учредители должны заключить соглашение, устанавливающее их права и обязанности в процессе создания компании.

Статья 81. Ограничения в отношении уставного капитала и вкладов учредителей. При создании акционерной компании с ограниченной ответственностью учредителями уставный капитал является общей суммой акций, на которую подписаны учредители, зарегистрированные в органе регистрации компаний. Общая сумма первого взноса всех учредителей компании не должна быть менее 20% уставного капитала компании. Оставшаяся часть уставного капитала вносится участниками в течение двух лет после создания компании; для инвестиционных компаний допускается внесения полной суммы уставного капитала в течение пяти лет. Перед оплатой уставного капитала запрещено открытое распространение акций другим лицам.

При создании акционерной компании с ограниченной ответственностью путем открытого привлечения средств, уставный капитал является общей суммой оплаченных акций, зарегистрированной в органе регистрации компаний.

Минимальная сумма уставного капитала акционерной компании с ограниченной ответственностью установлена в размере 5 000 000 юаней жэньминьби. В случае если иными законами или административными подзаконными актами установлена более высокая сумма минимального размера уставного капитала акционерной компании с ограниченной ответственностью, следует применять положения данных законов и административных подзаконных актов.

Статья 82. Установленные законом сведения в уставе акционерной компании с ограниченной ответственностью. Устав акционерной компании с ограниченной ответственностью должен содержать следующие сведения:

1) наименование и место нахождения компании;
2) сфера деятельности компании;
3) форма создания компании;
4) общее количество акций компании, стоимость каждой акции, уставный капитал компании;
5) имена и фамилии либо наименования учредителей, количество акций, на которые они подписались;
6) состав совета директоров, его компетенция, срок деятельности, а также регламент ;
7) законный представитель компании;
8 ) состав ревизионной комиссии, его компетенция, срок деятельности, а также порядок проведения заседаний;
9) способы распределения прибыли компании;
10) основания роспуска и ликвидации компании;
11) порядок уведомления и публичных извещений компании;
12) прочие условия, необходимость установления которых признается общим собранием участников.

Статья 83. Требования к осуществлению вкладов учредителями. В отношении способов осуществления вкладов учредителями применяются положения статьи 27 настоящего Закона.

Статья 84. Выполнение учредителями обязанности по внесению капитала, ответственность за нарушение договора и подача заявления о создании компании. При создании акционерной компании с ограниченной ответственностью учредители должны в письменном виде оформить подписку на количество акций, установленное уставом компании; если установлено приобретение акций за один раз, следует внести всю сумму, если установлено приобретение акций в рассрочку, следует внести первый платеж. При внесении капитала имуществом в неденежной форме необходимо оформить передачу прав собственности в соответствии с законодательством.

Если участник вносит свой вклад с нарушениями положений предыдущего пункта, то на данного участника возлагается гражданская ответственность за нарушение договорных обязательств.

После осуществление первого платежа учредителями необходимо избрать совет директоров и ревизионную комиссию. Совет директоров обращается в орган регистрации компаний с заявлением о регистрации, имея на руках также устав компании, подтверждение проверки внесения капитала, выданной структурой, осуществляющей проверку внесения капитала, и иные документы, установленные законодательством и административными подзаконными актами.

Статья 85. Требования к приобретению акций учредителями при создании компании путем привлечения средств. При создании акционерной компании с ограниченной ответственностью путем привлечения средств, количество акций, приобретенных учредителями, не должно быть менее 35% от общего количества акций компании; если законодательством и административными подзаконными актами предусмотрено иное, то применяются положения данного законодательства и административных подзаконных актов.

Статья 86. Публичное объявление о подписке и содержание реестра акционеров. Объявляя открытую подписку на акции, учредители должны публично объявить о подписке, а также завести реестр акционеров. В реестре акционеров отражаются сведения, указанные в статье 87 настоящего Закона, а также данные о количестве акций, суммах, месте жительства (нахождения). Сведения скрепляются подписями с приложением печати. Лица, подписывающиеся на акции, вносят плату в соответствии с количеством приобретаемых акций.

Статья 87. Основное содержание проспекта. Информация о подписке на акции (проспект) должна прилагаться к выработанному учредителями уставу компании и содержать следующие сведения:

1) количество акций, на которое подписались учредители;
2) номинальная стоимость каждой акции и стоимость размещения;
3) количество выпускаемых акций на предъявителя;
4) назначение привлекаемых средств;
5) права и обязанности лиц, подписавшихся на акции;
6) даты начала и завершения подписки на акции данного выпуска, а также пояснение о том, могут ли лица, подписавшиеся на акции, вернуть купленные акции при просрочке и невыполнении подписки.

Статья 88. Способы предложения учредителями подписки на акции для общественности. При проведении открытой подписки на акции учредители должны распространять их при помощи образованной согласно закону организации, занимающейся операциями с ценными бумагами, а также заключить с ней соответствующее соглашение об андеррайтинге.

Статья 89. Способы оплаты акций. При проведении открытой подписки на акции учредители должны заключить соглашение с банком относительно хранения средств, поступивших от продажи акций.

Банк, заключивший соответствующее соглашение с учредителями, обязан в соответствии с ним аккумулировать и хранить средства от продажи акций, а также выдать владельцам акций документы о получении от них средств. Банк также отвечает за предоставление соответствующим ведомствам подтверждений о полученных средствах.

Статья 90. Обязанность учредителей по созыву учредительного собрания компании. После получения средств от выпуска акций следует через установленный законом орган по проверке капиталов провести проверку капиталов и получить свидетельство. Учредители должны в течение 30 дней организовать и провести учредительное собрание. Учредительное собрание состоит из учредителей и лиц, подписавшихся на акции.

Если выпускаемые акции не удается полностью разместить в установленный срок либо если после получения средств от выпуска акций учредители в течение 30 дней не проведут учредительное собрание, то акционеры могут потребовать от учредителей возврата вложенных средств, а также выплаты банковских процентов за соответствующий период.

Статья 91. Полномочия по созыву учредительного собрания и порядок голосования. Учредители за 15 дней до проведения учредительного собрания обязаны уведомить всех акционеров о дате собрания и опубликовать о этом объявление. Собрание может проводиться, только если на нем присутствуют акционеры, представляющие не менее половины всех акций.

Учредительное собрание в пределах своей компетенции:

1) обсуждает доклад учредителей о подготовительных мероприятиях по созданию компании;
2) принимает устав компании;
3) избирает членов совета директоров;
4) избирает членов ревизионной комиссии;
5) утверждает расходы, связанные с созданием компании;
6) утверждает оценку имущества, внесенного учредителями в качестве вкладов;
7) в случаях действия непреодолимой силы или значительных изменений в условиях деятельности, непосредственно влияющих на создание компании, может принять решение о том, чтобы компанию не создавать.
Решения учредительного собрания по перечисленным выше вопросам должны приниматься не менее чем половиной присутствующих на собрании акционеров, обладающих правом голоса.

Статья 92. Ограничения на выведение средств акционерного капитала. Учредители и акционеры после оплаты стоимости акций или внесения вкладов в оплату стоимости акций не должны изымать свой акционерный капитал, за исключением случаев, когда выпускаемые акции не удается своевременно разместить, либо когда учредители не провели учредительное собрание в установленный срок, либо когда учредительное собрание приняло решение не образовывать компанию.

Статья 93. Подача документов на регистрацию. Совет директоров в течение 30 дней после проведения учредительного собрания должен направить в орган регистрации следующие документы:

1) заявление о регистрации компании;
2) протокол учредительного собрания;
3) устав компании;
4) подтверждение проверки внесения капитала;
5) документы, подтверждающие назначение и удостоверяющие личности законного представителя, членов совета директоров и ревизионной комиссии;
6) документы учредителей, подтверждающие их статус юридического лица или удостоверение личности физического лица;
7) подтверждение местонахождения компании.

При открытом размещении акций акционерной компанией с ограниченной ответственностью, создаваемой открытым привлечением средств, также необходимо представить в орган регистрации компании утверждающие документы, выдаваемые ведомством по контролю над ценными бумагами при Государственном совете КНР.

Статья 94. Ответственность учредителей по доплате вклада. В случае если после создания акционерной компании с ограниченной ответственностью учредитель не внесет свой вклад в соответствии с уставом компании полностью, следует восполнить задолженность; остальные учредители несут солидарную ответственность.

В случае если после создания акционерной компании с ограниченной ответственностью выяснится, что реальная стоимость внесенного в качестве вкладов нефинансового имущества оказывается явно ниже стоимости, определенной в уставе компании, то учредитель, предоставивший этот вклад, обязан возместить разницу в стоимости; остальные учредители, занимавшиеся созданием компании, несут солидарную ответственность.

Статья 95. Ответственность учредителей в период создания компании. Учредители создания акционерной компании с ограниченной ответственностью несут следующую ответственность:

1) солидарную ответственность в отношении обязательств и расходов, возникших вследствие действий по созданию компании, в случае если компанию окажется невозможно создать;
2) солидарную ответственность по возвращению средств, вложенных акционерами в акции, а также по выплате банковских процентов за соответствующий период, если компанию окажется невозможно создать;
3) ответственность перед компанией по возмещению убытков, если в процессе ее создания по вине учредителей ее интересам был причинен ущерб.

Статья 96. Требования к размеру активов и привлечению капитала при реорганизации компании с ограниченной ответственностью в акционерную компанию с ограниченной ответственностью. При преобразовании компании с ограниченной ответственностью в акционерную компанию с ограниченной ответственностью общая сумма фактически оплаченного капитала не должна превышать чистые активы компании. При преобразовании компании с ограниченной ответственностью в акционерную компанию с ограниченной ответственностью открытое размещение акций для увеличения капитала следует проводить в соответствии с законодательством.

Статья 97. Хранение основных материалов. Акционерная компания с ограниченной ответственностью должна хранить у себя устав компании, реестр акционеров, корешки облигаций компании, протоколы общих собраний акционеров, протоколы заседаний совета директоров и ревизионной комиссии, финансовые и бухгалтерские отчеты.

Статья 98. Право акционеров на осуществление запросов, внесение предложений и ознакомление с материалами. Акционеры обладают правом ознакомления с уставом компании, реестром акционеров, корешками облигаций компании, протоколами общих собраний акционеров, протоколами заседаний совета директоров и ревизионной комиссии, финансовыми и бухгалтерскими отчетами, а также правами вносить предложения о деятельности компании и делать запросы.

§2. Общее собрание акционеров

Статья 99. Расположение и формирование общего собрания акционеров. Общее собрание акционеров образуется акционерами акционерной компании с ограниченной ответственностью. Общее собрание акционеров является высшим полномочным органом компании и решает вопросы в пределах своей компетенции в соответствии с настоящим Законом.

Статья 100. Полномочия общего собрания акционеров. В отношении общего собрания акционеров акционерной компании с ограниченной ответственностью применяются положения статьи 38 настоящего Закона, касающиеся компетенции собрания участников компании с ограниченной ответственностью.

Статья 101. Созыв общего собрания акционеров и внеочередного общего собрания акционеров. Общее собрание акционеров созывается один раз в год. Внеочередное общее собрание акционеров подлежит созыву в течение двух месяцев при наличии одного из следующих обстоятельств:

1) если число членов совета директоров оказывается меньше числа, установленного настоящим Законом, либо не достигает 2/3 числа, установленного уставом компании;
2) если непокрытые убытки компании достигают 1/3 общей суммы ее фактически оплаченного капитала;
3) если акционер(ы), владеющие более 10% акций компании, требуют созыва внеочередного собрания;
4) если созыв внеочередного собрания признается советом директоров необходимым;
5) по предложению ревизионной комиссии о созыве внеочередного собрания;
6) в иных случаях, предусмотренных уставом компании.

Статья 102. Созыв общего собрания акционеров. Общее собрание акционеров созывается советом директоров и проводится под председательством председателя совета директоров. В случае невыполнения или невозможности выполнения председателем совета директоров своих обязанностей, собрание проводится под председательством заместителя председателя совета директоров. В случае невыполнения или невозможности выполнения заместителем председателя совета директоров своих обязанности, собрание проводится членом совета директоров, избранным большинством голосов членов совета директоров.

В случае невозможности выполнения или невыполнения советом директоров своих обязанностей по созыву общего собрания акционеров, собрание созывается и проводится под председательством ревизионной комиссии; в случае если ревизионная комиссия не осуществляет созыв и председательство собрания, акционеры, отдельно или вместе владеющие 10% или более голосов в течение последних 90 дней подряд, могут самостоятельно созвать и провести собрание.

Статья 103. Сроки уведомления о проведении общего собрания акционеров, внеочередные предложения, система депонирования акций. О созыве общего собрания акционеров, а также о времени, месте и решаемых вопросах все акционеры должны быть уведомлены за 20 дней до установленной даты; в случае созыва внеочередного общего собрания все акционеры должны быть уведомлены за 15 дней до установленной даты. При выпуске компанией акций для предъявителя о времени, месте и решаемых на общем собрании вопросах должно быть объявлено за 30 дней до установленной даты.

Акционеры, отдельно и вместе взятые владеющие 3% или более акций компании, могут за 10 дней до установленной даты общего собрания предложить внеочередные предложения и представить их в письменной форме совету директоров. Совет директоров должен в течение двух дней после получения уведомить о предложении остальных акционеров и передать предложение на рассмотрение общего собрания. Содержание внеочередного предложения должно относиться к сфере компетенции общего собрания акционеров, содержать ясно определенную тему обсуждения и конкретизированные вопросы, по которым следует принять решения.

Общее собрание акционеров не должно принимать решений по вопросам, не указанным в предыдущих двух пунктах.

Если на общем собрании присутствуют лица, владеющие акциями на предъявителя, то они должны депонировать акции в компании за пять дней до созыва собрания и забрать их после завершения собрания.

Статья 104. Право голоса и порядок проведения общего собрания акционеров. Присутствующие на собрании акционеры голосуют по принципу «одна акция – один голос»; при этом акции компании, находящиеся в собственности компании, не имеют права голоса.

Решения общего собрания акционеров должны приниматься большинством голосов акционеров, присутствующих на собрании. Решения общего собрания акционеров об изменении устава компании, увеличении или уменьшении уставного капитала, а также слиянии, разделении, прекращении или изменении формы компании должны приниматься 2/3 голосов акционеров, присутствующих на общем собрании.

Статья 105. Законодательно установленный созыв общего собрания акционеров и вопросы для принятия решений. По вопросам о передаче или получении значительных активов или обеспечения иностранных обязательств и других вопросам, требующим решения общего совета акционеров в соответствии с настоящим Законом и уставом компании, совет директоров должен незамедлительно созвать общее собрание акционеров для вынесения решения собранием по вышеуказанным вопросам.

Статья 106. Кумулятивная система голосования. При проведении выборов совета директоров и ревизионной комиссии общим собранием акционеров в соответствии с решением общего собрания или положениями устава компании допускается использование кумулятивной системы голосования.

Под кумулятивной системой голосования в настоящем Законе подразумевается система голосования акционеров при выборах совета директоров или ревизионной комиссии, согласно которой число голосов по каждой акции умножается на число мест в совете директоров или ревизионной комиссии. Акционер обладает правом голосования всеми своими голосами за одного кандидата.

Статья 107. Реализация права голосования по доверенности. Акционер может поручить доверенному лицу присутствовать на общем собрании акционеров. Доверенное лицо обязано предъявить компании доверенность, полученную от акционера, и пользоваться правом голоса в пределах полученных полномочий.

Статья 108. Протоколы общего собрания акционеров. Общее собрание акционеров обязано отражать в протоколе собрания решения по рассматриваемым вопросам. Протокол подписывается присутствующими на собрании членами совета директоров. Протокол общего собрания хранится вместе со списком присутствовавших на собрании акционеров и доверенностями присутствовавших доверенных лиц.

§3. Совет директоров, директор

Статья 109. Создание совета директоров и его полномочия. Акционерная компания с ограниченной ответственностью создает совет директоров, который может насчитывать от пяти до девятнадцати человек.

В совет директоров допускается введение представителя трудового коллектива компании. Представитель трудового коллектива в совете директоров избирается при помощи собрания представителей трудового коллектива, собрания трудового коллектива компании или иным демократическим способом.

В отношении членов совета директоров акционерной компании с ограниченной ответственностью применяются положения статьи 46 настоящего Закона, касающиеся срока полномочий членов совета директоров компании с ограниченной ответственностью.

В отношении совета директоров акционерной компании с ограниченной ответственностью применяются положения статьи 47 настоящего Закона, касающиеся компетенции совета директоров компании с ограниченной ответственностью.

Статья 110. Формирование совета директоров. В совете директоров создается должность председателя совета директоров, можно также создавать должности заместителей председателей совета директоров. Председатель совета директоров и его заместитель (заместители) избираются большинством голосов членов совета директоров.

Председатель совета директоров созывает заседания совета директоров и председательствует на них, контролирует выполнение решений совета директоров. Заместитель председателя совета директоров помогает председателю совета директоров в работе, в случае невыполнения или невозможности выполнения председателем совета директоров своих обязанностей, его обязанности исполняет заместитель председателя совета директоров. В случае невыполнения или невозможности выполнения заместителем председателя совета директоров своих обязанностей, обязанности принимает на себя член совета директоров, избранным большинством голосом членов совета директоров.

Статья 111. Созыв совета директоров. Совет директоров ежегодно проводит не менее двух заседаний, о каждом заседании все члены совета должны быть уведомлены за 10 дней до установленного срока.

Акционеры, представляющие более 10% голосов, или 1/3 членов совета директоров или ревизионного комитета могут внести предложение о проведении внеочередного заседания совета директоров. Председатель совета директоров должен созвать и провести заседание в течение 10 дней после получения такого предложения.

Способ и срок уведомления о созыве внеочередного заседания совета директоров можно установить отдельно.

Статья 112. Порядок проведения собрания совета директоров. Собрание совета директоров проводится только при условии присутствия на нем не менее половины членов совета. Решения совета директоров должны приниматься большинством голосов всех членов совета директоров.

При принятии советом директоров решений каждый член совета директоров имеет один голос.

Статья 113. Председательство на собрании совета директоров и председательство по доверенности, протоколы собрания и ответственность. На собраниях совета директоров его члены должны присутствовать лично. При невозможности личного присутствия можно в письменной форме доверить свои полномочия другому члену совета; в доверенности следует указать объем полномочий.

Вопросы, рассматриваемые и решаемые на заседаниях совета директоров, отражаются в протоколе собрания, а присутствующие на собрании члены совета директоров подписывают протоколы.

Члены совета директоров несут ответственность за решения совета. В случае если решения совета директоров противоречат законодательству, административным подзаконным актам или уставу компании, решениям общего собрания акционеров, ведут к причинению серьезных убытков для компании, причастные к принятию решений члены совета директоров несут перед компанией ответственность по возмещению убытков. Однако если будет установлено, что при голосовании член совета директоров выступал с возражениями и это зафиксировано в протоколе, то он может быть освобожден от ответственности.

Статья 114. Директор, его полномочия. Акционерная компания с ограниченной ответственностью создает должность директора, который приглашается на должность и освобождается от нее советом директоров.

В отношении директора акционерной компании с ограниченной ответственностью применяются положения статьи 50 настоящего Закона, касающиеся компетенции директора компании с ограниченной ответственностью.

Статья 115. Совмещение должности директора с должностью члена совета директоров. Совет директоров компании может принять решение о назначении директором члена совета директоров по совместительству.

Статья 116. Запрет на предоставление займов руководителям высшего звена. Компания не должна прямо или посредством филиалов предоставлять займы членам совета директоров, ревизионной комиссии и руководителям высшего звена.

Статья 117. Регулярное раскрытие информации о вознаграждении руководителей высшего звена. Компания должна на постоянной основе раскрывать информацию о вознаграждении членам совета директоров, ревизионной комиссии и руководителям высшего звена.

§ 4. Ревизионная комиссия

Статья 118. Создание и формирование ревизионной комиссии. Акционерная компания с ограниченной ответственностью создает ревизионную комиссию в количестве не менее трех человек.

Ревизионная комиссия формируется из представителей акционеров и, в соответствующей пропорции, из представителей трудового коллектива компании, в частности не менее 1/3 должны составлять представители трудового коллектива; конкретная пропорция устанавливается уставом компании. Представители трудового коллектива в ревизионной комиссии избираются при помощи собрания представителей трудового коллектива, собрания трудового коллектива или иным демократическим способом.

Ревизионная комиссия создает должность председателя ревизионной комиссии, возможно создание должности заместителя ревизионной комиссии. Председатель ревизионной комиссии и его заместитель избираются большинством голосов всех членов комиссии. Председатель ревизионной комиссии созывает и проводит заседания ревизионной комиссии; в случае невыполнения или невозможности выполнения председателем комиссии своих обязанностей, созывает и проводит заседания комиссии его заместитель; в случае невыполнения или невозможности выполнения заместителем своих обязанностей, созывает и проводит заседания член комиссии, избранный большинством голосов ревизионной комиссии.

Члены совета директоров и руководители высшего звена не могут занимать должность члена ревизионной комиссии по совместительству.

В отношении ревизоров акционерной компании с ограниченной ответственностью применяются положения статьи 53 настоящего Закона, касающиеся срока полномочий ревизоров компании с ограниченной ответственностью.

Статья 119. Полномочия ревизионной комиссии. В отношении ревизионной комиссии акционерной компании с ограниченной ответственностью применяются положения статьи 54 настоящего Закона, касающиеся компетенции ревизионной комиссии компании с ограниченной ответственностью.

Компания оплачивает расходы, необходимые для осуществления ревизорами своих полномочий.

Статья 120. Собрания ревизионной комиссии. Собрания ревизионной комиссии проводятся не менее чем один раз за шесть месяцев. Член ревизионной комиссии может предложить провести внеочередное заседание ревизионной комиссии.

Форма рассмотрения вопросов и порядок голосования ревизионной комиссией помимо настоящего Закона устанавливается уставом компании.

Решения ревизионной комиссии принимаются большинством голосов.

Вопросы, рассматриваемые и решаемые на заседаниях ревизионной комиссии, отражаются в протоколе заседания, а присутствующие на заседаниях члены комиссии подписывают протоколы.

Глава IV. Создание и организационная структура акционерной компании с ограниченной ответственностью

§ 5. Особые положения об организационной структуре компаний, размещенных на фондовом рынке

Статья 121. Определение компании, размещенной на фондовом рынке. Под компанией, размещенной на фондовом рынке, в настоящем Законе понимается акционерная компания с ограниченной ответственностью, акции которой размещены на фондовой бирже.

Статья 122. Порядок проведения собраний при купле-продаже значительных активов или предоставлении значительных гарантий. В случае если компания, размещенная на фондовом рынке, в течение года продает или покупает значительные активы, предоставляет гарантии на сумму более чем 30% от общей капитализации компании, данные действия требует решения общего собрания акционеров с одобрением 2/3 голосов акционеров, присутствующих на собрании и обладающих правом голоса.

Статья 123. Создание должности независимого директора. Компания, размещенная на фондовом рынке, создает должности независимых директоров. Подробные правила устанавливаются Государственным советом КНР.

Статья 124. Создание должности секретаря совета директоров и его полномочия. Компания, размещенная на фондовом рынке, создает должность секретаря совета директоров, который несет ответственность за подготовку общих собраний акционеров и заседаний совета директоров, хранение документации, а также контроль материалов компании о акционерах, оформление раскрытия информации и др.

Статья 125. Отзыв члена совета директоров, находящегося в аффилированных отношениях, и порядок проведения собраний по соответствующим вопросам. В случае если директор компании находится в аффилированных отношения с предприятием, в отношении которого совет директоров выносит решение, данный директор не должен принимать участие в голосовании по данному вопросу или голосовать от лица других членов совета директоров. Данное решение совета директоров принимается большинством голосов директоров, не имеющих аффилированных отношений с другим предприятием. В случае если число членов совета директоров, не имеющих аффилированных отношений с другим предприятием, менее трех человек, данное решение выносится на рассмотрение и решение общего собрания акционеров компании, размещенной на фондовом рынке.

Глава V. Выпуск и передача акций акционерной компании с ограниченной ответственностью

§ 1. Выпуск акций

Статья 126. Акции акционерной компании с ограниченной ответственностью и их форма. Капитал акционерной компании с ограниченной ответственностью разделяется на акции; все акции имеют равную стоимость.

Акции компании выпускаются в форме сертификатов акций. Сертификат акций представляет собой выпущенное компанией свидетельство, подтверждающее, что акционер владеет акциями.

Статья 127. Принципы проведения эмиссии акций акционерной компании с ограниченной ответственностью. Выпуск акций проводится на основе принципов справедливости и беспристрастности, одинаковые акции должны обеспечивать равные права и интересы.

Сертификаты акций одного выпуска должны быть одинаковы с точки зрения условий выпуска и цены акций. Каждая акция, приобретенная любой организацией или физическим лицом, должна иметь одинаковую цену продажи.

Статья 128. Цена эмитированных акций. Цена выпускаемых акций может равняться их номинальной стоимости, а также может ее превосходить, но не может быть ниже.

Статья 129. Форма акций и обязательные для указания сведения. Сертификат акций имеет форму бланка или иную форму, устанавливаемую ведомством по контролю над ценными бумагами при Государственном совете КНР.

Сертификат акций должен содержать следующие сведения:

1) наименование компании;
2) дату создания компании;
3) вид сертификата, его номинальную стоимость, а также количество акций, им представляемых;
4) порядковый номер сертификата.

Сертификат акций подписывается законным представителем с приложением печати компании.

Сертификат учредителя должен иметь пометку о том, кому он принадлежит.

Статья 130. Виды акций. Выпускаемые компанией акции могут быть как именными, так и на предъявителя.

Акции, выпускаемые компанией для учредителей, юридических лиц, должны быть именными и содержать сведения о наименовании юридического лица или фамилии учредителя. Не разрешается вносить наименование другого лица или фамилию представителя.

Статья 131. Хранение реестра акционеров и его содержание. Именные сертификаты акций, выпускаемые компанией, подлежат занесению в реестр акционеров и должны содержать следующие сведения:

1) фамилию (наименование) акционера, его место жительства (нахождения);
2) количество акций, которыми владеет акционер;
3) порядковые номера сертификатов, которыми владеет акционер;
4) дату приобретения акций акционером.

В случае выпуска сертификатов акций на предъявителя следует указывать количество акций, порядковый номер и дату выпуска.

Статья 132. Иные виды акций. Государственный совет КНР может отдельно установить правила выпуска компаниями сертификатов акций иного вида, помимо тех, о которых говорится в настоящем Законе.

Статья 133. Время передачи акций акционерам. После регистрации создания акционерной компании с ограниченной ответственностью акционерам вручаются сертификаты акций установленной формы. До регистрации создания компании не разрешается вручать акционерам сертификаты.

Статья 134. Принятие решение по дополнительной эмиссии акций. При дополнительном выпуске акций общее собрание акционеров должно принять решение по следующим вопросам:

1) виды и количество выпускаемых акций;
2) цена размещения выпускаемых акций;
3) период проведения размещения выпускаемых акций;
4) тип и количество новых акций, выпускаемых для первоначальных акционеров.

Статья 135. Публичное объявление о новой эмиссии акций, способы привлечения капитала и оплаты акций. После утверждения открытого выпуска новых акций компании ведомством по контролю над ценными бумагами Государственного совета КНР необходимо опубликовать проспект новых акций, финансовый отчет, а также завести реестр акционеров.

В отношении нового выпуска акций применяются положения статей 88, 89 настоящего Закона.

Статья 136. Установление цены на новый выпуск акций в проекте эмиссии. При новом выпуске акций компания может установить на них цену с учетом финансового и хозяйственного состояния компании.

Статья 137. Регистрация изменений после размещения новых акций и публичное объявление. После завершения размещения новых акций следует обратиться в орган регистрации компании и зарегистрировать изменения, а также дать публичное объявление.

§ 2. Передача акций

Статья 138. Разрешение передачи акций согласно закону. Акционер согласно закону может передавать акции, которыми владеет.

Статья 139. Место передачи акций. Для передачи акций акционер обязан обратиться на фондовую биржу, созданную согласно закону, или провести обмен в иной форме, установленной Государственным советом КНР.

Статья 140. Передача именных сертификатов акций. Именные сертификаты передаются акционером путем совершения передаточной надписи либо в иной форме, установленной законодательством. После передачи компания вносит в реестр акционеров имя (наименование) лица, которому уступаются акции.

Указанные в предыдущем пункте изменения в реестре акционеров не должны проводиться в течение 20 дней до созыва общего собрания акционеров либо за пять дней до установленного компанией срока распределения дивидендов. Однако в случае если законодательством в изменении записей реестра акционеров компании, размещенной на фондовом рынке, предусмотрено иное, применяются положения данного законодательства.

Статья 141. Передача сертификатов акций на предъявителя. Сертификаты на предъявителя передаются акционером лицу, которому уступаются акции, на созданной согласно закону фондовой бирже, что порождает переход прав на акции.

Статья 142. Ограничения на приобретение акций собственной компании. Учредители компании, владеющие ее акциями, не должны уступать их в течение одного года со времени образования компании. Акции, выпущенные компанией до открытого размещения акций, запрещено уступать в течение одного года с момента размещения акций компании на фондовой бирже.

Члены совета директоров, ревизионной комиссии, руководители высшего звена обязаны уведомлять компанию об акциях, которыми они владеют, а также изменениях количества принадлежащих им акций. В период пребывания в должности они не должны уступать более 25% от общего количества принадлежащих им акций компании за каждый год; запрещается передавать акции в течение одного года с момента размещения акций компании на фондовой бирже. Вышеуказанным лицам запрещено передавать принадлежащие им акции в течение полугода после оставления должности. Уставом компании могут быть предусмотрены иные ограничительные меры в отношении передачи членами совета директоров, ревизионной комиссии и руководителями высшего звена акций компании, находящихся в их собственности.

Статья 143. Запрет на приобретение компанией собственных акций и исключения. Компания не должна приобретать собственные акции за исключением следующих случаев:

1) уменьшения уставного капитала компании;
2) объединения с другой компанией, в собственности которой находятся акции данной компании;
3) поощрения рабочих и служащих компании акциями;
4) требования акционера выкупить принадлежащие ему акции компании вследствие его несогласия с принятым общим собранием акционеров решением о слиянии либо разделении компании.

Решение о приобретении компанией собственных акций по причинам, указанным в подпунктах 1-3 предыдущего пункта, должно быть принято общим собранием акционеров. Акции, выкупленные компанией в соответствии с положениями предыдущего пункта, должны быть изъяты из оборота в течение 10 дней в случае возникновения обстоятельств, указанных в подпункте 1. При возникновении обстоятельств, указанных в подпунктах 2, 4, акции должны быть изъяты из оборота или переданы в течение шести месяцев.

Акции, выкупаемые компанией в соответствии с подпунктом 3 пункта 1, не должны составлять более 5% от общего объема выпущенных компанией акций. Средства, направляемые на скупку акций, должны выделяться из прибыли компании после уплаты налогов. Выкупаемые акции должны быть переданы работникам в течение одного года.

Компания не должна принимать свои акции в качестве залога.

Статья 144. Порядок публичного извещения. В случае хищения, утери либо уничтожения именного сертификата акционер может в соответствии с порядком публичного извещения, установленным Гражданским процессуальным кодексом КНР, потребовать от народного суда признания данного сертификата акций недействительным. После того как суд признает данный сертификат недействительным, акционер может обратиться в компанию с заявлением о выдаче сертификата взамен предыдущего.

Статья 145. Операции с акциями компании, размещенной на фондовом рынке. Операции с акциями компании, размещенной на фондовом рынке, осуществляются в соответствии с законодательством, административными подзаконными актами и правилами фондовой биржи.

Статья 146. Раскрытие информации компанией, размещенной на фондовом рынке. Компания, размещенная на фондовом рынке, должна в соответствии с положениями законодательства и административными подзаконными актами публично сообщать о своем финансовом положении, хозяйственной деятельности и основных судебных процессах, а также обнародовать свои финансовые и бухгалтерские отчеты два раза в течение финансового года.

Глава VI. Квалификация и обязанности членов совета директоров, ревизионной комиссии, руководителей высшего звена

Статья 147. Обстоятельства, в которых не допустимо занятие должности руководителя высшего звена. Должности члена совета директоров, ревизионной комиссии, руководителей высшего звена не должны занимать лица, если они:

1) лишены гражданской дееспособности либо ограничены в ней;
2) подвергались уголовному преследованию в связи с коррупцией, взяточничеством, захватом имущества, использованием имущества не по назначению либо в связи с нарушением общественного экономического порядка, причем после отбытия ими наказания еще не прошло пяти лет, либо если они были лишены политических прав в связи с совершенным преступлением, после чего не прошло пяти лет;
3) являлись членами совета директоров либо были руководителями, директорами компании либо предприятия, которые были признаны банкротами из-за неэффективного хозяйствования, а также несут персональную ответственность за банкротство данной компании либо предприятия, причем со времени банкротства не прошло трех лет;
4) были законными представителями компаний либо предприятий, которые из-за нарушений законодательства были лишены Свидетельств о праве ведения хозяйственной деятельности, а также несут персональную ответственность за это, причем со времени лишения свидетельства не прошло трех лет;
5) имеют сравнительно большие по объему личные долговые обязательства, не погашенные к установленному сроку.

Если компания избирает, назначает таких лиц в состав совета директоров или ревизионной комиссии либо приглашает их на должности руководителей высшего звена в нарушение положений предыдущего пункта, то их избрание, назначение, приглашение являются недействительными.

Компания должна освободить от должности членов совета директоров, ревизионной комиссии или руководителей высшего звена в случае выявления обстоятельств, указанных в пункте 1, в период пребывания данных лиц в должности.

Статья 148. Обычные обязанности руководителей высшего звена. Члены совета директоров, ревизионной комиссии, руководители высшего звена должны придерживаться законодательства, административных подзаконных актов и устава компании, принять на себя обязательства лояльности и заботы о компании.

Члены совета директоров, ревизионной комиссии, руководители высшего звена не должны использовать свои служебные полномочия для получения взяток или иных незаконных доходов, не должны захватывать имущество компании.

Статья 149. Запрет некоторых действий руководителей высшего звена. Члены совета директоров, руководители высшего звена не должны предпринимать:

1) использования средств компании не по прямому назначению;
2) открытия от своего имени или от имени иных лиц депозитных счетов за счет средств компании;
3) выдачи кредитов или обеспечения обязательств иных лиц за счет средств компании в нарушение устава компании или без согласия собрания участников, общего собрания акционеров или совета директоров;
4) заключения от своего имени договоров с компанией или ведения с ней торговли в нарушение устава компании или без согласия собрания участников, общего собрания акционеров;
5) использования служебных полномочий в получении деловых возможностей компании для себя или иных лиц, самостоятельного или в интересах иных лиц ведения деятельности, аналогичной возложенной на них в данной компании;
6) получение в личное пользование комиссионных от иных лиц при ведении торговли с компанией;
7) раскрытия конфиденциальной информации компании без соответствующего разрешения;
8 ) иных действий, противоречащих обязанности сохранять лояльность по отношению к компании.

Доходы членов совета директоров и руководителей высшего звена, полученные в нарушение положений предыдущего пункта, должны быть отнесены к собственности компании.

Статья 150. Ответственность руководителей высшего звена по компенсации ущерба компании. Если при осуществлении своих служебных полномочий члены совета директоров, ревизионной комиссии, руководители высшего звена нарушают законодательство, административные подзаконные акты или устав компании, в результате чего компании причиняется ущерб, на них возлагается ответственность по его возмещению.

Статья 151. Права собрания акционеров и ревизионной комиссии по получению информации от руководителей высшего звена. По требованию собрания участников или общего собрания акционеров к членам совета директоров, ревизионной комиссии, руководителям высшего звена присутствовать на собраниях, данные лица должны явиться на собрания и дать ответ на запросы участников (акционеров).

Члены совета директоров и руководители высшего звена должны исправно предоставлять соответствующую информацию и материалы ревизионной комиссии или ревизору компании с ограниченной ответственностью, не создающей ревизионной комиссии; запрещается препятствование в исполнении должностных полномочий ревизионной комиссией (ревизором).

Статья 152. Право участника (акционера) на обращение с иском в целях защиты интересов компании. В случае если в отношении членов совета директоров или руководителей высшего звена выявляются обстоятельства, указанные в статье 150 настоящего Закона, участник компании с ограниченной ответственностью или акционеры акционерной компании с ограниченной ответственностью, отдельно и совместно владеющие 1% и более акций компании в период 180 дней и более, могут в письменном виде потребовать от ревизионной комиссии или ревизора (в компании с ограниченной ответственностью, не создающей ревизионной комиссии) обратиться с иском в народный суд. В случае если в отношении членов ревизионной комиссии выявляются обстоятельства, указанные в статье 150 настоящего Закона, вышеуказанные участники (акционеры) могут в письменном виде потребовать от совета директоров или от исполнительного директора (в компании с ограниченной ответственностью, не создающей совет директоров), обратиться с иском в народный суд.

В случае если ревизионная комиссия, ревизор (в компании с ограниченной ответственностью, не создающей ревизионной комиссии) совет директоров или исполнительный директор, отказывают возбудить иск после получения письменного требования участников (акционеров), не возбуждают иск в течение 30 дней по получению данного требования или же в случае экстренных обстоятельств, согласно которым немедленное возбуждение иска необходимо для предотвращения в дальнейшем трудновосполнимого ущерба интересам компании, установленные предыдущим пунктом участники (акционеры) имеют право в интересах компании непосредственно обратиться с иском в народный суд от своего имени.

В случае нарушения законных интересов компании иными лицами, в результате чего компании причиняется ущерб, установленные пунктом 1 участники (акционеры) могут обратиться с иском в народный суд согласно положениям предыдущих двух пунктов.

Статья 153. Право участника (акционера) и ревизора на обращение с иском в целях защиты личных интересов. В случае нарушения членами совета директоров, руководителями высшего звена положений законодательства, административных подзаконных актов или устава компании, в результате чего наносится ущерб интересам участников (акционеров), последние могут возбудить иск в народном суде.

Глава VII. Облигации компании

Статья 154. Определение облигаций компании и условия выпуска. Под облигациями компаний в настоящем законе понимаются выпущенные компаниями в соответствии с законодательно закрепленным порядком ценные бумаги, подлежащие погашению в определенный срок с выплатой процентов.

Выпуск компанией облигаций должен соответствовать условиям, установленным Законом КНР «О ценных бумагах».

Статья 155. Утверждение размещения компанией облигаций и публичное объявление. После утверждения выпуска облигации компании ведомством, уполномоченным Государственным советом КНР компания обязана публично сообщить о способах размещения облигаций.

Данное сообщение должно включать следующие основные сведения:

1) наименование компании;
2) назначение привлекаемых средств;
3) общий объем выпуска и номинальная стоимость облигаций;
4) метод определения процентной ставки по облигациям;
5) срок и порядок погашения облигаций;
6) обеспечение облигаций;
7) даты начала и завершения размещения, цена размещения облигаций;
8 ) чистая стоимость имущества компании;
9) общая стоимость уже выпущенных облигаций, обязательства по которым еще не истекли;
10) организация, занимающаяся размещением облигаций компании по соглашению с ней (андеррайтинговая организация).

Статья 156. Сведения, которые должны быть указаны на бланках облигаций компании. На бланках облигаций, выпускаемых компанией, должны указываться наименование компании, номинальная стоимость облигации, процентная ставка, срок погашения; на бланках также ставится подпись законного представителя с приложением печати компании.

Статья 157. Виды облигаций. Облигации компании могут быть именными и на предъявителя.

Статья 158. Хранение купонных книжек облигаций и сведения, которые должны быть на них указаны. Выпускаемые компанией облигации должны оформляться в виду купонных книжек.

Если выпускаются именные облигации, то на их корешках должны быть указаны:

1) фамилия (наименование) и место жительства (нахождения) владельца облигации;
2) дата получения облигации владельцем и ее порядковый номер;
3) общий объем выпуска, номинальная стоимость облигации, процентная ставка, срок и порядок погашения облигации;
4) дата выпуска облигации.

Если выпускаются облигации на предъявителя, то на их корешках должны быть указаны объемы выпуска, процентная ставка, срок и порядок погашения, дата выпуска и порядковый номер облигации.

Статья 159. Требования к структурам, осуществляющим регистрацию и расчеты по облигациям. Структуры, ведущие регистрацию и расчеты по именным облигациям компании, должны установить правила регистрации, хранения, выплаты процентов и обмена облигаций.

Статья 160. Место передачи и стоимости передачи облигаций компании. Облигации компаний могут передаваться. Стоимость передачи облигации устанавливается по соглашению между владельцем и приобретателем.

Передача облигаций, размещенных на фондовой бирже, должна производиться согласно правилам осуществления торгов фондовой биржи.

Статья 161. Способы передачи облигаций компании. Именная облигация передается путем совершения владельцев передаточной надписи либо в иной форме, установленной законодательством и административными правовыми актами. Передача именной облигации фиксируется компанией на корешке облигации путем указания фамилии (наименования) приобретателя и его места жительства (нахождения).

Облигация на предъявителя передается владельцем облигации приобретателя, что порождает переход прав на облигацию.

Статья 162. Эмиссия конвертируемых (в акции) облигаций компании и необходимые сведения. Компания, размещенная на фондовом рынке, по решению общего собрания акционеров может выпускать облигации, которые могут конвертироваться в акции, а также устанавливать конкретные правила конвертации при разработке порядка размещения своих облигаций. Выпуск конвертируемых облигаций должен быть утвержден ведомством по контролю над ценными бумагами при Государственном совете КНР.

Конвертируемые облигации должны содержать на своих купонах соответствующую информацию, а на корешках облигаций должен быть указан объем выпуска

Статья 163. Передача конвертируемых акций. В случае если облигации могут конвертироваться в акции, компания обязана выдавать такие акции в обмен на облигации согласно установленным ею правилам, однако владельцы облигаций пользуются правом выбора при решении вопроса об обмене.

Глава VIII. Финансы и отчетность компании

Статья 164. Создание системы финансового и бухгалтерского учета компании. Компания в соответствии с законодательством, административными правовыми актами и постановлениями ведомств Государственного Совета КНР должна создать систему финансового и бухгалтерского учета.

Статья 165. Составление финансовых и бухгалтерских отчетов и ежегодный аудит. По завершении каждого финансового года компания обязана составить финансовый и бухгалтерский отчеты, а также согласно закону пройти аудит.

Финансовый и бухгалтерский отчеты должны быть составлены в соответствии с законодательством, административными правовыми актами и постановлениями ведомств Государственного совета КНР.

Статья 166. Представление финансовых и бухгалтерских отчетов участникам (акционерам) и публичное объявление. Компания с ограниченной ответственностью в установленный уставом срок обязана направлять финансовый и бухгалтерский отчеты всем участникам.

Финансовый и бухгалтерский отчеты акционерной компании с ограниченной ответственностью должны быть подготовлены и представлены для ознакомления акционерам за 20 дней до созыва общего собрания акционеров. Акционерная компания с ограниченной ответственностью, созданная путем открытого выпуска акций, должна открыто публиковать свои финансовый и бухгалтерский отчеты.

Статья 167. Распределение прибыли компании после выплаты налогов. При распределении прибыли после уплаты налогов в текущем году компания должна направлять 10% прибыли в свой фонд накопления. Если размер фонда накопления составляет более 50% уставного капитала компании, то можно этот фонд не увеличивать.

Если средств из фонда накопления не хватает для покрытия убытков компании за предыдущий год, то до отчисления средств в фонд накопления в соответствии с предыдущим пунктом следует в первую очередь использовать прибыль для покрытия убытков в данном году.

После отчисления из прибыли, оставшейся после уплаты налогов, в фонд накопления, компания по решению собрания участников (акционеров) может делать отчисления в добровольный фонд накопления.

Прибыль, остающаяся после покрытия убытков компании, отчислений в фонд накопления и налогов, в компании с ограниченной ответственностью распределяется в соответствии с положениями статьи 35 настоящего Закона; в акционерной компании с ограниченной ответственностью распределяется пропорционально количеству акций, которыми владеют акционеры, если уставом компании не предусмотрен иной порядок распределения прибыли.

Если общее собрание акционеров (участников) либо совет директоров в нарушение положений предыдущего пункта настоящей статьи распределят прибыль среди акционеров (участников) до покрытия убытков и отчисления в фонд накопления, то акционеры (участники) должны возвратить распределенную в нарушение положений прибыль компании.

По акциям, находящимся в собственности самой компании, распределение прибыли не производится.

Статья 168. Фонд накопления. Дополнительные средства, полученные от акций, цена которых превышает номинальную стоимость, а также иные доходы, включаемые в фонд накопления согласно постановлениям финансового ведомства при Государственном Совете КНР, компания должна отчислять в фонд накопления.

Статья 169. Назначение фонда накопления и ограничения его использования. Фонд накопления используется для покрытия убытков, расширения хозяйственной деятельности компании либо для увеличения ее капитала. Однако фонд накопления капитала не должен использоваться для покрытия убытков компании.

Если компания использует фонд накопления для увеличения капитала, размер средств, остающихся в этом фонде, не должен быть менее 25% уставного капитала.

Статья 170. Приглашение и смена компанией бухгалтерской фирмы. Компания приглашает и сменяет бухгалтерскую фирму, принимающую на себя аудит компании, по решению совета участников, общего собрания акционеров или совета директоров согласно уставу компании.

При вынесении советом участников, общим собранием акционеров или советом директоров решения о смене бухгалтерской фирмы, необходимо предоставить бухгалтерской фирме возможность изложения собственного мнения.

Статья 171. Обязанность компании по доверию в отношении бухгалтерской фирмы. Компания должна предоставить нанимаемой бухгалтерской фирме достоверные и полные бухгалтерские документы и книги, бухгалтерские и финансовые отчеты и иные материалы; не допускается отказ, утаивание или подделка документов.

Статья 172. Запрет на ведение дополнительных бухгалтерских книг и открытие личных счетов. Компания не должна вести бухгалтерские книги помимо тех, которые предусматриваются законом.

Имущество компании не должно храниться на банковских счетах, открытых от имени каких-либо частных лиц.

Глава IX. Слияние и разделение компаний, увеличение и уменьшение уставного капитала

Статья 173. Типы слияния компаний. Слияние компаний может проводиться в форме поглощения либо образования новой компании.

Когда одна компания поглощает другую, поглощаемая компания распускается. Когда две и более компании сливаются, образуя одну новую, распускаются прежние компании.

Статья 174. Порядок слияния компании и право кредиторов на подачу протеста. Слияние компании должно проводиться на основе соглашения, заключенного сторонами. При этом составляются балансы компаний и описи имущества. Компания в течение 10 дней после принятия решения о слиянии должно уведомить кредиторов, а также дать объявление в газете в течение 30 дней. Кредиторы в течение 30 дней после получения письменного уведомления либо в течение 45 дней после объявления (если уведомление не получено) имеют право потребовать от компании погашения долгов либо предоставления соответствующих гарантий.

Статья 175. Наследование кредиторских и дебиторских обязательств после слияния компаний. При слиянии компаний права требования, обязательства каждой из сторон переходят к компании, которая продолжается после слияния, либо к компании, которая вновь образуется.

Статья 176. Обязанность компании по уведомлению при ее разделении. При разделении компании ее имущество разделяется в соответствующей пропорции.

При разделении компании следует составить баланс компании и опись имущества. Компания в течение 10 дней после принятия решения о разделении должна уведомить кредиторов, а также дать объявление в газете в течение 30 дней.

Статья 177. Наследование долговых обязательств компании после разделения. Компании, образовавшиеся после разделения, несут солидарную ответственность по обязательствам, возникшим до разделения компании. Однако если письменным соглашением, достигнутым между компанией до ее разделения и кредитором о погашении долга, не установлено иное.

Статья 178. Требования к порядку уменьшения уставного капитала и ограничения. При необходимости уменьшения уставного капитала компании следует составить баланс компании и опись имущества.

Компания в течение 10 дней после принятия решения об уменьшении уставного капитала должна уведомить кредиторов, а также в течение 30 дней дать объявление в газете. Кредиторы в течение 30 дней после получения письменного уведомления либо в течение 45 дней после опубликования объявления (если уведомление не получено) имеют право потребовать от компании погашения долгов либо предоставления соответствующих гарантий.

Уставный капитал компании после его уменьшения не должен быть меньше установленной законом минимальной суммы.

Статья 179. Положения об увеличении уставного капитала. Компания с ограниченной ответственностью при увеличении уставного капитала организует внесение участниками новых вкладов в соответствии с установленными настоящим Законом правилами о внесении вкладов.

Акционерная компания с ограниченной ответственностью при выпуске новых акций в целях увеличения уставного капитала организует приобретение новых акций акционерами в соответствии с установленными настоящим Законом правилами о приобретении акций акционерной компании.

Статья 180. Требование к регистрации слияния, разделения, увеличения и уменьшения уставного капитала компании. При слиянии либо разделении компании регистрация происходящих изменений согласно закону должна проводиться в органах регистрации компаний. При прекращении компаний согласно закону должна проводиться регистрация прекращения. При создании новых компаний согласно закону проводится регистрация образованных компаний.

Увеличение либо уменьшение уставного капитала компании регистрируется в органах регистрации компаний.

Глава X. Роспуск и ликвидация компании

Статья 181. Причины роспуска компании. Компания может распущена в следующих обстоятельствах:

1) истечение срока хозяйственной деятельности компании, определенного в уставе, либо возникновение определенных в уставе иных причин для роспуска компании;
2) решение собрания акционеров (участников) о роспуске;
3) роспуск по причине слияния или разделения компании;
4) лишения Свидетельства о праве хозяйственной деятельности или предписания о закрытии или роспуске в соответствии с законом;
5) роспуск по решению народного суда на основании положений статьи 183 настоящего Закона.

Статья 182. Порядок проведения собраний при изменении устава компании в целях продолжения срока хозяйственной деятельности. В случае возникновения обстоятельств, указанных в подпункте 1 статьи 181 настоящего Закона, допускается внесение изменений в устав компании и продолжение деятельности.

При внесении изменений в устав компании в соответствии с предыдущим пунктом, решение компании с ограниченной ответственностью принимается 2/3 голосов участников, решение акционерной компании с ограниченной ответственностью принимается 2/3 голосами акционеров, присутствующих на собрании и обладающих правом голоса.

Статья 183. Обстоятельства, в которых участник (акционер) вправе обратиться в народный суд с требованием роспуска компании. При наличии значительных трудностей, возникших в хозяйственной деятельности и управлении компанией, в результате чего дальнейшее существование компании ведет к серьезному ущербу интересам акционеров, при этом положение не может быть разрешено иными способами, акционеры, обладающие 10% и более голосами от всех голосов компании, могут обратиться в народный суд с требованием роспуска компании.

Статья 184. Создание и формирование ликвидационной комиссии. Если компания распускается в связи с обстоятельствами, указанными в подпунктах 1, 2, 4, 5, статьи 190 настоящего Закона, то следует в течение 15 дней после возникновения причины роспуска образовать ликвидационную комиссию и приступить к ликвидации. Ликвидационная комиссия компании с ограниченной ответственностью формируется участниками; ликвидационная комиссия акционерной компании с ограниченной ответственностью образуется из лиц, которых избирает совет директоров или общее собрание акционеров. Если срок образования ликвидационной комиссии не соблюден, то кредиторы могут обратиться в народный суд с ходатайством о назначении соответствующих лиц в ликвидационную комиссию. Народный суд обязан принять ходатайство и своевременно определить состав ликвидационной комиссии.

Статья 185. Полномочия ликвидационной комиссии. Ликвидационная комиссия в период ликвидации осуществляет следующие полномочия:

1) приводит в порядок имущество компании, составляет баланс компании и опись имущества;
2) уведомляет кредиторов в персональном или в общем порядке;
3) разбирает и завершает незаконченные дела компании;
4) выплачивает задолженности по налогам и налоги, возникшие в процессе ликвидации;
5) предъявляет требования и погашает задолженности;
6) управляет имуществом компании, оставшимся после погашения задолженностей;
7) представляет компанию в гражданском процессе.

Статья 186. Заявление о правах кредитора в период ликвидации. Ликвидационная комиссия в течение 10 дней с момента образования обязана уведомить кредиторов, а также в течение 30 дней подать объявление в газету. Кредиторы в течение 30 дней после получения письменного уведомления и в течение 45 дней после появления объявления (если уведомление не получено) должны обратиться в ликвидационную комиссию с заявлениями о своих требованиях.

Обращаясь с заявлением, кредитор должен обосновать свое требование, а также представить подтверждающие документы. Ликвидационная комиссия обязана зарегистрировать требование.

Ликвидационная комиссия не должна осуществлять погашение задолженности в период подачи заявлений кредиторами.

Статья 187. Разработка проекта ликвидации и распоряжение имуществом компании. По завершении урегулирования имущественных вопросов, составления баланса компании и описи имущества ликвидационная комиссия обязана разработать проект ликвидации, а также подать на утверждение совету участников, общему собранию акционеров или народному суду.

Имущество, оставшееся после покрытия расходов, связанных с проведением ликвидации, выплаты заработной платы рабочим и служащим, покрытия расходов страхования труда и установленной законом компенсации, погашения задолженностей по налогам, расчетов по долгам компании, распределяется среди участников компании с ограниченной ответственностью пропорционально размерам их вкладов, а среди акционеров акционерной компании с ограниченной ответственностью – в соответствии с количеством принадлежащих им акций.

В период ликвидации компания продолжает существовать, но не должна начинать новую хозяйственную деятельность, не имеющую отношение к ликвидации. Имущество компании не должно распределяться среди акционеров (участников) до покрытия расходов и осуществления выплат, о которых говорится во втором пункте настоящей статьи.

Статья 188. Объявление о банкротстве. Если в процессе ликвидации после урегулирования имущественных вопросов, составления баланса компании и описи имущества ликвидационная комиссия выяснит, что имущества компании не достаточно для погашения долгов, то она должна согласно закону обратиться в народный суд по поводу объявления компании банкротом.

После вынесения народным судом определения об объявлении компании банкротом ликвидационная комиссия должна передать дела по ликвидации компании народном суду.

Статья 189. Представление доклада о ликвидации и снятие компании с регистрационного учета. После завершения расчетов ликвидационная комиссия должна составить соответствующий доклад, ознакомить с ним собрание акционеров (участников) или народный суд, а также направить его в орган регистрации компании для регистрации прекращения компания и дать публичное объявление о прекращении.

Статья 190. Обязанности членов ликвидационной комиссии. Члены ликвидационной комиссии обязаны быть преданными своему делу, согласно закону исполнять обязанности при проведении ликвидации.

Членам ликвидационной комиссии запрещается использовать служебное положение для получения взяток или иных незаконных доходов, захватывать имущество компании.

Если член ликвидационной комиссии умышленно либо вследствие серьезной ошибки причиняет ущерб компании или кредиторам, то на него возлагается ответственность по возмещению ущерба.

Статья 191. Правовые основания для ликвидации вследствие банкротства. В случае объявления компании банкротом согласно закону, следует провести расчеты при банкротстве в соответствии с законодательством о банкротстве.

Глава XI. Филиалы иностранных компаний

Статья 192. Определение иностранной компании. Под иностранной компанией в настоящем Законе понимается компания, созданная за пределами территории КНР в соответствии с законодательством иных государств.

Статья 193. Заявление о создании и утверждение создания филиала иностранной компании. Для создания филиала на территории Китая иностранная компания должна обратиться с заявлением в компетентный китайский орган, а также предоставить устав компании, свидетельство о регистрации в соответствующем государстве и иные соответствующие документы. После утверждения компания обращается в орган регистрации компаний для прохождения в установленном законодательством порядке регистрации и получения Свидетельства о праве ведения хозяйственной деятельности.

Правила утверждения филиалов иностранных компаний устанавливаются Государственным Советом отдельно.

Статья 194. Требования к созданию и финансированию филиалов иностранных компаний. При создании филиала на территории Китая иностранная компания обязана назначить ответственного представителя или руководителя данного филиала, а также выделить филиалу соответствующие средства для его деятельности.

Минимальная сумма, устанавливаемая как необходимая для деятельности филиала иностранной компании, определяется Государственным Советом отдельно.

Статья 195. Требование к наименованию филиала иностранной компании и хранение устава. Филиал иностранной компании обязан в своем наименовании указывать государственную принадлежность иностранной компании, а также форму ответственности.

Филиал иностранной компании обязан иметь устав иностранной компании.

Статья 196. Филиал иностранной компании не имеет статуса юридического лица КНР. Создаваемый на территории Китая филиал иностранной компании не наделяется статусом юридического лица КНР.

Иностранная компания несет гражданскую ответственность за хозяйственную деятельность своего филиала на территории Китая.

Статья 197. Обязанность филиала иностранной компании по осуществлению хозяйственной деятельности в соответствии с законом и защита законных прав и интересов. Созданный после утверждения филиал иностранной компании в своей деятельности на территории Китая должен строго соблюдать законодательство КНР, не должен причинять ущерба общественным интересам Китая. Законные права и интересы филиала находятся под защитой законодательства КНР.

Статья 198. Условия ликвидации филиала иностранной компании. При ликвидации своего филиала, созданного на территории Китая, иностранная компания обязана согласно закону погасить задолженности, провести ликвидацию в соответствии с порядком, установленным настоящим Законом. До тех пор пока не погашены задолженности, не разрешается переводить за границу имущество своего филиала.

Глава XII. Правовая ответственность

Статья 199. Правовая ответственность за нарушение закона при регистрации компании. В случае нарушения положений настоящего Закона, предоставления ложных сведений об уставном капитале, фальшивых документов или использования иных мошеннических действий для сокрытия важных фактов при регистрации компании, органом регистрации компаний издается предписание об исправлении положения. В случае предоставления ложных сведений об уставном капитале налагается штраф в размере от 5 до 10% от суммы указанного уставного капитала. В случае предоставления фальшивых подтверждающих документов или мошенничестве для сокрытия важных фактов налагается штраф в размере от 50 000 до 500 000 юаней жэньминьби. При наличии отягчающих обстоятельств следует аннулировать регистрацию компании или лишить компанию Свидетельства о праве ведения хозяйственной деятельности.

Статья 200. Правовая ответственность за нарушение закона учредителями и участниками (акционерами) компании при осуществлении вклада капитала. Если учредители компании, ее участники осуществляют ложные инвестиции, не вносят или не вносят в установленный срок денежные и неденежные вклады в качестве инвестиций, органом регистрации компаний издается предписание об исправлении положения, а также об уплате штрафа в размере от 5 до 15% от суммы инвестиций.

Статья 201. Правовая ответственность за вывод вкладов из компании учредителями и участниками (акционерами). Если учредители, участники компании после ее создания изымают свои капиталы, то органом регистрации компаний издается предписание об исправлении положения, а также об уплате штрафа в размере от 5% до 15% от суммы изымаемого капитала.

Статья 202. Правовая ответственность за ведение компанией дополнительных бухгалтерских книг. Если компания в нарушение настоящего Закона ведет бухгалтерские книги помимо тех, которыми она должна вести в соответствии с установленным порядком, то управлением по финансам народного правительства не ниже уездного уровня издается предписание об исправлении положения, а также об уплате штрафа в размере от 50 000 до 500 000 юаней жэньминьби.

Статья 203. Правовая ответственность за представление финансовых и бухгалтерских отчетов в нарушение закона. Если в финансовой и бухгалтерской отчетности, а также другой информации компании, предоставляемой соответствующим компетентным ведомствам, содержатся ложные сведения или сокрыты важные факты, то данное компетентное ведомство в отношении непосредственно ответственных руководящих лиц и иных прямо причастных лиц налагает штраф в размере от 30 000 до 300 000 юаней жэньминьби.

Статья 204. Правовая ответственность за использование средств из фонда накопления в нарушение закона. Если компания в нарушение положений настоящего Закона использует средства из фонда накопления, то управлением по финансам народного правительства не ниже уездного уровня издается предписание о полном возмещении использованных средств; допускается примерение штрафа в размере до 200 000 юаней жэньминьби.

Статья 205. Противоправные действия в процессе слияния, разделения, увеличения и уменьшения уставного капитала, ликвидации компании и соответствующая правовая ответственность. Если при слиянии, разделении, уменьшении уставного капитала или проведении ликвидации уведомление кредиторов или подача объявления об этом осуществляются в нарушение положений настоящего Закона, то органом регистрации компаний издается предписание об исправлении положения, а также об уплате штрафа в размере от 10 000 до 100 000 юаней жэньминьби.

Если при проведении ликвидации компания скрывает имущество, составляет фальшивые документы, в которых отражают активы и пассивы компании либо распределяет свое имущество до погашения долгов, то органом регистрации компаний издается предписание об исправлении положения. На компанию налагается штраф в размере от 5 до 10% от суммы сокрытого либо распределенного до погашения долгов имущества. На непосредственно ответственных руководящих лиц и на лиц, прямо причастных к нарушениям, налагается штраф в размере от 10 000 до 100 000 юаней жэньминьби.

Статья 206. Правовая ответственность за незаконное ведение компанией хозяйственной деятельности в период ликвидации. Если в период ликвидации компания приступит к ведению хозяйственной деятельности, не имеющей отношения к ликвидации, то органом регистрации компаний издается предупреждение и конфисковывается весь незаконно полученный доход.

Статья 207. Правовая ответственность за нарушение закона ликвидационной комиссией и ее членами. Если ликвидационная комиссия представит доклад о проделанной работе органу регистрации компаний, который не отвечает положениям настоящего Закона, либо если в направленном докладе будут скрыты важные факты или окажутся значительные упущения, то органом регистрации компаний издается предписание об исправлении положения.

Если члены ликвидационной комиссии, используя служебное положение, из корыстных побуждений допускают противозаконные действия, добиваются получения незаконных доходов либо захватывают имущество компании, то органом регистрации компаний издается предписание о возвращения имущества, незаконно полученный доход конфискуется, а на виновных может быть наложен штраф в сумме от однократного до пятикратного размера незаконно полученного дохода.

Статья 208. Правовая ответственность за нарушения закона органом проверки капиталов при оценке имущества, проверке вклада или проверке внесения капитала. Если при оценке имущества, проверке капиталов выявляются фальшивые документы либо если такие документы представляет орган проверки капиталов, то орган регистрации компаний конфискует незаконно полученный доход и налагает штраф в сумме от однократного до пятикратного размера незаконно полученного дохода. Кроме того, соответствующее компетентное ведомство может приостановить деятельность данного органа, лишить непосредственно виновных лиц лицензии на право осуществления соответствующей деятельности и Свидетельства о праве хозяйственной деятельности.

Если при оценке имущества, проверке капиталов допускаются серьезные ошибки либо если орган проверки капиталов представляет документы со значительными недостатками, то органом регистрации компаний издается предписание об исправлении положения. При отягчающих обстоятельствах налается штраф в сумме от однократного до пятикратного размера полученного дохода, а соответствующее компетентное ведомство может приостановить деятельность данного органа, лишить непосредственно виновных лиц лицензии на право осуществления соответствующей деятельности и Свидетельства о праве хозяйственной деятельности.

Если доказана недостоверность результатов оценки имущества, проверки капиталов или проверки документов структурами, осуществлявшими проверку или оценку, вследствие чего кредиторами компании наносится ущерб, то данные структуры несут ответственность по возмещению ущерба в сумме недостоверности, допущенной при оценке или проверке, за исключением случаев, когда данные структуры могут обосновать свою непричастность к возникновению ошибки.

Статья 209. Правовая ответственность за нарушение закона органом регистрации компаний. В случае если орган регистрации компаний регистрирует заявления в нарушение порядка регистрации, установленного настоящим Законом, либо отказывает в регистрации отвечающих требованиям закона заявлений, то непосредственные руководящие лица и лица, прямо причастные к нарушениям, привлекаются к административной ответственности согласно закону.

Статья 210. Правовая ответственность за нарушение закона вышестоящим органом регистрации компаний. Если вышестоящее по отношению к органу регистрации компаний ведомство приказывает указанному органу зарегистрировать заявление о регистрации в нарушение порядка, установленного настоящим Законом, либо отказать отвечающему требованиям закона заявлению или способствовать незаконной регистрации, то непосредственные руководящие лица и лица, прямо причастные к нарушениям, привлекаются к административной ответственности согласно закону.

Статья 211. Противоправные действия в отношении наименования компании и соответствующая правовая ответственность. В случае регистрации компании с ограниченной ответственностью или акционерной компании с ограниченной ответственностью в нарушение законодательства либо незаконного использования наименования компании с ограниченной ответственностью или акционерной компании с ограниченной ответственностью органом регистрации компаний издается предписание об исправлении положения или о запрете подобных действий. Также может налагаться штраф в размере от 10 000 до 100 000 юаней жэньминьби.

Статья 212. Правовая ответственность за регистрацию изменений и остановку деятельности в нарушение закона. Если компания без уважительных причин не начинает функционировать в течение более шести месяцев после создания либо, начав функционировать, она прекращает деятельность на шесть месяцев подряд, то орган регистрации компаний аннулирует Свидетельство о праве ведения хозяйственной деятельности, выданное данной компании.

Если в регистрационных сведениях компании происходят изменения, но они не регистрируются в порядке, установленном настоящим Законом, то органом регистрации компаний издается распоряжение о проведении регистрации в установленный срок. В случае просрочки налагается штраф в размере от 10 000 до 100 000 юаней жэньминьби.

Статья 213. Правовая ответственность за самовольное создание иностранными компаниями филиалов на территории Китая. Если иностранная компания в нарушение положений настоящего Закона самовольно создает филиал на территории Китая, то органом регистрации компаний издается предписание об исправлении положения, либо закрытии филиала. Также может налагаться штраф в размере от 50 000 до 200 000 юаней жэньминьби.

Статья 214. Правовая ответственность за нанесения ущерба государственной безопасности и общественным интересам. При возникновении каких-либо серьезных противозаконных действий, угрожающих государственной безопасности и причиняющих ущерб общественным интересам, при этом осуществляемых от лица компании, необходимо лишить данную компанию Свидетельства о праве ведения хозяйственной деятельности.

Статья 215. Принцип приоритета компенсации по гражданской ответственности. Если компания, нарушающая положения настоящего Закона, обязана нести гражданскую ответственность по возмещению убытков и уплате штрафа, неустойки, но ее имущества для этого недостаточно, то на нее в первую очередь возлагается гражданская ответственность по возмещению убытков.

Статья 216. Привлечение к уголовной ответственности. При наличии состава уголовного преступления в нарушениях настоящего Закона, виновные должны быть привлечены к уголовной ответственности.

Глава XIII. Дополнительные положения

Статья 217. Определения терминов, используемых в настоящем Законе. Термины, используемые в настоящем Законе, имеют следующее значение:

1) Руководители высшего звена – директор и его заместители, лицо, отвечающее за финансы, секретарь совета директоров компании, размещенной на фондовом рынке, и иные лица, установленные уставом компании;

2) Участник (акционер), обладающий основной долей – участник (акционер), владеющий долей размером более 50% в капитале компании с ограниченной ответственностью или пакетом акций более 50% в акционерном капитале акционерной компании с ограниченной ответственностью, а также лица, облагающие долей (пакетом акций) менее 50%, но достаточным для того, чтобы оказывать серьезное влияние на решения совета участников (общего собрания акционеров).

3) Фактический распорядитель – лицо, не являющееся участником (акционером) компании, но способное фактически осуществлять контроль над деятельностью компании посредством инвестиционных связей, соглашений или иных договоренностей.

4) Аффилированные отношения – связи между участником (акционером) компании, обладающим основной доле, фактическим распорядителем, членами совета директоров, ревизионной комиссии или руководителями высшего звена с прямо или косвенно подконтрольным им предприятием, а также иные связи, способные привести к смещению интересов компании. Однако аффилированными отношениями не являются связи между предприятиями, находящимися под контролем государства.

Статья 218. Применение настоящего Закона к осуществлению иностранных инвестиций и исключения. Настоящий Закон применяется по отношению к компаниям с ограниченной ответственностью и акционерным компаниям с ограниченной ответственностью с иностранным капиталом; в случае если законодательство об иностранных инвестициях предусматривает иное, следует применять положения данного законодательства об иностранных инвестициях.

Статья 219. Дата вступления в силу. Настоящий Закон вступает в силу с 1 января 2006 г.